أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
ما الغاية من الابتلاء أصلًا؟
الابتلاء ليس اسمًا للألم. يجعله القرآن في الرخاء أيضًا، وينفي أن تكون الشدة هوانًا، ويربطه بظهور ما هو حقيقي.
الجزء ١ من ٣
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
القرآن · الأنبياء ٢١:٣٥
الترجمة
أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلَا يَرَى ٱلْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ؟ سِلَاهْ.
النص الأصلي · العبرية
מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
الزبور · ٨٩:٤٨
Arabic Van Dyck
حين يسمع الناس كلمة «ابتلاء» يخطر لهم ألم مرسل عن قصد. وتقول هذه الآية ما يغيّر الصورة: يُبتلى الناس بالشر والخير معًا. فالمال والصحة والنجاح وعقد هانئ من العمر كلها في قائمة واحدة مع الفقد. فالابتلاء إذن ليس اسمًا للمصيبة. إنه وصف لأن تكون حيًّا ومسؤولًا، في كل نوع من الأيام. ولهذا لن تستعمل هذه الصفحة الكلمة عنوانًا لألمك.
سؤال لك
أيّهما أراك من نفسك أكثر؟
- إن قلتالأيام الصعبة.
- فالجوابيقول كثيرون مثل ذلك. ولا تسمّي هذه الصفحة تلك الأيام خيرًا مع ذلك.
- إن قلتالأيام السهلة.
- فالجوابهذا اعتراف نادر، وهو يوافق الآية التي جعلت الرخاء في القائمة نفسها.
- إن قلتلا هذه ولا تلك. بعض الأيام أيام فحسب.
- فالجوابوهذا صادق أيضًا. ليس كل شيء درسًا.
الجزء ٢ من ٣
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
القرآن · الفجر ٨٩:١٥-١٧
الترجمة
أَبْعِدْ عَنِّي ٱلْبَاطِلَ وَٱلْكَذِبَ. لَا تُعْطِنِي فَقْرًا وَلَا غِنًى. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي، لِئَلَّا أَشْبَعَ وَأَكْفُرَ وَأَقُولَ: «مَنْ هُوَ ٱلرَّبُّ؟» أَوْ لِئَلَّا أَفْتَقِرَ وَأَسْرِقَ وَأَتَّخِذَ ٱسْمَ إِلَهِي بَاطِلًا.
النص الأصلي · العبرية
שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃ פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃
الأمثال · ٣٠:٨-٩
Arabic Van Dyck
يصف النص هنا خطأ من أقدم أخطاء الإنسان. إذا أكرمته الحياة قال إن ربه أكرمه. وإذا ضاقت عليه قال إن ربه أهانه. والكلمة التالية في النص «كلّا». فالرخاء لا يُثبت كرامة، والضيق لا يُثبت هوانًا. وإن شعرت يومًا أن ألمك يعني أن الله يراك أقلّ، فالنص يقف في وجه هذا الشعور. ثم يحوّل النظر إلى الخارج: كيف يُعامَل اليتيم؟
سؤال لك
هل قرأت شدتك يومًا حكمًا عليك؟
- إن قلتنعم، وما زلت.
- فالجوابفأبقِ تلك الكلمة الواحدة قريبة منك. قد تحتاج إلى وقت لتصل.
- إن قلتنعم، ثم توقفت.
- فالجوابفقد مشيت ما تصفه الآية من الداخل.
- إن قلتلا، لكنني رأيت غيري يفعل.
- فالجوابفلعلك تعرف من يحتاج إلى أن يسمع منك أن الشدة ليست هوانًا.
الجزء ٣ من ٣
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
القرآن · العنكبوت ٢٩:٢-٣
الترجمة
وَتَتَذَكَّرُ كُلَّ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي فِيهَا سَارَ بِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ هَذِهِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْقَفْرِ، لِكَيْ يُذِلَّكَ وَيُجَرِّبَكَ لِيَعْرِفَ مَا فِي قَلْبِكَ: أَتَحْفَظُ وَصَايَاهُ أَمْ لَا؟ فَأَذَلَّكَ وَأَجَاعَكَ وَأَطْعَمَكَ ٱلْمَنَّ ٱلَّذِي لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُهُ وَلَا عَرَفَهُ آبَاؤُكَ، لِكَيْ يُعَلِّمَكَ أَنَّهُ لَيْسَ بِٱلْخُبْزِ وَحْدَهُ يَحْيَا ٱلْإِنْسَانُ، بَلْ بِكُلِّ مَا يَخْرُجُ مِنْ فَمِ ٱلرَّبِّ يَحْيَا ٱلْإِنْسَانُ.
النص الأصلي · العبرية
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃ וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃
التوراة (التثنية) · ٨:٢-٣
Arabic Van Dyck
فما غاية الابتلاء إذن؟ تربطه الآيتان بالصدق. يقول الناس كلمة، ثم تُظهر الحياة مادة تلك الكلمة. لا تغيّر النار ما الذهب عليه، بل تُظهره. فالابتلاء بهذا المعنى لا يخبر الله بجديد. إنه يخرج ما هو حقيقي في الإنسان، أمام نفسه وفي سجل حياته. والحدّ واضح: بعض الأحمال لا يبدو أنها تُخرج شيئًا، وإنما تُنهك صاحبها. وهذا معلوم هنا، ولا يُنكر.
سؤال لك
أيّ صورة للابتلاء يمكنك أن تعيش معها، إن كان ثمة صورة؟
- إن قلتشيء يُظهر ما هو حقيقي فيّ.
- فالجوابهذه صورة الآيتين بحجمها. ولا تقول شيئًا عن سبب هذا الحمل ولا عن مقداره.
- إن قلتشيء لا يُفهم إلا بعد مروره.
- فالجوابوقد كان هذا معناه عند كثيرين. وللنظر إلى الوراء خطوة أخرى.
- إن قلتلا شيء. لا أريد هذه الكلمة.
- فالجوابفدعها. لن تفرضها عليك هذه الصفحة.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ ٱلْمِسْكِينِ، فَهُوَ أَيْضًا يَصْرُخُ وَلَا يُسْتَجَابُ.
النص الأصلي · العبرية
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
الأمثال · ٢١:١٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
«عَرِّفْنِي يَارَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ. هُوَذَا جَعَلْتَ أَيَّامِي أَشْبَارًا، وَعُمْرِي كَلَا شَيْءَ قُدَّامَكَ. إِنَّمَا نَفْخَةً كُلُّ إِنْسَانٍ قَدْ جُعِلَ. سِلَاهْ.
النص الأصلي · العبرية
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃ הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
الزبور · ٣٩:٤-٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَقَدْ عَلِمْتُ يَا إِلَهِي أَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبَ وَتُسَرُّ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ. أَنَا بِٱسْتِقَامَةِ قَلْبِي ٱنْتَدَبْتُ بِكُلِّ هَذِهِ، وَٱلْآنَ شَعْبُكَ ٱلْمَوْجُودُ هُنَا رَأَيْتُهُ بِفَرَحٍ يَنْتَدِبُ لَكَ.
النص الأصلي · العبرية
וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃
أخبار الأيام الأول · ٢٩:١٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
مَنْ يَحْتَقِرُ قَرِيبَهُ يُخْطِئُ، وَمَنْ يَرْحَمُ ٱلْمَسَاكِينَ فَطُوبَى لَهُ.
النص الأصلي · العبرية
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃
الأمثال · ١٤:٢١
Arabic Van Dyck
تأملك
ماذا طلب منك الرخاء ولم تعطه بعد؟