المواضيع · الأوقات الصعبة

أفي كل شدة حكمة حقًّا، أم كلام يُقال؟

يقول القرآن أقل مما يقوله المثل: مع الشدة سعة، والرؤية من الداخل ناقصة، ولا يسمّي الخير فيها إلا من عاشها.

الجزء ١ من ٣

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

القرآن · الشرح ٩٤:٥-٦

الترجمة

يَارَبُّ إِلَهِي، ٱسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي. يَارَبُّ، أَصْعَدْتَ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ. رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَتْقِيَاءَهُ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ. لِأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يَبِيتُ ٱلْبُكَاءُ، وَفِي ٱلصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.

النص الأصلي · العبرية

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

الزبور · ٣٠:٢-٥

Arabic Van Dyck

عبارة «كل شيء يحدث لسبب» أوسع مما تقوله هاتان الآيتان. فهما تقولان أمرًا أضيق، مرتين: مع الشدة سعة. والكلمة هنا «مع». ويقول القرآن «بعد» أيضًا (65:7)، لكن السعة هنا أكثر من جائزة في آخر الطريق: إنها رفيقة في أثنائه. قد تكون صديقًا لم يرحل، أو نفَسًا لم تتوقعه، أو قوة لم تخطط لها. ولا تقول الآية كم ولا متى. والادّعاء الأصغر أسهل على الاختبار.

سؤال لك

أيّ هذه أقرب إلى ما عشته؟

إن قلتجاء مع الشدة شيء، ولا أختارها مع ذلك.
فالجوابيصدق الأمران معًا. تبقى الشدة شديدة، ويبقى ما جاء معها لك.
إن قلتليس بعد.
فالجوابفي هذه الكلمة باب مفتوح، ولن يدفعه أحد هنا.
إن قلتلا، وقد تعبت ممن يقولون هذا.
فالجوابلعلك سمعته كثيرًا ممن لم يكونوا يحملون ما تحمل. والجزء التالي إلى جانبك في هذا.

الجزء ٢ من ٣

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

القرآن · الكهف ١٨:٦٧-٦٨

وهنا الصعوبة الأمينة. حين لا نرى سببًا، هل من سبب؟ في قصة قرآنية يقول رجل أوتي علمًا لموسى إنه لن يطيق ما سيراه. ثم يأتي سؤال قريب من الرفق: كيف يثبت إنسان على أمر لم يبلغه علمه؟ لا تلوم الجملة من يتعثر. تقول إن عدم الرؤية هو ما يجعل الأمر شاقًّا. فمن كان في العتمة فليس مقصّرًا.

سؤال لك

حين لا ترى سببًا، أيّ هذه أقرب إلى ما تفعله؟

إن قلتأفترض أن هناك سببًا لا أراه.
فالجوابهذه ثقة، وقد حملت كثيرين. وهي طريقة للعيش مع السؤال، ولا تغلقه.
إن قلتأفترض أن لا سبب.
فالجوابوهذه طريقة أيضًا للعيش معه، ولها شجاعتها. ولا شيء هنا يطلب منك تغييرها اليوم.
إن قلتلا أفترض شيئًا. أنتظر.
فالجوابالانتظار بلا خلاصة أصعب من كليهما. وهو ما طُلب من موسى في القصة.

الجزء ٣ من ٣

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

القرآن · يوسف ١٢:١٠٠

الترجمة

لِأَنَّ لِلْجُوعِ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْآنَ سَنَتَيْنِ. وَخَمْسُ سِنِينَ أَيْضًا لَا تَكُونُ فِيهَا فَلَاحَةٌ وَلَا حَصَادٌ. فَقَدْ أَرْسَلَنِي ٱللهُ قُدَّامَكُمْ لِيَجْعَلَ لَكُمْ بَقِيَّةً فِي ٱلْأَرْضِ وَلِيَسْتَبْقِيَ لَكُمْ نَجَاةً عَظِيمَةً. فَٱلْآنَ لَيْسَ أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمُونِي إِلَى هُنَا بَلِ ٱللهُ. وَهُوَ قَدْ جَعَلَنِي أَبًا لِفِرْعَوْنَ وَسَيِّدًا لِكُلِّ بَيْتِهِ وَمُتَسَلِّطًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ.

النص الأصلي · العبرية

כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃ וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃ וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

التوراة (التكوين) · ٤٥:٦-٨

Arabic Van Dyck

فمن يحق له أن يقول إن شدة ما حملت خيرًا؟ انظر من يقولها هنا. يوسف، بعد الجبّ، وبعد البيع، وبعد السجن، وبعد سنين من فراق أبيه، يجتمع بأهله أخيرًا فيقول إن ربه لطيف. يقولها هو، عن حياته هو، في آخر الطريق. لا يقولها له إنسان في الجبّ. ولعل هذه هي القاعدة: هذه الجملة ملك لمن عاشها، إن بلغ يومًا أن يقولها.

سؤال لك

إن كان قريب منك في شدة اليوم، فإلى أيّ هذه تميل؟

إن قلتإلى سبب قد يواسيه.
فالجوابوراء هذا حب. ولعلك تسأله أولًا هل يريد سببًا.
إن قلتإلى حضوري، وكلمات قليلة.
فالجوابهذا ما لا تقدر عليه صفحة.
إن قلتلا أعرف ماذا أفعل.
فالجوابقليلون يعرفون. وأن تقول له هذا بالضبط بداية صادقة في كثير من الأحيان.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

ٱلَّذِينَ يَزْرَعُونَ بِٱلدُّمُوعِ يَحْصُدُونَ بِٱلِٱبْتِهَاجِ. ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.

النص الأصلي · العبرية

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

الزبور · ١٢٦:٥-٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِأَنَّ ٱلسَّيِّدَ لَا يَرْفُضُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ. لِأَنَّهُ لَا يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُحْزِنُ بَنِي ٱلْإِنْسَانِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃

المراثي · ٣:٣١-٣٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.

النص الأصلي · العبرية

טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

الزبور · ١١٩:٧١

Arabic Van Dyck

الترجمة

قَدْ عَلِمْتُ يَارَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ، وَبِٱلْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.

النص الأصلي · العبرية

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

الزبور · ١١٩:٧٥

Arabic Van Dyck

تأملك

هل هناك جملة عن طريقك الصعب لا يقولها أحد غيرك؟ هل قلتها بعد، أم ما زال الوقت مبكرًا؟

إلى أين يفتح هذا

ما الغاية من الابتلاء أصلًا؟هل الصبر أن يُقال لك: اسكت وارضَ؟لم يبقَ عندي أمل. هل يعود؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة