المواضيع · الموت وما بعده

لماذا نتوق إلى العدل، حتى حين لا يأتي أبدًا؟

تأتي «هذا ليس عدلًا» مبكرًا وتبقى. والتوق وحده لا يثبت شيئًا. ويقرؤه القرآن إشارة إلى ما بعده، ومهمة لليوم.

الجزء ١ من ٣

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

القرآن · الرحمن ٥٥:٧-٩

الترجمة

لَا تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي ٱلْقَضَاءِ، لَا فِي ٱلْقِيَاسِ، وَلَا فِي ٱلْوَزْنِ، وَلَا فِي ٱلْكَيْلِ. مِيزَانُ حَقٍّ، وَوَزْنَاتُ حَقٍّ، وَإِيفَةُ حَقٍّ، وَهِينُ حَقٍّ تَكُونُ لَكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمُ ٱلَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.

النص الأصلي · العبرية

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:٣٥-٣٦

Arabic Van Dyck

سمعت طفلة صغيرة تقول «هذا ليس عدلًا» قبل أن تعرف ربط حذائها. ولا نكبر عن ذلك. نحتج على ظلم يقع بغرباء، في بلاد لن نراها، ولا نربح شيئًا من ذلك. من أين يأتي مطلب كهذا؟ تضع الآيات الميزان مع السماء المرفوعة، ثم تنهى الناس عن الطغيان فيه. فالإنصاف في هذه الصورة ليس عادة محلية. إنه جزء من بناء الأشياء، وصرخة المظلوم خبر عن شيء حقيقي.

سؤال لك

بماذا يبدو لك توقك إلى العدل؟

إن قلتشعور أعطانا إياه التطور.
فالجوابقد يفسر هذا منشأه. ويبقى أن تسأل: هل تتخلى عنه إذن؟
إن قلتعلامة على أن العالم ينبغي أن يكون غير هذا.
فالجوابفعندك معيار لا يبلغه العالم، ومن هنا يبدأ الجزء التالي.
إن قلتجرح.
فالجوابقد يكون جرحًا قبل كل شيء. ولا شيء هنا يطلب منك أن تصغّره.

الجزء ٢ من ٣

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

القرآن · ص ٣٨:٢٨

الترجمة

فَتَعُودُونَ وَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلصِّدِّيقِ وَٱلشِّرِّيرِ، بَيْنَ مَنْ يَعْبُدُ ٱللهَ وَمَنْ لَا يَعْبُدُهُ.

النص الأصلي · العبرية

וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃

ملاخي · ٣:١٨

Arabic Van Dyck

يسأل القرآن هنا: هل يُعامَل من يصلحون كمن يفسدون؟ يتركك لتجيب، ولا يكاد أحد يقول نعم. وهنا الصعوبة: في هذه الحياة كثيرًا ما يُعاملون كذلك. فأمامنا ثلاثة احتمالات. التوق خطأ، والعالم لم يكن مدينًا بشيء. أو هو حقيقي ولن يُلبّى أبدًا. أو هو حقيقي وسيُلبّى. والتوق وحده لا يثبت شيئًا: الجوع لا يثبت وجود وجبة. يأخذ الكتاب بالثالث، ويسألك هل تستطيع أن تتمسك بالأولين.

سؤال لك

أيّ الثلاثة تستطيع أن تتمسك به؟

إن قلتالتوق خطأ.
فالجوابفلا يُسوّى الحساب أبدًا. يحمل بعضهم هذا بشجاعة، وهو يطلب كثيرًا.
إن قلتحقيقي، ولن يُلبّى.
فالجوابهذا موضع صعب وصادق، وقد وقف فيه كثيرون.
إن قلتحقيقي، وسيُلبّى.
فالجوابهذا قول الكتاب نفسه، وله خطوة تأخذ به أبعد.
إن قلتلا أعرف.
فالجوابجواب أمين. والجزء التالي لا يحتاج إلى أن تعرف.

الجزء ٣ من ٣

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

القرآن · غافر ٤٠:١٧

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

القرآن · الحديد ٥٧:٢٥

الترجمة

هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱحْفَظُوا ٱلْحَقَّ وَأَجْرُوا ٱلْعَدْلَ. لِأَنَّهُ قَرِيبٌ مَجِيءُ خَلَاصِي وَٱسْتِعْلَانُ بِرِّي.

النص الأصلي · العبرية

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃

إشعياء · ٥٦:١

Arabic Van Dyck

يقول الكتاب أمرين عن مصير هذا التوق. أولهما عن النهاية: يوم يقال فيه: لا ظلم. يلقى كل إنسان ما كسب، ولا يُنسى المظلوم. والآخر عن الآن: أُرسل الرسل والميزان ليقوم الناس بالعدل بأنفسهم. فالتوق رجاء ومهمة معًا. وانتظار المحكمة الأخيرة لا يعفي أحدًا من العمل. فإن كان العالم ظالمًا، فالسؤال أيضًا: ماذا تفعل يداك؟

سؤال لك

ماذا يطلب منك توقك الآن؟

إن قلتأن أنتظر وأثق.
فالجوابهذا نصف ما تقوله الآيتان.
إن قلتأن أعمل حيث أستطيع.
فالجوابوهذا نصفه الآخر.
إن قلتأن يسمعني أحد أولًا.
فالجوابهذا يأتي قبل الأمرين. لا بد أن يصغي أحد.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ، وَمَوَازِينُ ٱلْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.

النص الأصلي · العبرية

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃

الأمثال · ٢٠:٢٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

طُوبَى لِلْحَافِظِينَ ٱلْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ ٱلْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.

النص الأصلي · العبرية

אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃

الزبور · ١٠٦:٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

مَوَازِينُ حَقٍّ، وَإِيفَةُ حَقٍّ، وَبَثُّ حَقٍّ تَكُونُ لَكُمْ.

النص الأصلي · العبرية

מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃

حزقيال · ٤٥:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَأَجْعَلُ ٱلْحَقَّ خَيْطًا وَٱلْعَدْلَ مِطْمَارًا، فَيَخْطَفُ ٱلْبَرَدُ مَلْجَأَ ٱلْكَذِبِ، وَيَجْرُفُ ٱلْمَاءُ ٱلسِّتَارَةَ.

النص الأصلي · العبرية

וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃

إشعياء · ٢٨:١٧

Arabic Van Dyck

تأملك

أيّ ظلم وقع على غيرك لم تقدر أن تنساه؟

إلى أين يفتح هذا

أليست الأخلاق مجرد شيء صنعه البشر؟هل يفلت الظالم من العقاب إلى الأبد؟هل يجب أن أقف مع العدل حتى ضد أهلي؟المزيد في: الموت وما بعدهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة