المواضيع · الأوقات الصعبة

حاولت أن أكون إنسانًا طيبًا. فلماذا أصابني هذا؟

عانى خيار الناس في القرآن واستغاثوا. فلا يكون الألم مقياسًا لقيمة إنسان، وليست الدنيا موضع التسوية الأخيرة.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

القرآن · البقرة ٢:٢١٤

فكرة واحدة تفعل أذى كثيرًا: أن الطيبين محميّون، فإن وقع أمر فظيع فلا بد أنك فعلت شيئًا. اختبرها بأهل القرآن أنفسهم. يصف هنا رسلًا ومن معهم نزلت بهم الشدة وهُزّوا حتى صرخوا: متى يأتي العون؟ لو كان الألم مقياسًا للخير لكان هؤلاء أسوأ الناس. والكتاب يرفعهم أحسن الناس. فالمقياس ساقط. ألمك لا يخبرك من أنت.

سؤال لك

ما أصعب ما في الأمر عليك؟

إن قلتما حدث نفسه.
فالجوابفابق مع ذلك. لا شيء هنا يطلب منك أن تفسره.
إن قلتشعوري بأنني استحققته.
فالجوابهذا شعور شائع جدًّا، والآية تقف في وجهه. والجزآن التاليان يذهبان أبعد.
إن قلتما قاله لي الناس.
فالجوابالكلمة في غير وقتها قد تؤلم كالحدث نفسه. ولك أن تبتعد عنها.

الجزء ٢ من ٣

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ

القرآن · الأنبياء ٢١:٨٣-٨٤

الترجمة

وَرَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ أَيُّوبَ لَمَّا صَلَّى لِأَجْلِ أَصْحَابِهِ، وَزَادَ ٱلرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَا كَانَ لِأَيُّوبَ ضِعْفًا.

النص الأصلي · العبرية

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

أيوب · ٤٢:١٠

Arabic Van Dyck

خذ رجلًا واحدًا. ينادي أيوب بأن الضر مسّه، ولا يذكر القرآن له ذنبًا سببًا لذلك. لا يقول ماذا فعل. ويصفه في موضع آخر بالصبر وبأنه نعم العبد (38:44). اجمع هذا: عبد ممدوح، في ضر شديد، بلا ذنب مذكور. كان يمكن للنص أن يذكر سببًا ولم يذكره. فمن أضاف سببًا أضافه من عنده. قد يتألم الطيب ويبقى، بوصف الكتاب نفسه، ممدوحًا.

سؤال لك

لو كان صديق لك في مكان أيوب، فماذا تقول له؟

إن قلتأنا هنا. قل لي ما تحتاج إليه.
فالجوابهذا قريب من معاملة القصة له: لا لوم، بل فرج.
إن قلتلا بد أن في هذا خيرًا.
فالجوابتقولها بمحبة. ولا تقولها القصة نفسها له.
إن قلتلن أعرف ماذا أقول.
فالجوابهذا صادق، وهو أفضل من تفسير.

الجزء ٣ من ٣

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا

القرآن · فاطر ٣٥:٤٥

الترجمة

إِنْ كُنْتَ تُرَاقِبُ ٱلْآثَامَ يَارَبُّ، يَا سَيِّدُ، فَمَنْ يَقِفُ؟ لِأَنَّ عِنْدَكَ ٱلْمَغْفِرَةَ. لِكَيْ يُخَافَ مِنْكَ.

النص الأصلي · العبرية

אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃

الزبور · ١٣٠:٣-٤

Arabic Van Dyck

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

القرآن · النساء ٤:٤٠

الترجمة

مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟

النص الأصلي · العبرية

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

أيوب · ٣٦:٢٣

Arabic Van Dyck

هذا أعمق سبب لئلّا يُقرأ الألم جزاءً. تقول الآية إن الله لو حاسب الناس بما كسبوا لما بقي على الأرض حيّ. فالحساب مؤجَّل. فبشهادة الكتاب نفسه ليست هذه الدنيا موضع التسوية الأخيرة للحساب. ولو كانت لافتقر القساة وأمن الرحماء، وكل أحد يرى أن الأمر ليس كذلك. ولا يضيع خير: لا يُظلم أحد وزن ذرة، والحسنة تُضاعف.

سؤال لك

أيّ هذه تتمنى أكثر أن يكون حقًّا؟

إن قلتأن ما أصابني لم يكن جزاءً.
فالجوابتعطيك الآيات سببًا لتتمسك بهذا. ولا يملك أحد أن يقول لك غيره بعلم.
إن قلتأن الخير الذي فعلته لم يضع.
فالجوابهذا ما تقوله الآية الثانية بألفاظها.
إن قلتأن يُحاسَب من فعل هذا.
فالجوابهذا توق له شأنه، وله خطوة خاصة.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ضِيْقِي صَرَخْتُ فَٱسْتَجَابَ لِي.

النص الأصلي · العبرية

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

الزبور · ١٢٠:١

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلْقَدِيرُ لَا نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ ٱلْقُوَّةِ وَٱلْحَقِّ، وَكَثِيرُ ٱلْبِرِّ. لَا يُجَاوِبُ.

النص الأصلي · العبرية

שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

أيوب · ٣٧:٢٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

هُوَ ٱلصَّخْرُ ٱلْكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلَهُ أَمَانَةٍ لَا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.

النص الأصلي · العبرية

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

التوراة (التثنية) · ٣٢:٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ ٱلرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلَا ظُلْمَ فِيهِ.

النص الأصلي · العبرية

לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃

الزبور · ٩٢:١٥

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الله قريب رحيم

تأملك

ماذا يتغيّر في معاملتك لنفسك لو صدّقت أن هذا الألم ليس فاتورة؟

إلى أين يفتح هذا

أفي كل شدة حكمة حقًّا، أم كلام يُقال؟هل يُحسب العمل الصغير؟لماذا نتوق إلى العدل، حتى حين لا يأتي أبدًا؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة