أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الصلاة والقرب من الله
إلى من علّم المسيح تلاميذه أن يصلّوا؟
علّم المسيح أصحابه أن يكلّموا الله في الخفاء، والقرآن يرويه داعيًا ربه وربهم. فمن يسمع حين تصلي، وكم يبعد؟
الجزء ١ من ٣
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
القرآن · المائدة ٥:١١٤
الترجمة
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا ٱلْيَوْمَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
الإنجيل (متى) · ٦:١١
Arabic Van Dyck
يسأله أصحابه كيف يصلّون، فيعطيهم أسطرًا قليلة، وكلها تصعد إلى أعلى: إلى الذي في السماء، طلبًا للخبز والمغفرة والنجاة. ويضيف أن المرء يدخل مخدعه ويغلق بابه ويكلّم الله في الخفاء. هذا هو الدعاء المباشر. وفي الآية يدعو هو أيضًا: يطلب أصحابه مائدة من السماء، فيرفع طلبهم إلى ربه وربهم. الطعام في المشهدين يُطلب من الله.
سؤال لك
حين تقول الكلمات التي علّمها، من تشعر أنه يسمعها؟
- إن قلتالآب
- فالجوابإذن أنت تفعل ما يفعله الدعاء نفسه. لاحظ كيف تتجه الكلمات مباشرة إلى من يسمعها، وما قاله عن المخدع والباب المغلق.
- إن قلتالمسيح نفسه
- فالجوابكثير من المسيحيين يكلّمون المسيح بمحبة، ولا يريدون أن يتوقفوا. وهذا الدعاء أعطاه هو لتقوله أنت معه. انظر إلى أين يتجه بصره هو في الآية.
- إن قلتالله، ولا أفصّل أكثر
- فالجوابهكذا يصلي كثيرون أيًّا كان ما تعلّموه. وليس عند الآية ما تضيفه إلى هذا التوجّه البسيط. يبقى سؤال واحد: ماذا تقول له في ذلك المخدع؟
الجزء ٢ من ٣
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
القرآن · المائدة ٥:١١٧
الترجمة
إِنْ شَاءَ أَحَدٌ أَنْ يَعْمَلَ مَشِيئَتَهُ يَعْرِفُ ٱلتَّعْلِيمَ، هَلْ هُوَ مِنَ ٱللهِ، أَمْ أَتَكَلَّمُ أَنَا مِنْ نَفْسِي. مَنْ يَتَكَلَّمُ مِنْ نَفْسِهِ يَطْلُبُ مَجْدَ نَفْسِهِ، وَأَمَّا مَنْ يَطْلُبُ مَجْدَ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ فَهُوَ صَادِقٌ وَلَيْسَ فِيهِ ظُلْمٌ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
الإنجيل (يوحنا) · ٧:١٧-١٨
Arabic Van Dyck
ما يفعله الإنسان في أشد ساعاته يدلّ على من يثق به. في الأناجيل، ليلة القبض عليه، ينفرد المسيح ويسقط على وجهه ويدعو أباه. وفي الآية يكلّم الله مرة أخرى، ويقول إنه لم يقل للناس إلا ما أُمر به: اعبدوا الله ربي وربكم. المشهدان على شكل واحد. أحبّ الناس إلى أتباعه يدعو هو الله، ويدلّ غيره على أن يفعل مثله.
سؤال لك
ماذا تقرأ في كون المسيح نفسه كان يصلي؟
- إن قلتصلّى بوصفه إنسانًا، وهو مع الآب واحد
- فالجوابهذا جواب الكنيسة الكلاسيكي، وقد حُمل بعناية طويلة. ومعناه أنك حين تصلي كما صلّى، تقف حيث وقفت إنسانيته: أمام الله، تطلب. والآية تحفظ هذه الوقفة.
- إن قلتليريني كيف أصلي
- فالجوابإذن صلاته مثال لك. والمثال يُتَّبع بفعل الشيء نفسه: أن تتجه إلى من اتجه إليه.
- إن قلتلم أفكر في هذا من قبل
- فالجوابقليلون يفعلون. بعض الأشياء من شدة ألفتنا لها لا نراها. اقرأ كلماته في الآية مرة أخرى: من يسمّي ربه أولًا؟
الجزء ٣ من ٣
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٨٦
الترجمة
ٱلرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ، ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِٱلْحَقِّ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
الزبور · ١٤٥:١٨
Arabic Van Dyck
يبحث الناس عمّن يتكلم عنهم حين يبدو من يحتاجونه بعيدًا، أو غافلًا، أو غير راغب، أو حين يشعرون بأنهم لا يستحقون القرب منه. والآية تجيب كل خوف من هذه: الله قريب، ويجيب، ويسمّي السائلين عباده. وانظر إلى النحو: حين يسأل الناس عن غير ذلك يُؤمر النبي ﷺ عادة أن يقول الجواب. هنا يجيب الله مباشرة. هذا لا يمنع أصدقاءك أن يدعوا لك. إنما يعني أن كلماتك أنت تصل إليه.
سؤال لك
لو كلّمت الله مباشرة هذه الليلة، ماذا تكون جملتك الأولى؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اُدْعُنِي فَأُجِيبَكَ وَأُخْبِرَكَ بِعَظَائِمَ وَعَوَائِصَ لَمْ تَعْرِفْهَا.
النص الأصلي · العبرية
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
إرميا · ٣٣:٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَٱدْعُنِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».
النص الأصلي · العبرية
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
الزبور · ٥٠:١٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
«اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ. لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
الإنجيل (متى) · ٧:٧-٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
ثُمَّ إِنْ طَلَبْتَ مِنْ هُنَاكَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَجِدْهُ إِذَا ٱلْتَمَسْتَهُ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ.
النص الأصلي · العبرية
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
التوراة (التثنية) · ٤:٢٩
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي تؤجّل قوله لله إلى أن تشعر أنك مستعد؟