أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
ماذا يحدث لي حين أموت؟
خطوة تقرّب الموت بالنوم الذي تعرفه كل ليلة، وتقف عند ما يقوله القرآن عن البرزخ، وتنتهي بنداء العودة الراضية.
الجزء ١ من ٣
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
القرآن · الزمر ٣٩:٤٢
الترجمة
إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ، إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ، يُسَلِّمُ ٱلرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، وَيَعُودُ ٱلْإِنْسَانُ إِلَى ٱلتُّرَابِ.
النص الأصلي · العبرية
אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
أيوب · ٣٤:١٤-١٥
Arabic Van Dyck
لا أحد عاد ليخبرنا بما يكون. لكن عندك تجربة قريبة تتكرر كل ليلة: تفقد العالم وتفقد نفسك، ثم تُعاد إليك في الصباح دون أن تفعل شيئًا. تضع الآية النوم والموت تحت فعل واحد: يأخذ الله الأنفس في الحالين، فيمسك بعضها ويرسل بعضها. هذا قياس لا وصف كامل، لكنه يجعل الموت أقل غرابة: أخذ يتولاه من أعادك كل صباح.
سؤال لك
ما الذي جاء بك إلى هذا السؤال؟
- إن قلتفقدت شخصًا.
- فالجواباقرأ إذن على مهلك، وخذ ما يعينك واترك الباقي.
- إن قلتأفكر في موتي أنا.
- فالجوابهذا من أصدق الأسئلة. الآية التالية تتحدث عما يتمناه الإنسان عند تلك اللحظة.
- إن قلتأريد أن أعرف الحقيقة.
- فالجوابإذن تابع. ستعرف ما يقوله النص، وما لا يقوله أيضًا.
الجزء ٢ من ٣
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
القرآن · المؤمنون ٢٣:٩٩-١٠٠
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · الزمر ٣٩:٥٣
الترجمة
لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.
النص الأصلي · العبرية
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
إشعياء · ٥٥:٧
Arabic Van Dyck
تنقل الآيتان ما يطلبه إنسان عند موته: لا مالًا ولا عمرًا للراحة، بل فرصة ليعمل صالحًا. وهذا أمر يستحق الانتباه: ما يبدو ثمينًا في آخر لحظة هو العمل الطيب نفسه. ثم يذكر النص برزخًا، حاجزًا إلى يوم البعث. فالموت ليس نهاية ولا عودة، بل انتقال إلى ما بعده. وأنت، إذ تقرأ هذا، ما زلت تملك ما تمناه ذلك الرجل.
سؤال لك
ماذا يطلب الإنسان في الآية؟
- إن قلتأن يعمل صالحًا.
- فالجوابإذن تكشف اللحظة الأخيرة ما كان ثمينًا طوال الوقت، وهو في يدك الآن.
- إن قلتأن يعيش أكثر.
- فالجوابفي الظاهر نعم. لاحظ لماذا يريد الوقت: ليعمل به شيئًا.
الجزء ٣ من ٣
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
القرآن · الفجر ٨٩:٢٧-٣٠
الترجمة
فَيَرْجِعُ ٱلتُّرَابُ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱللهِ ٱلَّذِي أَعْطَاهَا.
النص الأصلي · العبرية
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
الجامعة · ١٢:٧
Arabic Van Dyck
إن كان الموت عودة إلى من خلقك، فالسؤال المهم هو كيف تعود. لا تتحدث هذه الآيات عن ظلام، بل تنادي نفسًا مطمئنة: ارجعي إلى ربك راضية مرضية. فالغاية المرسومة هنا لقاء فيه رضًا من الجهتين. قد تقبل هذا أو لا تقبله الآن، لكن هذه هي الصورة التي يقدمها النص لخاتمة حياة طيبة: دعوة.
سؤال لك
أيّ كلمة تبقى معك من هذه الآيات؟
- إن قلتمطمئنة.
- فالجوابإذن فالطمأنينة شيء تبحث عنه الآن، قبل ذلك اليوم.
- إن قلتارجعي.
- فالجوابمن يسمع الموت عودة يسأل: إلى من؟ وهذا سؤال يستحق أن تحمله.
- إن قلتلا أستطيع تصديق هذا بعد.
- فالجوابهذا مكان صادق تقف فيه. السؤال عن إمكان العودة نفسها له خطوته.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.
النص الأصلي · العبرية
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
الزبور · ٥١:١-٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كُلِّ وَاحِدٍ كَطُرُقِهِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. تُوبُوا وَٱرْجِعُوا عَنْ كُلِّ مَعَاصِيكُمْ، وَلَا يَكُونُ لَكُمُ ٱلْإِثْمُ مَهْلَكَةً. اِطْرَحُوا عَنْكُمْ كُلَّ مَعَاصِيكُمُ ٱلَّتِي عَصَيْتُمْ بِهَا، وَٱعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا وَرُوحًا جَدِيدَةً. فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟
النص الأصلي · العبرية
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
حزقيال · ١٨:٣٠-٣١
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
الإنجيل (لوقا) · ١٥:١٠
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ. ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ. ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.
النص الأصلي · العبرية
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
الزبور · ١٠٣:٣-٥
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أصغر خير تحب أن تفعله قبل أن تنام الليلة؟