المواضيع · هل يوجد إله؟

هل في داخلي دليل على وجود الله؟

يدعوك القرآن إلى النظر في داخلك أيضًا: في الحب والنوم والضمير. وهذه طريقة لتمتحن ذلك بنفسك.

الجزء ١ من ٤

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

القرآن · الذاريات ٥١:٢٠-٢١

الترجمة

لِأَنَّ أُمُورَهُ غَيْرَ ٱلْمَنْظُورَةِ تُرىَ مُنْذُ خَلْقِ ٱلْعَالَمِ مُدْرَكَةً بِٱلْمَصْنُوعَاتِ، قُدْرَتَهُ ٱلسَّرْمَدِيَّةَ وَلَاهُوتَهُ، حَتَّى إِنَّهُمْ بِلَا عُذْرٍ. لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَرَفُوا ٱللهَ لَمْ يُمَجِّدُوهُ أَوْ يَشْكُرُوهُ كَإِلَهٍ، بَلْ حَمِقُوا فِي أَفْكَارِهِمْ، وَأَظْلَمَ قَلْبُهُمُ ٱلْغَبِيُّ. وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ صَارُوا جُهَلَاءَ، وَأَبْدَلُوا مَجْدَ ٱللهِ ٱلَّذِي لَا يَفْنَى بِشِبْهِ صُورَةِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَفْنَى، وَٱلطُّيُورِ، وَٱلدَّوَابِّ، وَٱلزَّحَّافَاتِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

رومية · ١:٢٠-٢٣

Arabic Van Dyck

أكثر الناس يبحثون عن الدليل في الخارج: في النجوم والجبال وتركيب الكائنات الحية. لكن الشيء الوحيد الذي لا تستطيع أن تخرج منه هو نفسك. أنت تعرفها من الداخل، وهذا أقرب موضع للنظر. والآية تضع النفس بجانب الأرض موضعاً للنظر، ثم تسأل ولا تأمر: ألا تبصرون؟ والاختبار بسيط: هل في داخلك شيء يحتاج إلى تفسير؟

سؤال لك

أي جزء من نفسك تتمنى أن يُفسَّر أكثر من غيره؟

إن قلتأنني واعٍ أصلاً
فالجوابمن هنا يبدأ أكثر المفكرين تدقيقاً. لم يبيّن أحد حتى الآن كيف يصير نشاط في الدماغ تجربةَ أن تكون أحداً. ولا يُعرف جواب كامل، والآية لا تدّعي أنها تقدمه. هي تطلب منك أن تنظر.
إن قلتأنني أستطيع أن أحب أحداً
فالجوابلم تقرر أن تقدر على ذلك؛ وجدتَه فيك. والآيات تعود دائماً إلى هذا النوع من الوقائع: ليس ما بنيته، بل ما أُعطيتَه.
إن قلتأنني أعرف أن أشياء بعينها خاطئة دون أن يخبرني أحد
فالجوابالإحساس بالصواب دون تعليم من أقدم ما أشار إليه الناس. وسنعود إليه في خطوة لاحقة.
إن قلتأنني أفقد نفسي كل ليلة ثم أعود
فالجوابفقدان وعودة يوميان لا يبذل أحد جهداً فيهما. وسنصل إليه بعد قليل.

الجزء ٢ من ٤

سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

القرآن · فصلت ٤١:٥٣

الترجمة

لِيَكُنِ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا مَعَنَا كَمَا كَانَ مَعَ آبَائِنَا فَلَا يَتْرُكَنَا وَلَا يَرْفُضَنَا. لِيَمِيلَ بِقُلُوبِنَا إِلَيْهِ لِكَيْ نَسِيرَ فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ وَنَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ وَأَحْكَامَهُ ٱلَّتِي أَوْصَى بِهَا آبَاءَنَا. وَلِيَكُنْ كَلَامِي هَذَا ٱلَّذِي تَضَرَّعْتُ بِهِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ قَرِيبًا مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا نَهَارًا وَلَيْلًا، لِيَقْضِيَ قَضَاءَ عَبْدِهِ وَقَضَاءَ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ. لِيَعْلَمَ كُلُّ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرُ.

النص الأصلي · العبرية

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת ׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃

الملوك الأول · ٨:٥٧-٦٠

Arabic Van Dyck

في هذه الآية وعد فيه «حتى». هي لا تقول إن العلامات حاسمة للجميع من الآن. تقول إنها ستُريهم إياها، في الخارج وفي الداخل، حتى يتضح لهم الأمر. فالوضوح هنا يأتي مع الزمن، كلما ظهرت العلامات، ولا يسلّمه لك برهان في لحظة. وهو أمر عادل أن يُمتحن، ولا يُمتحن إلا بترقّبها.

سؤال لك

كيف تعرف أن شيئاً يتضح لك؟

إن قلتلن أستطيع بعد ذلك ألا أراه
فالجوابهكذا يبدو الوضوح غالباً، وهكذا قد يبدو الخطأ أيضاً. والآية تتحدث عن وضوح يأتي كلما ظهرت العلامات، ولذلك كان ترقّبها هو الجزء الذي يستحق الجدية.
إن قلتتصير أسئلتي أحسن لا أعلى صوتاً
فالجوابعلامة نافعة. الأسئلة التي تتعمق تدل عادة على أنك تقترب من شيء، حتى قبل أن يكون عندك جواب.
إن قلتأحتاج إلى وسيلة أتحقق بها
فالجوابهذا معقول، والآيات التالية تعطيك أموراً عادية تتحقق منها. ولا يحتاج النظر في أي منها إلى إيمان خاص.

الجزء ٣ من ٤

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

القرآن · الروم ٣٠:٢١

الترجمة

وَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ آدَمُ وَحْدَهُ، فَأَصْنَعَ لَهُ مُعِينًا نَظِيرَهُ».

النص الأصلي · العبرية

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

التوراة (التكوين) · ٢:١٨

Arabic Van Dyck

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

القرآن · الروم ٣٠:٢٣

الترجمة

بِسَلَامَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَارَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.

النص الأصلي · العبرية

בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

الزبور · ٤:٨

Arabic Van Dyck

أمران عاديان. بين زوجين قد يكون سكون وراحة وودّ فيه رحمة. وكل يوم تنام وتستيقظ وتخرج لتكسب رزقك. لا واحد منهما برهان. لكنهما شيئان لم تهندسهما بقرار: لم تقرر أن تقدر على الحب، ولا تُدخل نفسك في النوم بإرادتك. والآيتان تسمّيانهما علامات لقوم يتفكرون ويسمعون، كأن الدليل هنا شأن انتباه أكثر مما هو شأن حجاج.

سؤال لك

أيّ هذه الأمور أحسستَ به عطيةً لا شيئاً صنعتَه؟

إن قلتالحب بين الناس
فالجوابإذن عندك علامة من العلامات التي تذكرها الآية، في الموضع الذي تذكره فيه: من أنفسكم.
إن قلتراحة النوم
فالجوابإذن الثانية لك. النوم شيء يشترك فيه الجميع ولا يستطيع أحد أن يستدعيه بالأمر.
إن قلتلا هذا ولا ذاك؛ يبدوان عاديين
فالجوابالعادية هي موضع الآية، فهي تسأل: هل تستحق العادية نفسها نظرة ثانية؟ ولك أن تقرر أنها لا تستحق.

الجزء ٤ من ٤

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

القرآن · الشمس ٩١:٧-٨

الترجمة

لِأَنَّهُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ ٱلنَّامُوسُ، مَتَى فَعَلُوا بِٱلطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي ٱلنَّامُوسِ، فَهَؤُلَاءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ ٱلنَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لِأَنْفُسِهِمِ، ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ عَمَلَ ٱلنَّامُوسِ مَكْتُوبًا فِي قُلُوبِهِمْ، شَاهِدًا أَيْضًا ضَمِيرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِيمَا بَيْنَهَا مُشْتَكِيَةً أَوْ مُحْتَجَّةً،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

رومية · ٢:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

لم تتعلم أن القسوة خطأ بالطريقة التي تعلمت بها الحروف. الأطفال الصغار جداً يعترضون على الظلم قبل أن تتوفر لهم الكلمات. والآية تقول إن النفس مصوَّغة، وأُعطيت إحساساً بما يفسدها وما يحفظها. فإن كان هذا صحيحاً فالضمير ليس قاعدة سلّمها لك أحد فحسب. هو جزء من الدليل الذي تحمله عن حقيقتك.

سؤال لك

حين أخطأتَ في أمر، كيف عرفتَ؟

إن قلتأخبرني أحد
فالجوابيحدث هذا كثيراً، وهو جزء من تربية الضمير. والآية تتحدث عن القدرة على التعرف على الخطأ حين يُقال لنا.
إن قلتشعرتُ به قبل أن يقول أحد شيئاً
فالجوابهذه هي التجربة التي تشير إليها الآية: إحساس داخلي يسبق التعليم.
إن قلتالأمران، في حالات مختلفة
فالجوابعلى الأرجح يصدق هذا على أكثر الناس، وهو جواب صادق. والمهم للسؤال أن النوع الثاني موجود أصلاً.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

ذَابَتِ ٱلْجِبَالُ مِثْلَ ٱلشَّمْعِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، قُدَّامَ سَيِّدِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا. أَخْبَرَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، وَرَأَى جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

النص الأصلي · العبرية

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃ הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

الزبور · ٩٧:٥-٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃

حبقوق · ٢:١٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

مَنْ يَجِدُ زَوْجَةً يَجِدُ خَيْرًا وَيَنَالُ رِضًى مِنَ ٱلرَّبِّ.

النص الأصلي · العبرية

מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

الأمثال · ١٨:٢٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى ٱلْقِيَامِ، مُؤَخِّرِينَ ٱلْجُلُوسَ، آكِلِينَ خُبْزَ ٱلْأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْمًا.

النص الأصلي · العبرية

שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃

الزبور · ١٢٧:٢

Arabic Van Dyck

تأملك

سمِّ شيئاً واحداً في كونك أنت لم تنجح قط في تفسيره بحيث يختفي السؤال.

إلى أين يفتح هذا

هل الموت يشبه النوم؟هل هناك من يسمعني، أم أنه مجرد شعور؟إن تطور عقلي للبقاء فقط، فلماذا أثق به؟المزيد في: هل يوجد إله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة