أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل رأى أحد قط شيئًا ميتًا يعود إلى الحياة؟
لا تجربة في مختبر، لكن الأرض تحيا كل عام، وحياتك خرجت مما لا حياة فيه. قياس يرفع الاستحالة ولا يدّعي البرهان.
الجزء ١ من ٣
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
القرآن · الروم ٣٠:٥٠
الترجمة
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «إِنِّي قَدْ جَعَلْتُكَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ». أَمَامَ ٱللهِ ٱلَّذِي آمَنَ بِهِ، ٱلَّذِي يُحْيِي ٱلْمَوْتَى، وَيَدْعُو ٱلْأَشْيَاءَ غَيْرَ ٱلْمَوْجُودَةِ كَأَنَّهَا مَوْجُودَةٌ. فَهُوَ عَلَى خِلَافِ ٱلرَّجَاءِ، آمَنَ عَلَى ٱلرَّجَاءِ، لِكَيْ يَصِيرَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ، كَمَا قِيلَ: «هَكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ». وَإِذْ لَمْ يَكُنْ ضَعِيفًا فِي ٱلْإِيمَانِ لَمْ يَعْتَبِرْ جَسَدَهُ - وَهُوَ قَدْ صَارَ مُمَاتًا، إِذْ كَانَ ٱبْنَ نَحْوِ مِئَةِ سَنَةٍ - وَلَا مُمَاتِيَّةَ مُسْتَوْدَعِ سَارَةَ. وَلَا بِعَدَمِ إِيمَانٍ ٱرْتَابَ فِي وَعْدِ ٱللهِ، بَلْ تَقَوَّى بِٱلْإِيمَانِ مُعْطِيًا مَجْدًا لِلهِ. وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα· ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου· καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας, εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
رومية · ٤:١٧-٢١
Arabic Van Dyck
الجواب الصادق: لا أحد يستطيع أن يعرض عليك إنسانًا ميتًا عاد إلى الحياة في تجربة تتكرر. لكن السؤال يفترض أن عودة الحياة إلى ما خلا منها لا نظير لها أبدًا. وهذا غير صحيح: أرض جرداء ساكنة، ثم ماء، ثم حياة. وتصل الآية هذا بالموتى: من فعل الأول يقدر على الثاني. وهذا لمن لم يطمئن بعد إلى وجود خالق قياس لا برهان، لكنه يزيل دعوى أن الأمر لا يشبه شيئًا في العالم.
سؤال لك
ماذا يقدّم لك هذا القياس؟
- إن قلتلا شيء؛ النبات ليس إنسانًا.
- فالجوابهذا أقوى اعتراض عليه، وهو في محله. الأرض تحتفظ ببذور، والإنسان أعقد. يبقى السؤال: ما الذي تطلبه كي يصبح الأمر ممكنًا؟
- إن قلتيجعل الفكرة أقل غرابة.
- فالجوابوهذا ما تفعله الصورة وحدها. وما تحمله بعد ذلك يتوقف على من يعطي الحياة.
- إن قلتيذكرني بشيء أحسست به.
- فالجوابإذن فالصورة وصلتك من طريق غير طريق البرهان. ابقَ معها قليلًا.
الجزء ٢ من ٣
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
القرآن · الحج ٢٢:٥
الترجمة
«يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعًا، أَفَتَبْتَلِعُنِي؟ اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَٱلطِّينِ، أَفَتُعِيدُنِي إِلَى ٱلتُّرَابِ؟ أَلَمْ تَصُبَّنِي كَٱللَّبَنِ، وَخَثَّرْتَنِي كَٱلْجُبْنِ؟ كَسَوْتَنِي جِلْدًا وَلَحْمًا، فَنَسَجْتَنِي بِعِظَامٍ وَعَصَبٍ. مَنَحْتَنِي حَيَاةً وَرَحْمَةً، وَحَفِظَتْ عِنَايَتُكَ رُوحِي.
النص الأصلي · العبرية
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃ הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃ ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃ חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
أيوب · ١٠:٨-١٢
Arabic Van Dyck
لنترك الأرض ونأتِ إليك. مرّ زمن لم تكن فيه حيًّا ولا مفكرًا. كنت مادة لا تعرف نفسها، ثم صرت من يسأل هذا السؤال. لقد حدث الانتقال مما لا حياة فيه ولا وعي إلى حياة ووعي، وأنت المثال عليه. ليس هذا عودة من الموت، لكنه يطرح سؤالًا عادلًا: أيهما أغرب، أن يبدأ الوعي أولًا، أم أن يعود؟
سؤال لك
أيهما يبدو لك أصعب؟
- إن قلتأن يبدأ الوعي.
- فالجوابإذن فقد حدث ما تراه أنت الأصعب، ويقول القرآن في موضع آخر إن الثاني أهون على الله (30:27).
- إن قلتأن يعود بعد أن انتهى.
- فالجواباعتراض مفهوم: الجسد يتحلل والذاكرة تذهب. يتوقف الجواب هنا على من يعيد، لا على المادة وحدها.
- إن قلتلا أعرف.
- فالجوابجواب صادق. وقد لا يعرف أحد كيف بدأ الوعي أصلًا.
الجزء ٣ من ٣
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
القرآن · البقرة ٢:٢٦٠
طلب الرؤية ليس نقصًا. حتى إبراهيم، في هذا النص، يقول: أرني. يُسأل: ألم تؤمن؟ فيقول: بلى، لكن ليطمئن قلبي. لا يُلام، بل يُعطى تجربة. لا يستطيع هذا النص أن يكون دليلًا لمن لا يقبله، فهو خبر. فائدته أخرى: يقول إن سؤالك نفسه محترم في هذا الكتاب، حتى عند واحد من أعظم المؤمنين.
سؤال لك
ما الذي تحتاج إلى رؤيته كي يطمئن قلبك؟
تأملك
ما أجمل شيء رأيته يعود إلى الحياة: أرضًا، أو نبتة، أو إنسانًا بعد يأس؟