المواضيع · الأوقات الصعبة

هل الزلزال عقاب؟ وما ذنب من يموتون تحت الركام؟

لا يستطيع أحد أن يقول لماذا أصابت كارثة بعينها أناسًا بأعيانهم، والقرآن يحذّر من ادّعاء ذلك. ويعطي جملة للمفجوعين، ومهمة لمن سواهم.

الجزء ١ من ٣

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

القرآن · الإسراء ١٧:٣٦

الترجمة

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَطَّالَةٍ يَتَكَلَّمُ بِهَا ٱلنَّاسُ سَوْفَ يُعْطُونَ عَنْهَا حِسَابًا يَوْمَ ٱلدِّينِ. لِأَنَّكَ بِكَلَامِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلَامِكَ تُدَانُ».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

الإنجيل (متى) · ١٢:٣٦-٣٧

Arabic Van Dyck

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

القرآن · النمل ٢٧:٦٥

الترجمة

ٱلسَّرَائِرُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا، وَٱلْمُعْلَنَاتُ لَنَا وَلِبَنِينَا إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِنَعْمَلَ بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ.

النص الأصلي · العبرية

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ֙ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

التوراة (التثنية) · ٢٩:٢٩

Arabic Van Dyck

بعد كل كارثة يقول قائل إنها عقاب. اسأل: كيف لأحد أن يعرف؟ تنهى الآية عن اتباع ما لا علم للإنسان به، وتقول الأخرى إن الغيب لا يعلمه أحد غير الله. فمن وقف على الركام يسمّي السبب فقد ادّعى ما لا يملكه حيّ. تنفتح الأرض نفسها تحت الرحيم والقاسي، والرضيع والشيخ. ولم يُخبَر أحد لماذا أصاب حيث أصاب.

سؤال لك

حين يفسر الناس كارثة بأنها عقاب، ماذا تلاحظ؟

إن قلتأنهم خائفون، ويريدون للأمر معنى.
فالجوابربما. فالعالم الذي له سبب يبدو آمن من عالم بلا سبب. ولا يجعل هذا سببهم معلومًا.
إن قلتأنه قاسٍ على من فقدوا أحبتهم.
فالجوابإنه يضيف جرحًا ثانيًا إلى الأول. وقاعدة العلم في الآية تخاطب هذا.
إن قلتتساءلت عن ذلك أنا أيضًا.
فالجوابوكثيرون فعلوا، خصوصًا بعد الخوف. والتساؤل غير ادّعاء العلم.

الجزء ٢ من ٣

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

القرآن · التغابن ٦٤:١١

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

القرآن · الحديد ٥٧:٢٢-٢٣

والآن النصف الأصعب. لا يقول الكتاب إن الأرض تتحرك خارج علم الله. يقول إن مصيبة لا تقع إلا بإذنه، وإنها معلومة قبل وقوعها. وهذا يزيد السؤال حدّة: إن كان يأذن، فلماذا؟ تعطي هذه الآيات ثباتًا لا تفسيرًا: قلب يثبت، فلا يهلك الإنسان أسى على ما فقد، ولا يتعالى بما نال. ويذكر القرآن في العموم الابتلاء والتذكير (2:155، 21:35)، لكنه لا يخبر أحدًا لماذا جاء يوم بعينه على أناس بأعيانهم.

سؤال لك

أيّ هذه أصعب عليك؟

إن قلتأن الله علم وأذن.
فالجوابهذا القلب الصعب للمسألة، ولا جواب كامل معروف. ولا يُطلب منك أن تحلّه.
إن قلتأن تكون الطبيعة عمياء إلى هذا الحد.
فالجوابإذن فالسؤال هل القوى العمياء هي كل ما هناك. يقول الكتاب إنها ليست كل شيء، ولا يدّعي أن هذا يزيل الألم.
إن قلتألّا يكون أحد مسؤولًا، فلا أجد من أغضب منه.
فالجوابالغضب بلا عنوان ثقيل جدًّا. ويمكنك أن تأتي به إلى هنا.

الجزء ٣ من ٣

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

القرآن · البقرة ٢:١٥٦

الترجمة

فَيَرْجِعُ ٱلتُّرَابُ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱللهِ ٱلَّذِي أَعْطَاهَا.

النص الأصلي · العبرية

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

الجامعة · ١٢:٧

Arabic Van Dyck

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

القرآن · المائدة ٥:٣٢

الترجمة

أَنْقِذِ ٱلْمُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لَا تَمْتَنِعْ.

النص الأصلي · العبرية

הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃

الأمثال · ٢٤:١١

Arabic Van Dyck

فماذا يعطي القرآن ليوم كهذا؟ أمرين، وليس أيّهما نظرية. للمفجوعين جملة تُقال: إننا لله، وإليه نعود. لا تفسر شيئًا. تقول أين ذهب من مات، وأين نذهب نحن. ولمن سواهم مهمة: من أنقذ نفسًا واحدة فكأنما أنقذ البشر كلهم. يقع ثقل هاتين الآيتين على الساعة التالية، على الأيدي في الركام. ومن يحفرون هناك يفعلون ما تكرّمه هذه الآية.

سؤال لك

لو وقفت في مكان كهذا غدًا، فماذا تتمنى أن تحمل معك؟

إن قلتيديّ.
فالجوابوهذا ما تكرّمه الآية.
إن قلتمن يجلس مع الذين فقدوا أحبتهم.
فالجوابلعله أندر ما يُحمل، وأشدّ ما يُحتاج إليه.
إن قلتجوابًا.
فالجوابيأتي كثيرون بهذا الطلب. وليس عند هذه الصفحة جواب كامل، ولن تتظاهر بغير ذلك.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ، فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.

النص الأصلي · العبرية

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃

الأمثال · ١٨:١٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ. طُوبَى لِلْحَزَانَى، لِأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

الإنجيل (متى) · ٥:٣-٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلَّذِينَ يَزْرَعُونَ بِٱلدُّمُوعِ يَحْصُدُونَ بِٱلِٱبْتِهَاجِ. ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.

النص الأصلي · العبرية

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

الزبور · ١٢٦:٥-٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

الإنجيل (متى) · ٥:٢١

Arabic Van Dyck

تأملك

حين تسمع عن كارثة بعيدة، ما أول ما تحب أن تفعله قبل أن تفسرها؟

إلى أين يفتح هذا

إن كان الله رحيمًا، فلماذا يدعنا نتألم؟إن كنا حيوانات فحسب، فلماذا لحياة الإنسان حرمة؟لماذا لا يمنع الله الظالم من إيذاء الناس؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة