المواضيع · الأوقات الصعبة

إن كان الله رحيمًا، فلماذا يدعنا نتألم؟

لا جواب كامل معروف. يتمسك القرآن بالرحمة، ويقول إن الحياة ثقيلة، ويقدّم عالمان فكرتين. ولا شيء هنا يُسكت ألمك.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٤

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

القرآن · الأنعام ٦:٥٤

الترجمة

قُلْ لَهُمْ: حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي لَا أُسَرُّ بِمَوْتِ ٱلشِّرِّيرِ، بَلْ بِأَنْ يَرْجِعَ ٱلشِّرِّيرُ عَنْ طَرِيقِهِ وَيَحْيَا. اِرْجِعُوا، ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلرَّدِيئَةِ! فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَابَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟

النص الأصلي · العبرية

אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

حزقيال · ٣٣:١١

Arabic Van Dyck

لستَ تتّهم أحدًا ظلمًا. فسؤالك مبنيّ من كلمات الكتاب نفسه. لا يصف الله بالبعيد ولا باللامبالي، بل يقول إن الرحمة أمر كتبه على نفسه، وهذا أقوى ما يمكن قوله، وهو يرفع سقف ما يرجوه الإنسان. لو تجاهل ألمك غريب لجُرحت. أما أن يبدو صامتًا من سُمّي رحيمًا، فهذا يزلزل. وجع هذا السؤال آتٍ من أنك أخذت الكلمة بجدّ.

سؤال لك

من أين يأتيك هذا السؤال اليوم؟

إن قلتمن شيء يؤلمني.
فالجوابإذن لا يلزم حلّ شيء هنا اليوم. اقرأ ما ينفعك فقط، ودع الباقي.
إن قلتمن أجل إنسان أحبه.
فالجوابفأنت تسأل عنه، وهذا وجه من وجوه الحب. وما يلي يحاول أن يكون لائقًا به.
إن قلتمن عقلي: الأمر لا يستقيم.
فالجوابهذه بداية منصفة. والجزء التالي يقول ما يدّعيه القرآن عن العالم، وأين يقف ادّعاؤه.
إن قلتمن غضب على الأجوبة السهلة.
فالجوابلهذا الغضب أسبابه. ولن تجد هنا جوابًا سهلًا.

الجزء ٢ من ٤

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

القرآن · البلد ٩٠:٤

الترجمة

«اَلْإِنْسَانُ مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ، قَلِيلُ ٱلْأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَبًا. يَخْرُجُ كَٱلزَّهْرِ ثُمَّ يَنْحَسِمُ وَيَبْرَحُ كَٱلظِّلِّ وَلَا يَقِفُ.

النص الأصلي · العبرية

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃ כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

أيوب · ١٤:١-٢

Arabic Van Dyck

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

القرآن · الملك ٦٧:٢

الترجمة

وَقَدْ عَلِمْتُ يَا إِلَهِي أَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبَ وَتُسَرُّ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ. أَنَا بِٱسْتِقَامَةِ قَلْبِي ٱنْتَدَبْتُ بِكُلِّ هَذِهِ، وَٱلْآنَ شَعْبُكَ ٱلْمَوْجُودُ هُنَا رَأَيْتُهُ بِفَرَحٍ يَنْتَدِبُ لَكَ.

النص الأصلي · العبرية

וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃

أخبار الأيام الأول · ٢٩:١٧

Arabic Van Dyck

هذا ما لا يعد به الكتاب: حياة بلا ألم. يقول إن الإنسان خُلق في مكابدة، وإن للموت والحياة غاية سمّاها حسن العمل. فالرحمة في هذا التصوير لا يمكن أن تعني أن شيئًا لن يؤلم. لا بد أن تعني شيئًا آخر: أن الألم ليس الكلمة الأخيرة، وأن خيرًا لا يضيع، وأن أحدًا لا يُنسى. وهل يكفي ذلك؟ سؤال عادل، ويبقى مفتوحًا.

سؤال لك

أيّ هذه أقرب إلى ما تريد أن تعنيه الرحمة؟

إن قلتأن يتوقف الألم.
فالجوابهذه أبسط أمنية إنسانية وأصدقها. ولا شيء هنا يصفها بالضعف.
إن قلتألّا أكون وحدي فيه.
فالجوابإذن صار السؤال: من القريب؟ وللقرآن في هذا كلام كثير.
إن قلتأن يكون له معنى في النهاية.
فالجوابإذن يهمك أن تعرف هل تضيع الأشياء. وهذا موضوع خطوة أخرى.

الجزء ٣ من ٤

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

القرآن · البقرة ٢:٢١٦

الترجمة

«لِأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أَفْكَارَكُمْ، وَلَا طُرُقُكُمْ طُرُقِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لِأَنَّهُ كَمَا عَلَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ عَنِ ٱلْأَرْضِ، هَكَذَا عَلَتْ طُرُقِي عَنْ طُرُقِكُمْ وَأَفْكَارِي عَنْ أَفْكَارِكُمْ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

إشعياء · ٥٥:٨-٩

Arabic Van Dyck

ويذكر الكتاب حدًّا أيضًا: علم الله تامّ، وعلمنا ناقص. وهذه جملة قيلت أولًا عن القتال، ويسهل أن يُساء استعمالها. فإذا قيلت لمتألم بدت كأنها أمر بالكفّ عن السؤال. أما قراءتها عن قرب فتعطي أقلّ من ذلك. فيها «عسى» مرتين، أي ربما. لا تقول إن خسارتك خير. تقول إن بصر الإنسان محدود، وهذا الحدّ نفسه يمنع أي أحد من أن يخبرك بمعنى ألمك. لا جواب كامل معروف، لا هنا ولا في غير هنا.

سؤال لك

حين يقول لك أحد «لا بد أن هناك حكمة»، ماذا يحدث فيك؟

إن قلتأجد فيها سكينة.
فالجوابفاحتفظ بها. هي لك، ولن ينزعها منك أحد هنا.
إن قلتتغضبني.
فالجوابربما سمعتَ أحدًا يدّعي علمًا لا يملكه. وقد يكون غضبك حارسًا لشيء صادق.
إن قلتأريد أن أصدقها ولا أستطيع.
فالجوابكثيرون يقفون هناك بالضبط. وأن تريد ولا تستطيع ليس تقصيرًا في شيء.

الجزء ٤ من ٤

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ

القرآن · السجدة ٣٢:٧

الترجمة

وَرَأَى ٱللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَإِذَا هُوَ حَسَنٌ جِدًّا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا سَادِسًا.

النص الأصلي · العبرية

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃

التوراة (التكوين) · ١:٣١

Arabic Van Dyck

تقول هذه الآية إنه أحسن كل ما خلق. وحاول عالمان مسلمان أن يضعا ذلك بجانب الألم، وهذه أفكار لا أحكام. فرّق ابن قيّم الجوزية بين فعل الله، وهو عنده خير كله، وبين ما ينشأ عنه، وفيه ما يؤلم. ورأى أن المغفرة والرحمة لا موضع لهما في عالم لا حاجة فيه. وفرّق سعيد النورسي بين الخلق والفعل: فأن يقع أمر شاقّ ضمن كلٍّ أوسع منه، وأن يختار أحدٌ الأذى، شيئان مختلفان. ولا يدّعي أيّهما أنه يفسر ألمك.

سؤال لك

أيّ الفكرتين، إن كان لأيّهما، تعطيك شيئًا تمسكه؟

إن قلتفكرة ابن القيم: بعض الخير يولد من الحاجة.
فالجوابوقد سكنت إليها نفوس كثيرة. وحدّها أنها تتكلم عمّا قد ينشأ من خير، ولا تصغّر الأذى.
إن قلتفكرة النورسي: اختيار الأذى غير خلق العالم.
فالجوابإذن فالسؤال التالي عن حرية الإنسان وثمنها.
إن قلتولا واحدة، وهذا جوابي.
فالجوابهذا جواب صادق. هما فكرتان، لا شرطان، ولا تخسر شيئًا إن وضعتهما جانبًا.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

فَإِذَا رَجَعَ ٱلشِّرِّيرُ عَنْ جَمِيعِ خَطَايَاهُ ٱلَّتِي فَعَلَهَا وَحَفِظَ كُلَّ فَرَائِضِي وَفَعَلَ حَقًّا وَعَدْلًا فَحَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ. كُلُّ مَعَاصِيهِ ٱلَّتِي فَعَلَهَا لَا تُذْكَرُ عَلَيْهِ. فِي بِرِّهِ ٱلَّذِي عَمِلَ يَحْيَا.

النص الأصلي · العبرية

וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃

حزقيال · ١٨:٢١-٢٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ، وَٱلْكُورُ لِلذَّهَبِ، وَمُمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبِ ٱلرَّبُّ.

النص الأصلي · العبرية

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

الأمثال · ١٧:٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

تَشْتَهُونَ وَلَسْتُمْ تَمْتَلِكُونَ. تَقْتُلُونَ وَتَحْسِدُونَ وَلَسْتُمْ تَقْدِرُونَ أَنْ تَنَالُوا. تُخَاصِمُونَ وَتُحَارِبُونَ وَلَسْتُمْ تَمْتَلِكُونَ، لِأَنَّكُمْ لَا تَطْلُبُونَ. تَطْلُبُونَ وَلَسْتُمْ تَأْخُذُونَ، لِأَنَّكُمْ تَطْلُبُونَ رَدِيًّا لِكَيْ تُنْفِقُوا فِي لَذَّاتِكُمْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

يعقوب · ٤:٢-٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَإِذَا رَجَعَ ٱلشِّرِّيرُ عَنْ شَرِّهِ ٱلَّذِي فَعَلَ، وَعَمِلَ حَقًّا وَعَدْلًا، فَهُوَ يُحْيِي نَفْسَهُ. رَأَى فَرَجَعَ عَنْ كُلِّ مَعَاصِيهِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا فَحَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ.

النص الأصلي · العبرية

וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃ וַיִּרְאֶ֣ה וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

حزقيال · ١٨:٢٧-٢٨

Arabic Van Dyck

تأملك

كيف بدت الرحمة حين وصلتك فعلًا، من أي أحد؟

إلى أين يفتح هذا

كيف يسمح إله خيّر بأن يتألم الأطفال؟ما مدى قرب الله؟أفي كل شدة حكمة حقًّا، أم كلام يُقال؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة