أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
ما هو الصراط المستقيم حقًّا؟
يعرّف القرآن الصراط بنفسه: عبادة الله وحده، طريق أُمر به كل رسول، يُعاش بالعمل الصالح، وتتفرق عنه السبل.
الجزء ١ من ٣
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
القرآن · يس ٣٦:٦١
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
القرآن · الفاتحة ١:٦
الترجمة
وَهَدَاهُمْ طَرِيقًا مُسْتَقِيمًا لِيَذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ.
النص الأصلي · العبرية
וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃
الزبور · ١٠٧:٧
Arabic Van Dyck
كثيرون يطلبون طريقًا مستقيمًا ولا يسألون عن تعريفه. لو لم يكن له تعريف، لادّعاه كل أحد. لكن الآية تعرّفه في جملتين قصيرتين: اعبدني، هذا طريق مستقيم. فالطريق ليس مكانًا ولا جماعة ولا اسمًا، بل اتجاه: إلى الله وحده. ثم تأتي الآية الثانية دعاءً يطلب فيه الإنسان هذا الاتجاه من الله مباشرة.
سؤال لك
كيف كنت تتصور الصراط المستقيم من قبل؟
- إن قلتجسرًا في الآخرة.
- فالجوابهذا تصور مشهور في الروايات. أما الآيات هنا فتتحدث عن طريق يُمشى الآن.
- إن قلتديانتي أو جماعتي.
- فالجوابهذه نظرة طبيعية. والآية تعرّف الطريق بفعل هو عبادة الله وحده.
- إن قلتلم أفكر في الأمر.
- فالجوابوها أنت تبدأ. الجزء التالي يسأل من مشى فيه قبلك.
الجزء ٢ من ٣
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
القرآن · الأنعام ٦:١٦١-١٦٣
الترجمة
وَأَمَّا أَنَا فَحَاشَا لِي أَنْ أُخْطِئَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَأَكُفَّ عَنِ ٱلصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِكُمْ، بَلْ أُعَلِّمُكُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلصَّالِحَ ٱلْمُسْتَقِيمَ.
النص الأصلي · العبرية
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
صموئيل الأول · ١٢:٢٣
Arabic Van Dyck
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
القرآن · الشورى ٤٢:١٣
إن كان إله الناس واحدًا، فليس من المعقول أن يأمر كل نبي بدين مختلف في جوهره. تذكر الآية الثانية نوحًا وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمدًا ﷺ في أمر واحد: أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه. وتصف الآيات الأولى هذا الطريق: دين قيّم، ملة إبراهيم، وحياة وموت لله، ثم كلمة الإسلام بمعناها الأصلي: التسليم له. هذا هو الدين الذي أُمر به الرسل جميعًا، ولكل أمة منهاجها (5:48).
سؤال لك
ما الذي يجمع بين هؤلاء الرسل في الآيات؟
- إن قلتأمر واحد.
- فالجوابوإذن فالسؤال الذي يتبع: كيف تعدّدت الطرق بعدهم؟ الجزء التالي عن ذلك.
- إن قلتالقوم والزمان.
- فالجوابلكل منهم قومه وزمانه، وتذكر الآية ما يجمعهم مع ذلك كله.
- إن قلتلا أرى ما يجمعهم.
- فالجواباختبر ذلك بنفسك. لهذه الدعوى خطوة تضع أقوال عيسى إلى جانبها.
الجزء ٣ من ٣
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
القرآن · الأنعام ٦:١٥٣
الترجمة
مَنْ هُوَ حَكِيمٌ حَتَّى يَفْهَمَ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ، وَفَهِيمٌ حَتَّى يَعْرِفَهَا! فَإِنَّ طُرُقَ ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَٱلْأَبْرَارَ يَسْلُكُونَ فِيهَا، وَأَمَّا ٱلْمُنَافِقُونَ فَيَعْثُرُونَ فِيهَا.
النص الأصلي · العبرية
מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
هوشع · ١٤:٩
Arabic Van Dyck
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
القرآن · الكهف ١٨:١١٠
الترجمة
وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ ٱسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعًا عَلَى قَدَمَيْهِ. فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
أعمال الرسل · ١٠:٢٥-٢٦
Arabic Van Dyck
الطريق المستقيم واحد بالتعريف: بين نقطتين خط مستقيم واحد، وخطوط منحنية كثيرة. تقول الآية الأولى إن هناك سبلًا تفرّق عن الطريق، فالقرآن يعرف أن الناس سيكثر عندهم الطرق. وتلخص الآية الثانية ما يبقى من ذلك كله: من يرجو لقاء ربه، فليعمل صالحًا، ولا يجعل معه أحدًا في عبادته. إيمان وعمل في جملة واحدة.
سؤال لك
ما الذي تطلبه 18:110 من الإنسان؟
- إن قلتعملًا صالحًا وعبادة خالصة.
- فالجوابالأمران معًا. ويبقى لك أن تقول ماذا يعني كل منهما في يومك.
- إن قلتانتماء إلى جماعة بعينها.
- فالجوابلاحظ أن الآية لا تذكر جماعة. فما مكان الجماعة إذن في هذا الطريق؟
- إن قلتأريد أن أعرف ماذا أفعل الآن.
- فالجوابلهذا سؤال خاص بك، ينتظرك متى شئت.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَنَادَيْتُ هُنَاكَ بِصَوْمٍ عَلَى نَهْرِ أَهْوَا لِكَيْ نَتَذَلَّلَ أَمَامَ إِلَهِنَا لِنَطْلُبَ مِنْهُ طَرِيقًا مُسْتَقِيمَةً لَنَا وَلِأَطْفَالِنَا وَلِكُلِّ مَالِنَا.
النص الأصلي · العبرية
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֨נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃
عزرا · ٨:٢١
Arabic Van Dyck
الترجمة
عَلِّمْنِي يَارَبُّ طَرِيقَكَ، وَٱهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ بِسَبَبِ أَعْدَائِي.
النص الأصلي · العبرية
ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
الزبور · ٢٧:١١
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَٱحْتَرِزُوا لِتَعْمَلُوا كَمَا أَمَرَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. لَا تَزِيغُوا يَمِينًا وَلَا يَسَارًا. فِي جَمِيعِ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ تَسْلُكُونَ، لِكَيْ تَحْيَوْا وَيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ وَتُطِيلُوا ٱلْأَيَّامَ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَمْتَلِكُونَهَا.
النص الأصلي · العبرية
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃ בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
التوراة (التثنية) · ٥:٣٢-٣٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِ. لِأَنَّ لَكَ ٱلْمُلْكَ، وَٱلْقُوَّةَ، وَٱلْمَجْدَ، إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
الإنجيل (متى) · ٦:١٣
Arabic Van Dyck
تأملك
لو وصفت طريقك في سطر واحد لمن يحبك، فماذا تكتب؟