أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الصلاة والقرب من الله
من هم «الذين أنعمت عليهم» في الفاتحة؟
يفسر القرآن نفسه: الأنبياء والصديقون والشهداء والصالحون. نسأل الله طريقهم في كل صلاة، فما الذي كان يجمعهم؟
الجزء ١ من ٣
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
القرآن · الفاتحة ١:٧
الترجمة
قَدْ تَرَكُوا ٱلطَّرِيقَ ٱلْمُسْتَقِيمَ، فَضَلُّوا، تَابِعِينَ طَرِيقَ بَلْعَامَ بْنِ بَصُورَ ٱلَّذِي أَحَبَّ أُجْرَةَ ٱلْإِثْمِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
بطرس الثانية · ٢:١٥
Arabic Van Dyck
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
القرآن · النساء ٤:٦٩
تدعو في كل صلاة بطريق قوم لا تسميهم الفاتحة. لو بقي الأمر غير محدد، لفسره كل إنسان بمن يحب. لكن القرآن يفسر نفسه بعبارة تكاد تكون واحدة: الذين أنعم الله عليهم، ثم أربع صفات: النبيون، والصديقون، والشهداء، والصالحون. لاحظ أنها ليست قائمة أسماء مغلقة. فالنبوة عطاء من الله، لكن الآية تعد من يطيع بصحبتهم، والباب الأخير واسع: الصالحون.
سؤال لك
من تتصور حين تقول هذه الجملة في صلاتك؟
- إن قلتالأنبياء.
- فالجوابهم أول القائمة في 4:69، والقائمة لا تنتهي عندهم.
- إن قلتأهل بيت النبي ﷺ.
- فالجوابلهم في قلوب المسلمين مكان عظيم، وهذا الباب له خطوته.
- إن قلتلم أفكر فيها من قبل.
- فالجوابتكرر الجملة عمرًا. قد يبدأ التفكير فيها اليوم.
الجزء ٢ من ٣
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
القرآن · مريم ١٩:٥٨
الترجمة
فَأَسْرَعَ مُوسَى وَخَرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ.
النص الأصلي · العبرية
וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
التوراة (الخروج) · ٣٤:٨
Arabic Van Dyck
ما الذي يجمع المذكورين في هذه الآية؟ تأتي الأنساب أولًا: ذرية آدم ونوح وإبراهيم. لكن الآية لا تقف عندها. تصف علامة واحدة: إذا تُليت عليهم آيات الرحمن سجدوا وبكوا. فالنعمة التي عليهم ليست نسبًا فقط، بل قلب منصرف إلى الله. فإن كان هذا ما يجمعهم، فهو أيضًا ما تسأله أنت حين تطلب طريقهم.
سؤال لك
أيّ العلامات في الآية أقرب إليك؟
- إن قلتالصلة بأهل الصلاح.
- فالجوابنعمة تستحق الشكر، والآية تتجاوزها إلى ما يفعله القلب.
- إن قلتالخشوع عند سماع القرآن.
- فالجوابإذن فأنت قريب من الوصف، فاحفظ هذا.
- إن قلتلا أجد هذا في نفسي بعد.
- فالجوابصدقك هذا بداية. والدعاء الذي تقوله هو طلب لهذا بالضبط.
الجزء ٣ من ٣
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
القرآن · الأنعام ٦:٩٠
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
القرآن · آل عمران ٣:٣١
الترجمة
فَتُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ وَمِنْ كُلِّ قُوَّتِكَ.
النص الأصلي · العبرية
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
التوراة (التثنية) · ٦:٥
Arabic Van Dyck
إذا أحببت إنسانًا صالحًا، فما أصدق دليل على ذلك؟ تجيب الآيتان: أن تمشي كما مشى. تدعو الفاتحة الله أن يهديك طريقهم، فالطلب إليه، وهم القدوة. فنحن نسأل الله طريقهم. ولا يتعارض هذا مع المحبة، بل هو غايتها: محبة تقودك إلى الله كما قادتهم.
سؤال لك
ماذا يطلب منك الدعاء في الفاتحة بالتحديد؟
- إن قلتأن أسأل الله طريقهم.
- فالجوابهذا نص الجملة. وهي تترك لك أن تقول كيف يكون المشي فيه.
- إن قلتأن أحبهم.
- فالجوابالمحبة أصل، وتضيف 3:31 ما تثمره المحبة: الاتباع.
- إن قلتأن أتشبه بهم.
- فالجوابهذا ما تعنيه 6:90: فبهداهم اقتده.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْلَمُ طَرِيقَ ٱلْأَبْرَارِ، أَمَّا طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ فَتَهْلِكُ.
النص الأصلي · العبرية
כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
الزبور · ١:٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَأَتَى مُوسَى وَهَارُونُ مِنْ أَمَامِ ٱلْجَمَاعَةِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَسَقَطَا عَلَى وَجْهَيْهِمَا، فَتَرَاءَى لَهُمَا مَجْدُ ٱلرَّبِّ.
النص الأصلي · العبرية
וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
التوراة (العدد) · ٢٠:٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِ. لِأَنَّ لَكَ ٱلْمُلْكَ، وَٱلْقُوَّةَ، وَٱلْمَجْدَ، إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
الإنجيل (متى) · ٦:١٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ ٱللهِ: أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاهُ. وَوَصَايَاهُ لَيْسَتْ ثَقِيلَةً،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
يوحنا الأولى · ٥:٣
Arabic Van Dyck
تأملك
من أقرب إنسان إليك مشى في هذا الطريق، وما الشيء الصغير الذي تعلمته منه؟