المواضيع · الموت وما بعده

هل الموت يشبه النوم؟

القرآن يجمع النوم والموت في وصف واحد، وكل صباح عودة صغيرة. ولا يفصّل ما بين الموت والبعث، ولا علم كاملًا به.

الجزء ١ من ٤

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

القرآن · الزمر ٣٩:٤٢

الترجمة

إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ، إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ، يُسَلِّمُ ٱلرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، وَيَعُودُ ٱلْإِنْسَانُ إِلَى ٱلتُّرَابِ.

النص الأصلي · العبرية

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

أيوب · ٣٤:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

كل ليلة تذهب إلى مكان لا تستطيع أن تحكي عنه، وكل صباح تعود، وأحيانًا لا تذكر شيئًا من الفجوة. والآية تضع النوم والموت تحت وصف واحد: فالله يأخذ الأنفس عند الموت، ويأخذ كذلك أنفس النائمين. فيحبس نفس من كُتب عليه الموت، ويعيد الباقين إلى وقت معلوم. فالقرآن يعطي سؤالك صورة، لا برهانًا: شبهًا لا وصفًا كاملًا.

سؤال لك

ماذا تذكر من النوم العميق؟

إن قلتلا شيء إطلاقًا
فالجوابومع ذلك عدتَ. وهذا ما تشير إليه الآية: الفجوة التي لا ذاكرة فيها عبرها كل قارئ هذه السطور مرات كثيرة.
إن قلتإحساس بالراحة
فالجوابوهذه الراحة اسم يعطيه القرآن للنوم في آية أخرى. وهذه من أقرب ما يُشبَّه به الموت دون أن يُعدّ وصفًا له.
إن قلتاليقظة فقط
فالجوابوهذا حال النوم: لا يشهد نائم لحظة العبور. ما نشهده هو العودة.

الجزء ٢ من ٤

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

القرآن · الأنعام ٦:٦٠

الترجمة

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ، فَيُجِيبُنِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ. سِلَاهْ. أَنَا ٱضْطَجَعْتُ وَنِمْتُ. ٱسْتَيْقَظْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْضُدُنِي.

النص الأصلي · العبرية

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃ אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

الزبور · ٣:٤-٥

Arabic Van Dyck

تجعل الآية كل يوم بين عودتين صغيرتين: يتوفاك المساء، ثم يرسلك الصباح لتُكمل أجلًا مسمى. وتضيف أن من يعلم ما فعلتَ بالنهار هو من يبعثك في النهار. ثم ترجع إليه في النهاية. فهذه الآية لا تصف ألمًا، ولا تفصّل ما بعد الموت، بل تصف رجوعًا: من يأخذك ليلًا هو من يعيدك صباحًا، وهو من يعرف يومك.

سؤال لك

حين تستيقظ، هل تشعر أنك أُعطيتَ يومك أم أنك تستأنفه؟

إن قلتأُعطيتُه
فالجوابوهذا قريب من لغة الآية: يبعثكم فيه. العودة هبة، لا استحقاق.
إن قلتأستأنفه فحسب
فالجوابوهذه حال أكثرنا، لأن العودة تحدث بلا انتباه. وفي الآية دعوة إلى الانتباه لما كان يحدث دائمًا.
إن قلتلا أدري
فالجوابوهذا جواب أمين. جرّب غدًا أن تلاحظ، ثم قل لنفسك ما رأيت.

الجزء ٣ من ٤

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

القرآن · الفرقان ٢٥:٤٧

الترجمة

بِسَلَامَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَارَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.

النص الأصلي · العبرية

בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

الزبور · ٤:٨

Arabic Van Dyck

تعطي الآية لهذه الحالة أسماء لطيفة: الليل لباس، والنوم راحة وانقطاع، والنهار نشور، أي انتشار وقيام. ومن الجدير بالانتباه أن لفظ النشور هو اللفظ الذي يستعمله القرآن في مواضع أخرى للقيام بعد الموت. فهو يسمّي ما يشبه الموت براحة، ويسمّي العودة بالاسم نفسه الذي يسمّي به العودة الكبرى. وفي هذا قدر من الطمأنينة.

سؤال لك

أيّ هذه الصور أقرب إلى ما تتصوره عن الموت؟

إن قلتراحة
فالجوابوالآية تسمّي النوم راحة، ولا تزيد في وصف الأموات. وما بين الموت والبعث لا يُعرف له وصف كامل، والمسلمون يختلفون في فهم القليل الوارد فيه.
إن قلتانتقال إلى صورة أخرى
فالجوابوهذا تعليم تقاليد كثيرة، منها البوذية والهندوسية. وما تشاركها فيه هذه الآيات أن الحياة لا تتوقف ببساطة. والقرآن يتكلم عن رجوع إلى الله.
إن قلتنهاية
فالجوابوالآيات تجيب بتشبيه لا بجدال: كل ليلة تنتهي ثم تُعاد. هذا الجواب لا يفرض عليك شيئًا، وإنما يعرض عليك ما تعرفه.
إن قلتلا أعرف
فالجوابوهذا موقف أمين، وفيه شيء من الصواب: لا علم كاملًا هنا.

الجزء ٤ من ٤

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

القرآن · الكهف ١٨:١٩

قصة قوم ناموا طويلًا جدًّا ثم استيقظوا. سأل أحدهم: كم لبثتم؟ فأجابوا: يومًا أو بعض يوم. هذه رواية عن شعور من عبروا الفجوة: لم يحسّوا بالزمن الطويل. والآية لا تقول إن الموتى نيام. إنها قصة نائمين. لكنها تعطي معنى آخر: العودة قد تبدو كأنها استيقاظ، لا رحلة طويلة.

سؤال لك

لو عبرتَ فجوة طويلة بلا إحساس بها، فماذا يبقى مهمًّا حين تستيقظ؟

إن قلتأين أنا الآن
فالجوابوهذا ما يفعله الذين في القصة: يتساءلون ثم يعملون. فالحاضر هو الذي يقتضي الانتباه.
إن قلتمن معي
فالجوابوفي القصة أنهم أصحاب يستيقظون معًا ويتساءلون معًا. فأول ما يفعلونه عند اليقظة أن يلتفت بعضهم إلى بعض.
إن قلتكم مضى
فالجوابوجوابهم أنهم لا يعرفون، وأن العلم عند الله. وفي هذا طمأنينة: لا حاجة إلى أن تعدّ.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى ٱلْقِيَامِ، مُؤَخِّرِينَ ٱلْجُلُوسَ، آكِلِينَ خُبْزَ ٱلْأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْمًا.

النص الأصلي · العبرية

שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃

الزبور · ١٢٧:٢

Arabic Van Dyck

تأملك

حين تفكر في الموت، ما الشعور الأول الذي يأتيك؟ وهل لهذا الشعور اسم تحبه؟

إلى أين يفتح هذا

ماذا يحدث لي حين أموت؟هل رأى أحد قط شيئًا ميتًا يعود إلى الحياة؟هل في داخلي دليل على وجود الله؟المزيد في: الموت وما بعدهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة