المواضيع · الأوقات الصعبة

هل الصبر أن يُقال لك: اسكت وارضَ؟

الصبر في القرآن يبكي، ويتكلم حين يُظلم، وقد يمضي. إنه ثبات، ولا يُحمل وحده.

الجزء ١ من ٤

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

القرآن · يوسف ١٢:٨٣-٨٤

الترجمة

وَٱللهُ ٱلْقَدِيرُ يُعْطِيكُمْ رَحْمَةً أَمَامَ ٱلرَّجُلِ حَتَّى يُطْلِقَ لَكُمْ أَخَاكُمُ ٱلْآخَرَ وَبَنْيَامِينَ. وَأَنَا إِذَا عَدِمْتُ ٱلْأَوْلَادَ عَدِمْتُهُمْ».

النص الأصلي · العبرية

וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃

التوراة (التكوين) · ٤٣:١٤

Arabic Van Dyck

اختبر الفكرة بمثال القرآن نفسه. فقد يعقوب ابنًا ثم آخر، فيقول: صبر جميل. وفي السطر التالي مباشرة يتولى عنهم، ويتأسف على يوسف، وتبيضّ عيناه من الحزن. كل هذا في النص، متجاورًا، عن رجل واحد. فلا يمكن أن يعني الصبر الجميل عينين جافتين. وإن سُمّيت دموعك يومًا ضعفًا أو قلة إيمان، فقد وضع الكتاب دموع نبي إلى جانب هاتين الكلمتين بالذات.

سؤال لك

ماذا صار الصبر يعني عندك؟

إن قلتألّا أبكي.
فالجوابفلعيني يعقوب ما تقولانه لك.
إن قلتألّا أشكو.
فالجوابالجزء التالي ينظر في هذا.
إن قلتأن أقبل كل شيء.
فالجوابالجزء الذي بعده ينظر في هذا.
إن قلتأن أتمسك.
فالجوابهذا قريب من أصل الكلمة.

الجزء ٢ من ٤

لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

القرآن · النساء ٤:١٤٨

الترجمة

إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ،

النص الأصلي · العبرية

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃

التوراة (الخروج) · ٢٢:٢٣

Arabic Van Dyck

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

القرآن · المجادلة ٥٨:١

الترجمة

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ. عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.

النص الأصلي · العبرية

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

الزبور · ١٤٢:١-٣

Arabic Van Dyck

هل يُطلب من المظلوم أن يسكت؟ تقول الآية الأولى إن الله لا يحب الكلام الجارح علنًا، إلا ممن ظُلم. فالاستثناء مكتوب في القاعدة نفسها. وتفتتح الثانية سورة كاملة بامرأة جاءت تجادل في شأن زوجها، وتشتكي إلى الله. وأول الكلام أن الله سمعها. ولا تُوصف شكواها بقلة الصبر، وما يتبعها في السورة يجيبها. فإن ظُلمت، فصوتك ليس هو المشكلة.

سؤال لك

هل استُعملت كلمة الصبر يومًا لإسكاتك؟

إن قلتنعم.
فالجوابفقد استُعملت على غير ما تصفه الآيتان. وكان لصوتك موضع من البداية.
إن قلتاستعملتها أنا لإسكات غيري.
فالجوابفعل ذلك كثيرون بنية طيبة. وما زال يمكنك أن تعود وتصغي.
إن قلتلا، وقد نفعتني الكلمة.
فالجوابفقد عرفتها في أحسن وجوهها. احتفظ بها.

الجزء ٣ من ٤

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

القرآن · الزمر ٣٩:١٠

الترجمة

فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ ٱلزَّيْتُونَةِ، وَٱلْحُقُولُ لَا تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ ٱلْغَنَمُ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي ٱلْمَذَاوِدِ، فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلَاصِي.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃ וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

حبقوق · ٣:١٧-١٨

Arabic Van Dyck

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

القرآن · الشورى ٤٢:٤١

هل يعني الصبر أن تبقى حيث تُؤذى؟ انظر ما يجاور أجر الصابرين في الآية نفسها: أرض الله واسعة. وقد فهم كثير من القراء من ذلك أن من لم يقدر على العيش حيث هو فله أن يمضي. وتقول الآية الأخرى إنه لا لوم على من ردّ عن نفسه بعد أن ظُلم. ويمدح الكتاب العفو أيضًا، وهو هبة يختارها صاحبها، لا حكم بالبقاء. إن كان أحد يؤذيك، فلا شيء هنا يطلب منك أن تبقى. حدّث إنسانًا تثق به.

سؤال لك

أيّ هذه أقرب إلى حالك؟

إن قلتأنا في أمان، والأمر عن فقد.
فالجوابفالجزء التالي لك.
إن قلتأنا في وضع يؤذيني.
فالجوابهذا التطبيق لا يسمعك ولا يستطيع أن يصل إلى أحد من أجلك، فلا تحمل هذا وحدك: حدّث اليوم إنسانًا تثق به، أو خط مساعدة في بلدك، وإن كنت في خطر الآن فاطلب العون فورًا من أقرب من يستطيع. والجزء التالي ينتظرك.
إن قلتالأمر عن إنسان يهمني.
فالجوابفلعلك الإنسان الوحيد الذي يقدر أن يخبره. والإصغاء أولًا قد يكون أنفع ما تفعله.

الجزء ٤ من ٤

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

القرآن · النحل ١٦:١٢٧

الترجمة

طَيِّبٌ هُوَ ٱلرَّبُّ لِلَّذِينَ يَتَرَجَّوْنَهُ، لِلنَّفْسِ ٱلَّتِي تَطْلُبُهُ. جَيِّدٌ أَنْ يَنْتَظِرَ ٱلْإِنْسَانُ وَيَتَوَقَّعَ بِسُكُوتٍ خَلَاصَ ٱلرَّبِّ.

النص الأصلي · العبرية

ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃

المراثي · ٣:٢٥-٢٦

Arabic Van Dyck

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

القرآن · البقرة ٢:١٥٣

الترجمة

ٱنْتَظِرِ ٱلرَّبَّ. لِيَتَشَدَّدْ وَلْيَتَشَجَّعْ قَلْبُكَ، وَٱنْتَظِرِ ٱلرَّبَّ.

النص الأصلي · العبرية

קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃

الزبور · ٢٧:١٤

Arabic Van Dyck

فما الصبر إذن؟ أزل السكوت، والابتسامة المصطنعة، والبقاء في الأذى، ويبقى شيء: الثبات، وألّا تكون وحدك فيه. تقول الآية الأولى إن صبرك لا يكون إلا بالله، فليس شيئًا تصنعه بقوة إرادتك. وتتكلم الثانية عن الاستعانة به وبالصلاة، وتقول إن الله مع الصابرين. فهو أقرب إلى يد تُمسك منه إلى جدار يُبنى. وإن لم يبقَ عندك منه شيء اليوم، فليس هذا فشلًا. من هنا تبدأ الآية.

سؤال لك

ما أشدّ ما تحتاج إليه اليوم؟

إن قلتأن أقول ما حدث.
فالجوابفقله، لإنسان تأمن إليه، أو في السطر هنا.
إن قلتأن أمضي، أو أبدأ بذلك.
فالجوابقد يكون هذا صبرًا أيضًا: خطوة طويلة حذرة. ودع إنسانًا تثق به يعينك على التخطيط لها.
إن قلتأن أستريح.
فالجوابالراحة مأذون بها. ولا شيء في هذه الآيات يقول غير ذلك.
إن قلتأن أتمسك يومًا آخر.
فالجوابفهذه مهمة اليوم كلها، وهي تكفي.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اِنْتِظَارًا ٱنْتَظَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي، وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ ٱلْهَلَاكِ، مِنْ طِينِ ٱلْحَمْأَةِ، وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُوَاتِي، وَجَعَلَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَةً لِإِلَهِنَا. كَثِيرُونَ يَرَوْنَ وَيَخَافُونَ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ.

النص الأصلي · العبرية

קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃ וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃ וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

الزبور · ٤٠:١-٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

أَعَلَى أَحَدٍ بَيْنَكُمْ مَشَقَّاتٌ؟ فَلْيُصَلِّ. أَمَسْرُورٌ أَحَدٌ؟ فَلْيُرَتِّلْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

يعقوب · ٥:١٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلَّذِينَ يَزْرَعُونَ بِٱلدُّمُوعِ يَحْصُدُونَ بِٱلِٱبْتِهَاجِ. ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.

النص الأصلي · العبرية

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

الزبور · ١٢٦:٥-٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

نِهَايَةُ أَمْرٍ خَيْرٌ مِنْ بَدَايَتِهِ. طُولُ ٱلرُّوحِ خَيْرٌ مِنْ تَكَبُّرِ ٱلرُّوحِ. لَا تُسْرِعْ بِرُوحِكَ إِلَى ٱلْغَضَبِ، لِأَنَّ ٱلْغَضَبَ يَسْتَقِرُّ فِي حِضْنِ ٱلْجُهَّالِ.

النص الأصلي · العبرية

ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃ אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃

الجامعة · ٧:٨-٩

Arabic Van Dyck

تأملك

من في حياتك قيل له «اصبر» وكان يحتاج إلى من يتحرك؟

إلى أين يفتح هذا

لم يبقَ عندي أمل. هل يعود؟هل أدين بالشكر على حياة لم أطلبها؟حاولت أن أكون إنسانًا طيبًا. فلماذا أصابني هذا؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة