أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
إن كنا حيوانات فحسب، فلماذا لحياة الإنسان حرمة؟
يجعل القرآن قيمة الإنسان هبة لا قدرة: تكريم للجميع، وحياة واحدة تعدل الناس جميعًا، ونفخة من روح الله.
الجزء ١ من ٣
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
القرآن · الإسراء ١٧:٧٠
الترجمة
فَمَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ وَٱبْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟ وَتَنْقُصَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ. تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:
النص الأصلي · العبرية
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
الزبور · ٨:٤-٦
Arabic Van Dyck
جرّب الأجوبة المعتادة. إن كانت قيمة الحياة بما تقدر عليه، فالمريض والشيخ الهرم والوليد أقل قيمة. وإن كانت بما تشعر به أو تفكر فيه، فمن في غيبوبة أقل قيمة. ويرفض أكثرنا هذه النتائج فورًا. نرى أن قيمة الإنسان لا ترتفع وتهبط مع قدرته. فمن أين تأتي؟ تعطي الآية أساسًا آخر: الكرامة أُعطيت لبني آدم كلهم. أُعطيت. لم يكسبها أحد، فلا يفقدها أحد بمرضه.
سؤال لك
ما الذي يعطي الإنسان قيمته في رأيك؟
- إن قلتما يقدر عليه.
- فالجوابفاسأل ماذا يتبع ذلك فيمن لا يقدر إلا على القليل. الآية تبدأ من موضع آخر.
- إن قلتأنه يشعر ويفكر.
- فالجوابجواب جادّ، ويواجه صعوبة مع من لم يبلغوا ذلك بعد، أو فقدوه.
- إن قلتأنه محبوب.
- فالجوابفماذا عمّن لا يحبه أحد؟ لا ينتظر التكريم في الآية حب أحد.
- إن قلتلا شيء موضوعي. نتفق عليها فحسب.
- فالجوابفالقيمة تقوم إذن على الاتفاق، والآية تعرض أساسًا آخر: تكريمًا أُعطي للجميع.
الجزء ٢ من ٣
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
القرآن · المائدة ٥:٣٢
الترجمة
أَنْقِذِ ٱلْمُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لَا تَمْتَنِعْ.
النص الأصلي · العبرية
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
الأمثال · ٢٤:١١
Arabic Van Dyck
تفعل هذه الآية شيئًا غريبًا بالحساب. حياة واحدة تُؤخذ ظلمًا كأن البشر كلهم أُبيدوا، وحياة واحدة تُنقذ كأن البشر كلهم أُنقذوا. ليس هكذا يكون العدّ، ولا يُراد به ذلك. تقول إن الإنسان ليس كسرًا من عدد. ولا يوجد عدد من الناس يجعل واحدًا رخيصًا. يبدأ منطق كل طاغية بمعاملة الناس مجموعًا. وهذه الجملة ترفض المجموع، وتضع فعل المنقذ الواحد في كفة البشرية كلها.
سؤال لك
هل يوجد عدد من الأرواح يبرر التضحية بإنسان بريء واحد؟
- إن قلتلا.
- فالجوابفأنت قريب من الوزن الذي تعطيه الآية لحياة واحدة، وستحتاج إلى جواب لمن يسألك عن الحالات الصعبة.
- إن قلتأحيانًا، في خيار فظيع.
- فالجوابتتعثر هنا تقاليد أخلاقية كثيرة أيضًا. ولا تزيل الآية المأساة، لكنها تبقي الثقل.
- إن قلتلا أعرف.
- فالجوابجواب منصف عن أحد أصعب الأسئلة.
الجزء ٣ من ٣
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
القرآن · الحجر ١٥:٢٩
الترجمة
وَجَبَلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ تُرَابًا مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَنَفَخَ فِي أَنْفِهِ نَسَمَةَ حَيَاةٍ. فَصَارَ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً.
النص الأصلي · العبرية
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
التوراة (التكوين) · ٢:٧
Arabic Van Dyck
يذهب سطر أبعد من التكريم. في قصة الإنسان الأول يقول الله إنه سوّاه ونفخ فيه من روحه. وأيًّا كان معنى ذلك، والكتاب يقول إن علمنا بالروح قليل (17:85)، فهو يضع في الإنسان شيئًا لم يأتِ من التراب. ولهذا لا يكون الإنسان مجرد ما يزنه جسده. وهذا سبب للرجاء في أسوأ الأيام: لا شيء في الآية يقول إن هذا يُنتزع منك.
سؤال لك
ماذا يتغيّر لو رأيت الناس هكذا، ومن بينهم أنت؟
- إن قلتطريقة كلامي مع بعضهم.
- فالجوابفالحديث التالي صار بين يديك.
- إن قلتيصعب أن أرى نفسي هكذا.
- فالجوابلست وحدك. والتكريم في الآية لا يشترط أن تشعر به لتناله.
- إن قلتفي بعض الأيام لا أرى حياتي تستحق.
- فالجوابهذا التطبيق لا يسمعك ولا يستطيع أن يصل إلى أحد من أجلك، فلا تحمل هذا وحدك: حدّث اليوم إنسانًا تثق به، أو طبيبًا، أو خط مساعدة في بلدك، وإن كنت في خطر الآن فاطلب العون فورًا من أقرب من يستطيع. والتكريم في الآية لم يتغيّر.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَلَكِنَّ فِي ٱلنَّاسِ رُوحًا، وَنَسَمَةُ ٱلْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.
النص الأصلي · العبرية
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
أيوب · ٣٢:٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
الإنجيل (متى) · ٥:٢١
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَكَذَا يَقُولُ ٱللهُ ٱلرَّبُّ، خَالِقُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَنَاشِرُهَا، بَاسِطُ ٱلْأَرْضِ وَنَتَائِجِهَا، مُعْطِي ٱلشَّعْبِ عَلَيْهَا نَسَمَةً، وَٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا رُوحًا:
النص الأصلي · العبرية
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
إشعياء · ٤٢:٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
أَرْجُلُهُمْ إِلَى ٱلشَّرِّ تَجْرِي، وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ ٱلدَّمِ ٱلزَّكِيِّ. أَفْكَارُهُمْ أَفْكَارُ إِثْمٍ. فِي طُرُقِهِمِ ٱغْتِصَابٌ وَسَحْقٌ.
النص الأصلي · العبرية
רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
إشعياء · ٥٩:٧
Arabic Van Dyck
تأملك
من الذي قِست قيمته في صمت بما يقدر أن يفعله لك؟