المواضيع · الموت وما بعده

هل يفلت الظالم من العقاب إلى الأبد؟

لم يكن الله غافلًا عما جرى. عن عدل لا يضيع فيه حق، ولا تضيع فيه ذرة خير، وعن رحمة لا تلغي الحق.

الجزء ١ من ٣

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ

القرآن · إبراهيم ١٤:٤٢

الترجمة

لِأَنَّ ٱلْقَضَاءَ عَلَى ٱلْعَمَلِ ٱلرَّدِيءِ لَا يُجْرَى سَرِيعًا، فَلِذَلِكَ قَدِ ٱمْتَلَأَ قَلْبُ بَنِي ٱلْبَشَرِ فِيهِمْ لِفَعْلِ ٱلشَّرِّ. اَلْخَاطِئُ وَإِنْ عَمِلَ شَرًّا مِئَةَ مَرَّةٍ وَطَالَتْ أَيَّامُهُ، إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ يَكُونُ خَيْرٌ لِلْمُتَّقِينَ ٱللهَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ قُدَّامَهُ. وَلَا يَكُونُ خَيْرٌ لِلشِّرِّيرِ، وَكَٱلظِّلِّ لَا يُطِيلُ أَيَّامَهُ لِأَنَّهُ لَا يَخْشَى قُدَّامَ ٱللهِ.

النص الأصلي · العبرية

אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃ אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃ וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

الجامعة · ٨:١١-١٣

Arabic Van Dyck

سؤالك في مكانه. كثير من الظلم لم يُحاسَب عليه أحد في هذه الدنيا. يموت القاتل في فراشه، وينسى الناس الضحية. لو كان هذا آخر القصة، لكان العدل حلمًا لا أساس له. تخاطب الآية من ينتظر ولا يرى شيئًا: لا تظن أن الله غافل. فالتأخير ليس نسيانًا، والصمت ليس رضا.

سؤال لك

ما الذي يؤلمك أكثر في هذا السؤال؟

إن قلتأن الظالم ينعم.
فالجوابهذا قلب السؤال، والجزء التالي يضعه في ميزان واحد.
إن قلتأن الضحية نُسيت.
فالجوابالجزء الأخير عن هذا: لا يضيع شيء ممن صبر ولا مما حمل.
إن قلتأن الله يسمح بهذا.
فالجوابهذا سؤال كبير ومحترم، وله خطوته الخاصة.

الجزء ٢ من ٣

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

القرآن · الجاثية ٤٥:٢١-٢٢

الترجمة

فَتَعُودُونَ وَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلصِّدِّيقِ وَٱلشِّرِّيرِ، بَيْنَ مَنْ يَعْبُدُ ٱللهَ وَمَنْ لَا يَعْبُدُهُ.

النص الأصلي · العبرية

וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃

ملاخي · ٣:١٨

Arabic Van Dyck

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

القرآن · الزمر ٣٩:٥٣

الترجمة

لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.

النص الأصلي · العبرية

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

إشعياء · ٥٥:٧

Arabic Van Dyck

تضع الآية سؤالًا لا يستطيع ضميرك تجاهله: هل يستوي من آذى ومن أحسن، في حياتهم وموتهم؟ إن كان الموت نهاية الجميع، فالجواب نعم، ويصير القاتل والضحية سواء. والآية الثانية تقول: خُلق هذا الكون بالحق، لتُجزى كل نفس بما كسبت، ولا تُظلم. فالعدل ليس إضافة إلى العالم؛ إنه من أسباب وجوده.

سؤال لك

لو انتهى كل شيء بالموت، هل يستوي القاتل والضحية؟

إن قلتنعم، وهذا ما لا أحتمله.
فالجوابإذن فضميرك يسأل ما تسأله الآية. وقبوله أو رفضه يبقى لك.
إن قلتنعم، والعالم ببساطة غير عادل.
فالجوابموقف صادق، ويأخذ الألم على محمل الجد. تسألك الآية فقط: من أين جاء عندك معيار العدل الذي حكمت به؟
إن قلتلا، يبقى الفرق في ذاته.
فالجوابإذن تحفظ الفرق الأخلاقي، ويبقى سؤال: هل يبقى فرق لا يُجاب عنه أبدًا عدلًا؟

الجزء ٣ من ٣

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

القرآن · الزلزلة ٩٩:٧-٨

الترجمة

لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

الجامعة · ١٢:١٤

Arabic Van Dyck

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

القرآن · النساء ٤:٤٠

الترجمة

مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟

النص الأصلي · العبرية

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

أيوب · ٣٦:٢٣

Arabic Van Dyck

إن كان الحساب دقيقًا إلى وزن ذرة، فلا يضيع ما حدث، في أي اتجاه. لا يضيع ما سُرق، ولا الصبر عليه، ولا كلمة حق قالها ضعيف. والأهم هنا الجهة التي تعني الضحية: كل خير صنعته، وكل ألم صبرت عليه، محفوظ. لا تتعلق هذه الآيات بما سيحل بأحد بقدر ما تتعلق بأن شيئًا لن يضيع. وتبقى الرحمة والحق معًا، وكيف يلتقيان في كل حالة أمر لا نعرفه كاملًا.

سؤال لك

ما الذي تحتاج إلى أن يُحفظ؟

إن قلتحق من ظُلم.
فالجوابهذا ما تقوله الآيات: لا شيء يضيع. والجزء المعقد في العدل الأخروي له خطوته.
إن قلتصبري أنا.
فالجوابذكرته الآيات: مثقال ذرة. وهذا يشمل ما لا يعرفه عنك أحد.
إن قلتأن يعود من ظلمني.
فالجوابهذا رجاء كبير، وقد ترك القرآن له بابًا (25:70).

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

الزبور · ٦٢:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلَا يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

الأمثال · ٢٤:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

هُوَ ٱلصَّخْرُ ٱلْكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلَهُ أَمَانَةٍ لَا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.

النص الأصلي · العبرية

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

التوراة (التثنية) · ٣٢:٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

الإنجيل (لوقا) · ١٥:١٠

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: البعث والميزان

تأملك

ما أصغر خير فعلته ولم يره أحد، وتحب أن يُحفظ؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا يكون هناك حساب أصلًا؟هل يجب أن أقف مع العدل حتى ضد أهلي؟ما الذي يُوزن يوم القيامة؟المزيد في: الموت وما بعدهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة