المواضيع · هل القرآن من عند الله؟

هل الإيمان قفزة في الظلام، أم نظر فيما حولي؟

لا يبدأ القرآن بفكرة، بل ببعير وسماء وأرض، ويقول: انظر. ما هذه الدعوة، وما الذي لا تدّعيه.

الجزء ١ من ٣

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

القرآن · الغاشية ٨٨:١٧-٢٠

الترجمة

أَذْكُرُ أَعْمَالَ ٱلرَّبِّ. إِذْ أَتَذَكَّرُ عَجَائِبَكَ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ، وَأَلْهَجُ بِجَمِيعِ أَفْعَالِكَ، وَبِصَنَائِعِكَ أُنَاجِي.

النص الأصلي · العبرية

אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃ וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

الزبور · ٧٧:١١-١٢

Arabic Van Dyck

كتاب يخاطب أهل الصحراء لا يبدأ بفكرة مجرّدة، بل يبدأ ببعير. انظر إلى البعير: كيف خُلق. ثم إلى السماء: كيف رُفعت. ثم الجبال، ثم الأرض. أربعة أشياء يراها أي إنسان هناك كل يوم. والدعوة أن تُطيل النظر في المألوف حتى يدهشك. ولا تطلب إيمانًا قبل النظر.

سؤال لك

ما شيء عادي كففتَ عن النظر إليه نظرًا حقيقيًّا؟

إن قلتشيء من الطبيعة: سماء أو ماء أو شجرة.
فالجوابمكان حسن للبدء. والقرآن يبدأ منه أيضًا.
إن قلتجسدي أنا.
فالجوابوالقرآن يشير إلى هناك أيضًا، كما يبيّن الجزء التالي.
إن قلتلا شيء. أنا أنظر دائمًا.
فالجوابإذن فأنت تفعل ما يطلبه المقطع. والجزء التالي عمّا يمكن أن تفعله بما تراه.

الجزء ٢ من ٣

سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

القرآن · فصلت ٤١:٥٣

الترجمة

لِيَكُنِ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا مَعَنَا كَمَا كَانَ مَعَ آبَائِنَا فَلَا يَتْرُكَنَا وَلَا يَرْفُضَنَا. لِيَمِيلَ بِقُلُوبِنَا إِلَيْهِ لِكَيْ نَسِيرَ فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ وَنَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ وَأَحْكَامَهُ ٱلَّتِي أَوْصَى بِهَا آبَاءَنَا. وَلِيَكُنْ كَلَامِي هَذَا ٱلَّذِي تَضَرَّعْتُ بِهِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ قَرِيبًا مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا نَهَارًا وَلَيْلًا، لِيَقْضِيَ قَضَاءَ عَبْدِهِ وَقَضَاءَ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ. لِيَعْلَمَ كُلُّ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرُ.

النص الأصلي · العبرية

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת ׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃

الملوك الأول · ٨:٥٧-٦٠

Arabic Van Dyck

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

القرآن · الذاريات ٥١:٢٠-٢١

الترجمة

لِأَنَّ أُمُورَهُ غَيْرَ ٱلْمَنْظُورَةِ تُرىَ مُنْذُ خَلْقِ ٱلْعَالَمِ مُدْرَكَةً بِٱلْمَصْنُوعَاتِ، قُدْرَتَهُ ٱلسَّرْمَدِيَّةَ وَلَاهُوتَهُ، حَتَّى إِنَّهُمْ بِلَا عُذْرٍ. لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَرَفُوا ٱللهَ لَمْ يُمَجِّدُوهُ أَوْ يَشْكُرُوهُ كَإِلَهٍ، بَلْ حَمِقُوا فِي أَفْكَارِهِمْ، وَأَظْلَمَ قَلْبُهُمُ ٱلْغَبِيُّ. وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ صَارُوا جُهَلَاءَ، وَأَبْدَلُوا مَجْدَ ٱللهِ ٱلَّذِي لَا يَفْنَى بِشِبْهِ صُورَةِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَفْنَى، وَٱلطُّيُورِ، وَٱلدَّوَابِّ، وَٱلزَّحَّافَاتِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

رومية · ١:٢٠-٢٣

Arabic Van Dyck

يعد الكتاب بآيات في موضعين: خارجك في الآفاق، وفي داخلك. وانتبه إلى صيغة الوعد: «سنريهم»، وغايته أن يتبيّن لهم الأمر. ليس هذا طلبًا بأن تؤمن أولًا، بل وعدٌ بأن العلامات ستُرى حتى يتضح الأمر، موجّه إلى أناس لم يتيقنوا بعد. وهل يتضح؟ هذا مما يجده كل إنسان بنفسه.

سؤال لك

أين تلقى في الغالب شيئًا أكبر من تفسيرك؟

إن قلتفي الخارج، في العالم.
فالجوابوهذا هو الأفق الذي تسمّيه الآية.
إن قلتفي الداخل: في نفسي وفيمن أحب.
فالجوابوهذا هو الموضع الآخر الذي تسمّيه الآية.
إن قلتلا مكان بعد.
فالجوابجواب أمين، ومكان منصف للبدء. والدعوة أن تنظر، لا أن تدّعي شيئًا.

الجزء ٣ من ٣

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

القرآن · آل عمران ٣:١٩٠-١٩١

الترجمة

إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي، فِي ٱلسُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ،

النص الأصلي · العبرية

אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

الزبور · ٦٣:٦

Arabic Van Dyck

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

القرآن · العنكبوت ٢٩:٢٠

ندائان آخران. أحدهما يصف أناسًا يذكرون الله في كل أحوالهم ويفكرون في كيف صُنعت السماوات والأرض. والآخر يدعو إلى السير في الأرض والنظر في كيفية بدء الخلق. تفكّر وسفر. وانتبه إلى ما لا يفعله القرآن هنا: لا يملي عليك ما ستنتهي إليه. هؤلاء الناس يبلغون خلاصتهم بكلماتهم هم.

سؤال لك

ماذا تحتاج لتنظر إلى العالم على أنه علامة على شيء؟

إن قلتمعرفة أكثر بكيفية عمله.
فالجوابالدعوة مفتوحة لذلك: فمعرفة المزيد جزء من إطالة النظر. وهي تطلب منك أن تعرف أكثر لا أقل.
إن قلتهدوء ووقت.
فالجوابإذن فالممارسة بسيطة ولا تكلّف شيئًا: مشية وسؤال.
إن قلتسببًا يدعوني إلى الظن بأن هناك ما يُكتشف.
فالجوابهذا هو السؤال الذي يبدأ منه هذا التطبيق كله. وتُعرض الحجة في خطوة أخرى، ولا تتوقف على هذه.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

ذَابَتِ ٱلْجِبَالُ مِثْلَ ٱلشَّمْعِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، قُدَّامَ سَيِّدِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا. أَخْبَرَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، وَرَأَى جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

النص الأصلي · العبرية

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃ הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

الزبور · ٩٧:٥-٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱفْرَحُوا كُلَّ حِينٍ. صَلُّوا بِلَا ٱنْقِطَاعٍ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

πάντοτε χαίρετε, ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

تسالونيكي الأولى · ٥:١٦-١٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃

حبقوق · ٢:١٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

«اُنْصُتْ إِلَى هَذَا يَا أَيُّوبُ، وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ ٱللهِ. أَتُدْرِكُ ٱنْتِبَاهَ ٱللهِ إِلَيْهَا، أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ؟ أَتُدْرِكُ مُوازَنَةَ ٱلسَّحَابِ، مُعْجِزَاتِ ٱلْكَامِلِ ٱلْمَعَارِفِ؟

النص الأصلي · العبرية

הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃ הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃ הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃

أيوب · ٣٧:١٤-١٦

Arabic Van Dyck

تأملك

متى آخر مرة أطلتَ النظر إلى شيء حتى أدهشك؟

إلى أين يفتح هذا

هل «الإعجاز العلمي» في القرآن حقيقي؟لماذا يوجد شيء أصلًا بدل لا شيء؟هل تنبأ القرآن حقًّا بانتصار الروم؟المزيد في: هل القرآن من عند الله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة