أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · هل القرآن من عند الله؟
نزل القرآن في ثلاث وعشرين سنة، فهل يناقض نفسه؟
يدعوك القرآن إلى قراءته بإمعان، ويقول إن نصًّا من غير الله يظهر فيه اختلاف كثير. ما الذي يثبت، وما قول النقاد؟
الجزء ١ من ٣
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
القرآن · النساء ٤:٨٢
الترجمة
كُلُّ كَلِمَةٍ مِنَ ٱللهِ نَقِيَّةٌ. تُرْسٌ هُوَ لِلْمُحْتَمِينَ بِهِ. لَا تَزِدْ عَلَى كَلِمَاتِهِ لِئَلَّا يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ.
النص الأصلي · العبرية
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃
الأمثال · ٣٠:٥-٦
Arabic Van Dyck
كل عمل طويل يتغير وهو يسير: من يكتب عشرين سنة لا يقول في آخرها ما قاله في أولها. فالاختبار المنصف لنص جاء في نحو ثلاث وعشرين سنة، في الرواية التقليدية، ليس هل يتنوع، بل هل يتناقض، ولا سيما في مركزه. والقرآن يضع الاختبار بنفسه: لو لم يكن من الله لظهر فيه اختلاف كثير. ويقول في موضع آخر إنه لا عوج فيه (18:1).
سؤال لك
أين تبحث عن تناقض في نص طويل؟
- إن قلتفي التفاصيل: التواريخ والأعداد وصياغة القصة الواحدة.
- فالجوابوالنقاد ينظرون هناك فعلًا، ولا يخفي التطبيق تلك المواضع. والتفصيل يتفاوت في أي نص طويل، فالسؤال: هل يمس المركز؟
- إن قلتفي المركز: ما يقوله عن الله والعدل والإنسان.
- فالجوابهذا هو الاختبار الذي تضعه الآية. والجزء الأخير من هذه الخطوة ينظر فيما يبقى ثابتًا.
- إن قلتفي الأحكام، وهي تبدو متغيرة.
- فالجوابوالقرآن نفسه يتحدث عن استبدال آية بخير منها أو مثلها. ويناقش العلماء أي الأحكام ولماذا، ولا يحكم التطبيق في ذلك.
الجزء ٢ من ٣
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا
القرآن · الفرقان ٢٥:٣٢
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا
القرآن · الإسراء ١٧:١٠٦
كتاب يُكتب في جلسة واحدة تصقله يد واحدة. أما هذا فقد جاء مفرّقًا، مع تتابع الأحداث، والقرآن يذكر السبب: ليثبّت قلب السامع، وليُتلى على الناس على مهل. وسأل المعترضون لماذا لم يأتِ دفعة واحدة. فسجّل الكتاب السؤال وأجاب عنه. وهذا يجعل الاتساق أصعب لا أسهل، لأن كل جزء سمعه ناس حقيقيون حين جاء.
سؤال لك
كيف تختبر نصًّا جاء مفرّقًا على سنين كثيرة؟
- إن قلتأقرؤه بالترتيب الذي جاء به.
- فالجوابيفعل العلماء ذلك ويرون تطورًا في النبرة من السور الأولى إلى المتأخرة. والسؤال: هل تتطور الرسالة أم تنكسر؟
- إن قلتأقرؤه كلًّا وأبحث عما يتكرر.
- فالجوابوهذا الجزء التالي: ما الذي يتكرر، وكيف رُكّبت الأجزاء.
- إن قلتأبحث عما وجده ناقدوه.
- فالجواباختبار جيد، وهو الذي تدعو إليه الآية. وأقوى الحالات مذكورة في آخر هذه الخطوة.
الجزء ٣ من ٣
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
القرآن · الزمر ٣٩:٢٣
الترجمة
طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَّقِي دَائِمًا، أَمَّا ٱلْمُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي ٱلشَّرِّ.
النص الأصلي · العبرية
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
الأمثال · ٢٨:١٤
Arabic Van Dyck
ابحث عن المركز. تعود في السور أمور قليلة بعينها: إله واحد، مساءلة، رحمة، عدل. وتتغير الأشكال بتغير المقام: خطاب قصير موزون، مقطع تشريعي طويل، قصة. وهذه الآية تصف الكتاب بأنه متشابه الأجزاء مثاني، تعود فيه موضوعاته. ويرى باحثون من أديان مختلفة أيضًا أن كثيرًا من السور مبنية بعناية، تتردد موضوعاتها في أنماط. وبعض هذه الأنماط موضع خلاف.
سؤال لك
ما الذي يُعدّ عندك تناقضًا في المركز؟
- إن قلتتعليمان متضادان عن الله.
- فالجوابهذا هو الموضع الصحيح للنظر. اقرأ كيف يتحدث الكتاب عن الله في سوره واحكم.
- إن قلتأمر يلغي أمرًا آخر.
- فالجوابالقرآن يتحدث عن استبدال آية. والسؤال: هل يتحرك المركز؟ ويناقش العلماء أي الأحكام استُبدلت، ولا يحكم التطبيق في ذلك.
- إن قلتأحتاج أن أقرأه كله.
- فالجوابجواب أمين، وهو أفضل اختبار. والآية تطلب ذلك بعينه.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقًا، ٱلسَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ. طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ. أَيْضًا لَا يَرْتَكِبُونَ إِثْمًا. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
النص الأصلي · العبرية
אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃ אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
الزبور · ١١٩:١-٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَكُلُّ هَذِهِ صَنَعَتْهَا يَدِي، فَكَانَتْ كُلُّ هَذِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَإِلَى هَذَا أَنْظُرُ: إِلَى ٱلْمِسْكِينِ وَٱلْمُنْسَحِقِ ٱلرُّوحِ وَٱلْمُرْتَعِدِ مِنْ كَلَامِي.
النص الأصلي · العبرية
וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃
إشعياء · ٦٦:٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
إِنْ شَاءَ أَحَدٌ أَنْ يَعْمَلَ مَشِيئَتَهُ يَعْرِفُ ٱلتَّعْلِيمَ، هَلْ هُوَ مِنَ ٱللهِ، أَمْ أَتَكَلَّمُ أَنَا مِنْ نَفْسِي. مَنْ يَتَكَلَّمُ مِنْ نَفْسِهِ يَطْلُبُ مَجْدَ نَفْسِهِ، وَأَمَّا مَنْ يَطْلُبُ مَجْدَ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ فَهُوَ صَادِقٌ وَلَيْسَ فِيهِ ظُلْمٌ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
الإنجيل (يوحنا) · ٧:١٧-١٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَأُعْطِيهِمْ قَلْبًا وَاحِدًا، وَأَجْعَلُ فِي دَاخِلِكُمْ رُوحًا جَدِيدًا، وَأَنْزِعُ قَلْبَ ٱلْحَجَرِ مِنْ لَحْمِهِمْ وَأُعْطِيهِمْ قَلْبَ لَحْمٍ، لِكَيْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَيَحْفَظُوا أَحْكَامِي وَيَعْمَلُوا بِهَا، وَيَكُونُوا لِي شَعْبًا، فَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا.
النص الأصلي · العبرية
וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃ לְמַ֨עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
حزقيال · ١١:١٩-٢٠
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أطول شيء تابعتَه من أوله إلى آخره؟ وما الذي كان يمسكه معًا عندك؟