المواضيع · المعنى والغاية

هل أدين بالشكر على حياة لم أطلبها؟

الشكر هنا تفكير أخلاقي لا ضريبة. لا أحد استحق عينيه، والله لا يحتاج إلى الشكر، ولا يُطلب من متألم أن يشعر به.

الجزء ١ من ٣

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

القرآن · النحل ١٦:٧٨

الترجمة

اَلْأُذُنُ ٱلسَّامِعَةُ وَٱلْعَيْنُ ٱلْبَاصِرَةُ، ٱلرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.

النص الأصلي · العبرية

אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃

الأمثال · ٢٠:١٢

Arabic Van Dyck

ابدأ بما لا يُنكر. جئت لا تعرف شيئًا. لم تستحق سمعك ولا بصرك ولا القلب الذي تقرأ به الآن. وهنا اختبار أخلاقي صغير: إذا أعطاك أحد ما لم تستحقه فتصرفت كأنك صنعته بنفسك، فثمة خلل. يشعر بذلك كل إنسان. وتعدد الآية هذه الهبات وتُختم بكلمة رجاء: لعلكم تشكرون. فإن كان الشكر لائقًا تجاه الناس، فالسؤال: لمن هو هنا، إن كان لأحد؟

سؤال لك

حين يأتيك خير لم تستحقه، إلى من يتجه شكرك؟

إن قلتإلى الله.
فالجوابفالآية تصف عادتك أنت.
إن قلتإلى الناس الذين أعطوه.
فالجوابوالكتاب يشملهم، كما يُظهر الجزء الأخير.
إن قلتإلى لا أحد. أشعر أنني محظوظ.
فالجوابهذا وصف صادق. وتترك الآية سؤالًا: هل الحظ هو كل ما هناك؟ ولا شيء هنا يضغط عليك به.
إن قلتفي الأيام السيئة لا أشعر بشكر أصلًا.
فالجوابلك ذلك. والجزء الثالث لك.

الجزء ٢ من ٣

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

القرآن · لقمان ٣١:١٢

الترجمة

إِنْ طَلَبْتَهَا كَٱلْفِضَّةِ، وَبَحَثْتَ عَنْهَا كَٱلْكُنُوزِ، فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ ٱلرَّبِّ، وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ ٱللهِ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ ٱلْمَعْرِفَةُ وَٱلْفَهْمُ.

النص الأصلي · العبرية

אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃ כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

الأمثال · ٢:٤-٦

Arabic Van Dyck

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

القرآن · الزمر ٣٩:٧

الترجمة

قُلْ لَهُمْ: حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي لَا أُسَرُّ بِمَوْتِ ٱلشِّرِّيرِ، بَلْ بِأَنْ يَرْجِعَ ٱلشِّرِّيرُ عَنْ طَرِيقِهِ وَيَحْيَا. اِرْجِعُوا، ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلرَّدِيئَةِ! فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَابَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟

النص الأصلي · العبرية

אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

حزقيال · ٣٣:١١

Arabic Van Dyck

اعتراض منصف: إله يريد الشكر يبدو محتاجًا، كملك يجمع الجزية. وتزيل الآيتان هذا. تقول إحداهما إن من شكر فنفع شكره عائد إليه. وتقول الأخرى إن الله غني عن الناس إن أبوا، وإنه يرضى الشكر لأجلهم. فالشكر ليس ضريبة تُرفع إلى فوق. إنه في هذا التصوير طريقة في رؤية الأشياء كما هي، تغيّر من يرى. أيّ إنسان تصير إن لم تشكر أحدًا أبدًا؟

سؤال لك

أيّ هذه أقرب إلى ما عُرض عليك عن الشكر؟

إن قلتواجب يُطلب مني أداؤه.
فالجوابفلاحظ أن الآيتين تجعلان نفعه للشاكر، لا لله.
إن قلتدين لا أقدر على وفائه أبدًا.
فالجوابيحمله بعضهم هكذا. لكن الدين لمن لا يحتاج إلى شيء دين غريب.
إن قلتشيء يجعلني أفضل حالًا.
فالجوابهذا جزء منه، ولا تخالفه الآيتان. وتضيفان سؤالًا: إلى من يتجه؟

الجزء ٣ من ٣

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

القرآن · لقمان ٣١:١٤

الترجمة

أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

النص الأصلي · العبرية

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

التوراة (الخروج) · ٢٠:١٢

Arabic Van Dyck

والآن أصعب ما في سؤالك: حياة لم تطلبها. لا تطلب آية منك أن تشعر بالشكر على ألمك. وحين يتألم من يصفهم الكتاب يقولون ذلك، ولا يُؤمرون بالشكر عليه. أما هذه الآية فتسمّي دينًا تراه: أمًّا حملتك ضعفًا فوق ضعف، ثم الشكر لله وللوالدين في نفس واحد. يبدأ الشكر بمن تحمّل عنك ثمنًا. وإن لم تجد اليوم من تشكره، فلا تطلب منك هذه الصفحة ذلك.

سؤال لك

حين تفكر في حياة لم تطلبها، ما الأقرب إليك؟

إن قلتفيها ما يُشكر كثيرًا، وأعرف ذلك.
فالجوابفلعلك تقول ذلك اليوم لإنسان لم يسمعه منك.
إن قلتفي أيام نعم، وفي أيام لا.
فالجوابهكذا هو الأمر عند أكثر من يصدقون أنفسهم.
إن قلتلا أقدر الآن على شكر هذه الحياة.
فالجوابلا يُطلب منك ذلك، ولا شيء هنا يقيسك به.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

فَأجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَلَيْسَ ٱلْعَشَرَةُ قَدْ طَهَرُوا؟ فَأَيْنَ ٱلتِّسْعَةُ؟ أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَرْجِعُ لِيُعْطِيَ مَجْدًا لِلهِ غَيْرُ هَذَا ٱلْغَرِيبِ ٱلْجِنْسِ؟».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

الإنجيل (لوقا) · ١٧:١٧-١٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

«أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ»، ٱلَّتِي هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ بِوَعْدٍ، «لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ، وَتَكُونُوا طِوَالَ ٱلْأَعْمَارِ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

أفسس · ٦:٢-٣

Arabic Van Dyck

تأملك

من يمكنك أن تشكره اليوم باسمه، على شيء لم تذكره له قط؟

إلى أين يفتح هذا

لم يبقَ عندي أمل. هل يعود؟هل لأوامر الله أسباب، أم هي للطاعة فقط؟لماذا خُلقت؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة