المواضيع · هل يوجد إله؟

هل كرامة الإنسان حقيقة، أم شيء اتفقنا عليه فحسب؟

إن كانت قيمة الغريب تبقى ولو صوّت الجميع ضدها، ففي العالم أكثر من الذرات والاتفاقات. فعلامَ تقوم؟

الجزء ١ من ٣

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

القرآن · الإسراء ١٧:٧٠

الترجمة

فَمَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ وَٱبْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟ وَتَنْقُصَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ. تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:

النص الأصلي · العبرية

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

الزبور · ٨:٤-٦

Arabic Van Dyck

تخيّل إنسانًا لن يفتقده أحد: فقيرًا، عجوزًا، منسيًا، لا نفع منه لأحد. ولنفترض أن كل حكومات الأرض قررت أنه بلا قيمة. هل تكون مصيبة أم مخطئة؟ إن قلت مخطئة فقد قلت إن الكرامة ليست اتفاقًا، بل شيء قد يفشل الاتفاق في احترامه. هذه هي الحقيقة التي تبدأ منها الحجة. وهذه الآية تقولها بلا شرط: بنو آدم مكرَّمون. لا تذكر عرقًا ولا دينًا ولا فضلًا. تقولها عن الجميع.

سؤال لك

هل يمكن أن يخطئ الجميع في قيمة إنسان؟

إن قلتنعم. القيمة لا تتوقف على الرأي.
فالجوابإذن ترى أن حقيقة أخلاقية واحدة على الأقل قائمة مهما أنكرها المنكرون. والخطوة التالية تسأل ما الذي يجعلها كذلك.
إن قلتلا. القيمة ما يعطيه المجتمع.
فالجوابإذن المجتمع الذي ينكرها ليس مخطئًا بل مختلف. وكثير من المفكرين يرون هذا. ويستحق أن تسأل هل تستطيع قول ذلك عن أسوأ الحالات.
إن قلتأشعر أن نعم، ولا أستطيع الدفاع عن ذلك.
فالجوابهناك يقف أكثر الأمناء. والشعور لا يثبت الأمر. والخطوة التالية تسأل ما الذي يثبته.

الجزء ٢ من ٣

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

القرآن · المائدة ٥:٣٢

الترجمة

أَنْقِذِ ٱلْمُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لَا تَمْتَنِعْ.

النص الأصلي · العبرية

הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃

الأمثال · ٢٤:١١

Arabic Van Dyck

إن كانت الكرامة حقيقية، فأي نوع من الأشياء هي؟ لا وزن لها، ولا تُرى بمجهر. والعملية التي لا تنتقي إلا للبقاء تعطينا مشاعر تعين على البقاء، ولا سبب عندها لتعطينا مشاعر صادقة. فيتنافس تفسيران رئيسان: إما أن القيمة حقيقة مجردة في كون لا يبالي، وإما أن للأشخاص قيمة لأن مصدر كل شيء خيّر وجعلهم كذلك. وهذه الآية تضع نفسًا واحدة في مقابل الناس جميعًا.

سؤال لك

أي تفسير لقيمة الإنسان أقل كلفة عندك؟

إن قلتحقيقة أساسية لا تحتاج إلى تفسير.
فالجوابموقف قوي يقول به فلاسفة جادون لا يؤمنون بالله. وكلفته أن أعمق حقيقة أخلاقية تبقى بلا تفسير في عالم لا يبالي بها.
إن قلتاختراع إنساني نافع.
فالجوابإذن هي حقيقية كما أن النقود حقيقية. وكلفته في أسوأ الحالات: الاختراع يمكن أن يُلغى.
إن قلتتأتي من مصدر خيّر.
فالجوابهذا يفسر لماذا القيمة حقيقية ولماذا تعرفها. وكلفته السؤال: ما الذي يجعل ذلك المصدر خيّرًا؟

الجزء ٣ من ٣

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

القرآن · البلد ٩٠:١٠

الترجمة

«اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ ٱلْيَوْمَ قُدَّامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْخَيْرَ، وَٱلْمَوْتَ وَٱلشَّرَّ، أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ. قَدْ جَعَلْتُ قُدَّامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْمَوْتَ. ٱلْبَرَكَةَ وَٱللَّعْنَةَ. فَٱخْتَرِ ٱلْحَيَاةَ لِكَيْ تَحْيَا أَنْتَ وَنَسْلُكَ،

النص الأصلي · العبرية

רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃ הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

التوراة (التثنية) · ٣٠:١٥, ١٩

Arabic Van Dyck

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

القرآن · الشمس ٩١:٩

الترجمة

اَلطَّاهِرُ ٱلْيَدَيْنِ، وَٱلنَّقِيُّ ٱلْقَلْبِ، ٱلَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْبَاطِلِ، وَلَا حَلَفَ كَذِبًا.

النص الأصلي · العبرية

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

الزبور · ٢٤:٤

Arabic Van Dyck

للتوضيح: لا يحتاج الإنسان إلى الإيمان بالله ليكون صالحًا، وكثير ممن لا يؤمنون صالحون حقًّا. الحجة عن ماهية الخير، لا عمن يملكه. وبقي أمر يحتاج إلى تفسير: أنك تستطيع أن تميز. الطفل يعرف الظلم دون فلسفة. ولو كان هذا مجرد عادة نافعة لتوقعنا أن يضعف بعد كشفه، وقليل من يحاول ذلك فيكفّ عن رؤية القسوة قبيحة. وهذا السطر يقول إن الإنسان هُدي إلى طريقين، والآخر إن من يزكّي نفسه قد أفلح.

سؤال لك

كيف يبدو لك إحساسك بالصواب والخطأ؟

إن قلتأداة تطورت.
فالجوابقد يكون له تاريخ. وكيف وصل إلينا لا يحسم هل يدل على شيء حقيقي، كما هو الأمر مع العين.
إن قلتشيء يريني ما هو موجود فعلًا.
فالجوابإذن تثق به كما تثق بالبصر. وما الذي يريك إياه هو السؤال الذي تحمله معك.
إن قلتصوت أتمنى لو هدأ.
فالجوابإن كان ثقيلًا فلن يزيده شيء هنا. وهناك طريقة للقائه دون خوف.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

جَعَلْتُ ٱلرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ، لِأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ.

النص الأصلي · العبرية

שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃

الزبور · ١٦:٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

الإنجيل (متى) · ٥:٢١

Arabic Van Dyck

الترجمة

كَثِيرُونَ يَتَطَهَّرُونَ وَيُبَيَّضُونَ وَيُمَحَّصُونَ، أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَفْعَلُونَ شَرًّا. وَلَا يَفْهَمُ أَحَدُ ٱلْأَشْرَارِ، لَكِنِ ٱلْفَاهِمُونَ يَفْهَمُونَ.

النص الأصلي · العبرية

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃

دانيال · ١٢:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

النص الأصلي · العبرية

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

الزبور · ١٦:١١

Arabic Van Dyck

تأملك

من هو الإنسان الذي تنساه بسهولة، وماذا يتغير لو كانت قيمته حقيقية كقيمتك؟

إلى أين يفتح هذا

أليست الأخلاق مجرد شيء صنعه البشر؟هل يبقى إيذاء طفل خطأً لو أجازه الناس كلهم؟هل يأمر الله بالخير لأنه خير، أم يصير خيرًا بأمره؟المزيد في: هل يوجد إله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة