المواضيع · الأوقات الصعبة

أخاف من الموت. هل في القرآن ما يهدّئ الخوف؟

نوم كل ليلة يشبه الموت في الآية، والنفس المطمئنة تُدعى إلى الرجوع، والرحمة تسع كل شيء. ولا تفصيل لما بعده.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

القرآن · الزمر ٣٩:٤٢

الترجمة

إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ، إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ، يُسَلِّمُ ٱلرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، وَيَعُودُ ٱلْإِنْسَانُ إِلَى ٱلتُّرَابِ.

النص الأصلي · العبرية

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

أيوب · ٣٤:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

كل ليلة نفعل شيئًا غريبًا: نستلقي، ونترك وعينا، ونثق بأننا نستيقظ. والآية تضع النوم والموت في جملة واحدة: الله يقبض الأنفس عند الموت، ويقبض أنفس النائمين، فيمسك من حكم عليها بالموت ويطلق الأخرى إلى وقت معلوم. أنت تسلّم نفسك كل ليلة لمن يمسك ويرسل. ولعل هذه الثقة اليومية تقول شيئًا للخوف من الموت.

سؤال لك

ما الذي يخيفك أكثر في الموت؟

إن قلتالمجهول.
فالجوابهذا أصدق خوف. وهذه الصفحة لا تدّعي أن تصف المجهول بتفصيل، بل تقول ما في الآيات.
إن قلتترك من أحب.
فالجوابهذا خوف الحب. وفي الخطوة التالية نداء للنفس المطمئنة.
إن قلتالألم عند النهاية.
فالجوابهذا خوف مشروع. والصفحة لا تقول شيئًا في الطب، وعندك أن تسأل أطباءك وأحبّاءك عن الرعاية.

الجزء ٢ من ٣

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

القرآن · الفجر ٨٩:٢٧-٣٠

الترجمة

فَيَرْجِعُ ٱلتُّرَابُ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱللهِ ٱلَّذِي أَعْطَاهَا.

النص الأصلي · العبرية

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

الجامعة · ١٢:٧

Arabic Van Dyck

يخاطب القرآن النفس المطمئنة: تعودين إلى ربك وأنت راضية ومرضيّ عنك، وتدخلين بين عباده، وتدخلين جنته. نداء بصيغة الدعوة لا الأمر المخيف. كلمة «ارجعي» تعني العودة إلى مكان كنت منه. وكلمة «مطمئنة» تعني نفسًا وجدت سكينتها. فالنداء يسمّي نهاية الطريق رجوعًا، ويسمّي ما بعدها انضمامًا إلى عباد الله. لا ترهيب في هذه الجملة.

سؤال لك

كيف يبدو لك صوت النداء؟

إن قلتمطمئن.
فالجوابهذا ما يريده النص: أن يكون النداء قريبًا لا مخيفًا.
إن قلتبعيد عني.
فالجوابقد تشعر أنه ليس لك. والصفحة الأخيرة هنا تتحدث عن اتساع الرحمة.
إن قلتلا أعرف.
فالجوابلا بأس. لا يُطلب منك الآن أن تعرف.

الجزء ٣ من ٣

وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

القرآن · الأعراف ٧:١٥٦

الترجمة

ٱلرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ، وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.

النص الأصلي · العبرية

טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃

الزبور · ١٤٥:٩

Arabic Van Dyck

في الآية يقول الله: ورحمتي وسعت كل شيء. أبسط ما فيها أن الرحمة لا تُحصر في شيء ولا في أحد، فتشمل «كل شيء». والآية تكمل فتذكر لمن تُكتب هذه الرحمة، فاقرأها كاملة. لكن جملتها الأولى كافية لتبدأ: ما يخافه المرء من الموت يقع داخل ما وسعته الرحمة.

سؤال لك

ماذا تأخذ من هذه الصفحة؟

إن قلتأن أخاف دون أن أُلام.
فالجوابالخوف هنا مسموح. لا أحد يطلب منك ألا تخاف.
إن قلتأن أقرأ الآية كاملة.
فالجوابفكرة جيدة. اقرأها بهدوء، ولا تستعجل.
إن قلتأن أتحدث إلى أحد عن هذا.
فالجوابهذا من أحسن ما يُفعل. وهناك صفحة عن ما يحدث بعد الموت.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَأَبَوْا ٱلِٱسْتِمَاعَ، وَلَمْ يَذْكُرُوا عَجَائِبَكَ ٱلَّتِي صَنَعْتَ مَعَهُمْ، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ. وَعِنْدَ تَمَرُّدِهِمْ أَقَامُوا رَئِيسًا لِيَرْجِعُوا إِلَى عُبُودِيَّتِهِمْ. وَأَنْتَ إِلَهٌ غَفُورٌ وَحَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، طَوِيلُ ٱلرُّوحِ وَكَثِيرُ ٱلرَّحْمَةِ، فَلَمْ تَتْرُكْهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־חֶ֖סֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃

نحميا · ٩:١٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ. ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي. ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ. أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.

النص الأصلي · العبرية

חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃ שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃ שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃ כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃ אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃

الزبور · ١١٦:٥-٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

اِصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ هَذَا ٱلشَّعْبِ كَعَظَمَةِ نِعْمَتِكَ، وَكَمَا غَفَرْتَ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ مِنْ مِصْرَ إِلَى هَهُنَا». فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «قَدْ صَفَحْتُ حَسَبَ قَوْلِكَ.

النص الأصلي · العبرية

סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃

التوراة (العدد) · ١٤:١٩-٢٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلْمَرَاحِمُ وَٱلْمَغْفِرَةُ، لِأَنَّنَا تَمَرَّدْنَا عَلَيْهِ.

النص الأصلي · العبرية

לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃

دانيال · ٩:٩

Arabic Van Dyck

تأملك

ما الذي تحب أن تقوله لمن تحب قبل أي شيء آخر؟

إلى أين يفتح هذا

ماذا يحدث لي حين أموت؟هل الموت يشبه النوم؟أنا كبير في السن ووحيد. هل يسمعني أحد؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة