المواضيع · هل القرآن من عند الله؟

هل تحدّي الإتيان بمثل القرآن اختبار عادل؟

يدعو القرآن كل من يشك أن يردّ عليه بمثله. من يحكم في ذلك، وما الذي يستطيع قارئ الترجمة أن يختبره؟

الجزء ١ من ٣

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

القرآن · البقرة ٢:٢٣

أكثر الكتب تطلب أن يُصدَّق. وهذا الكتاب يقول عن نفسه شيئًا آخر: إن كنتَ في شك فأجبه. ائتِ بسورة واحدة تشبهه، واستعن بمن شئت. وانظر ماذا يفعل هذا: يضع في يد القارئ اختبارًا، ويعرّض الكتاب نفسه للخطر، لأن الدعوى التي يمكن امتحانها يمكن أن تسقط. وهل سقطت؟ هذا ما تنظر فيه الأجزاء التالية.

سؤال لك

حين يقول مصدرٌ «اختبرني»، فما أول ما تشعر به؟

إن قلتاهتمام: دعني أرى.
فالجوابإذن فالاختبار لك أنت. وما يلي يبيّن ما يتطلبه إجراؤه، وأين تكمن صعوبته.
إن قلتريبة: لا بد من فخّ.
فالجوابريبة مشروعة. وفي الأمر عقبات حقيقية يسمّيها الجزء التالي: من يحكم، وما الذي يستطيع قارئ الترجمة أن يختبره.
إن قلتيتوقف الأمر على من يحكم.
فالجوابهذا أحدّ سؤال هنا، والجزء التالي يتناوله.

الجزء ٢ من ٣

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

القرآن · يونس ١٠:٣٨

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

القرآن · الإسراء ١٧:٨٨

يُقال هنا أمران. الطلب صغير: سورة واحدة. ثم يُضاف تنبؤ: لو اجتمع الإنس والجن ما أتوا بمثله. والتنبؤ مخاطرة يتحمّلها الكتاب علنًا. لكن المخاطرة لا تصير حقيقية إلا إن وُجد من يحكم على النتيجة، ولا حَكَم محايدًا لعبارة «مثله». وعلى الأمين أن يقول هذا أولًا.

سؤال لك

بمن تثق ليحكم هل هذا الشيء «مثل» نصٍّ ما؟

إن قلتأناس يعرفون اللغة معرفة عميقة.
فالجوابإذن فحجج علماء العربية هي التي تُقرأ، بما فيها اختلافهم فيما بينهم.
إن قلتقرّاء عاديون على مدى قرون.
فالجوابمعيار منصف أيضًا. فهو يسأل عمّا يبقى وعمّا يعود إليه الناس، لا عمّا تجيزه لجنة.
إن قلتلا أحد يستطيع.
فالجوابموقف أمين، وقريب من الاعتراض الذي يسجّله العلماء أنفسهم. ولا يمنعك من أن تصغي بنفسك، وهذا ما يلي.

الجزء ٣ من ٣

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

القرآن · الطور ٥٢:٣٣-٣٤

وهنا الجزء الصعب على من يقرأ ترجمة. فكثير من الاختبار يدور حول العربية: صوتها وإيقاعها وطريقة ترتيب كلماتها. والترجمة تنقل المعنى لا هذا. ومن قال لك إنك تراه بالإنجليزية فقد بالغ. ما تستطيعه أن تصغي إلى تلاوة وتدع أذنك تحكم. وهذا الجزء لا يقوم به عنك أحد.

سؤال لك

ماذا تريد أن تفعل بهذا الجزء؟

إن قلتأصغي إلى تلاوة ومعها المعنى.
فالجوابيبدأ كثير من القرّاء بسورة قصيرة واحدة، يسمعونها مرة دون قراءة. دع الأذن تسبق ويلحقها المعنى.
إن قلتأقرأ ما كتبه علماء العربية، وما يقوله النقّاد.
فالجوابهناك تقوم حجة التراث نفسها، والاعتراضات عليها. ولا شيء منها مخفيّ.
إن قلتأترك هذا الاختبار جانبًا.
فالجوابلا بأس. إنه علامة واحدة بين علامات، والأخرى لا تتوقف على العربية.

تأملك

ما أجمل ما قرأتَه ولم تكن لتكتبه، وكيف عرفتَ ذلك؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا نزل القرآن بالعربية، وهل تكفيني الترجمة؟هل الإيمان قفزة في الظلام، أم نظر فيما حولي؟نزل القرآن في ثلاث وعشرين سنة، فهل يناقض نفسه؟المزيد في: هل القرآن من عند الله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة