أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
لماذا لا يمنع الله الظالم من إيذاء الناس؟
تفسر الحرية مصدر كثير من الأذى. لكنها لا تعذر من آذى، ولا تمسّ من أوذي، وتترك سؤالًا صعبًا مفتوحًا.
الجزء ١ من ٣
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
القرآن · البلد ٩٠:٨-١٠
الترجمة
«اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ ٱلْيَوْمَ قُدَّامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْخَيْرَ، وَٱلْمَوْتَ وَٱلشَّرَّ، أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ. قَدْ جَعَلْتُ قُدَّامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْمَوْتَ. ٱلْبَرَكَةَ وَٱللَّعْنَةَ. فَٱخْتَرِ ٱلْحَيَاةَ لِكَيْ تَحْيَا أَنْتَ وَنَسْلُكَ،
النص الأصلي · العبرية
רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃ הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
التوراة (التثنية) · ٣٠:١٥, ١٩
Arabic Van Dyck
ابدأ بما تعرفه من الداخل. لقد وزنت طريقين واخترت أحدهما. وهذا ما يجعل للرحمة قيمة. فمن لا يقدر على غيرها ليس رحيمًا، بل مضبوط على ذلك. وهنا الخطوة الصعبة: عالم يُختار فيه الحب حقًّا عالم يمكن أن يُرفض فيه، وقد يقع الرفض على بريء. ويرى فلاسفة أن هذا يجيب عن دعوى أن الله والشر لا يجتمعان. وهذا كل ما يجيب عنه. ولا يجعل الأذى مقبولًا.
سؤال لك
هل تتخلى عن حريتك مقابل عالم بلا قسوة؟
- إن قلتنعم، دون تردد.
- فالجوابيقول هذا كثير ممن تألموا، وليست أمنية صغيرة. وهي أقوى ما يقال في وجه هذه الحجة.
- إن قلتلا، وإن كنت أتمنى لو استطعت.
- فالجوابإذن تشعر بثقل الجانبين، وهناك تقف هذه الحجة فعلًا.
- إن قلتلا أراه خيارًا منصفًا.
- فالجوابهذا قريب من اعتراض ماكي: لماذا لم نُخلق أحرارًا لا نختار إلا الخير؟
الجزء ٢ من ٣
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
القرآن · الأحزاب ٣٣:٧٢
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
القرآن · يونس ١٠:٩٩
الترجمة
وَلَكِنْ بِدُونِ رَأْيِكَ لَمْ أُرِدْ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا، لِكَيْ لَا يَكُونَ خَيْرُكَ كَأَنَّهُ عَلَى سَبِيلِ ٱلِٱضْطِرَارِ بَلْ عَلَى سَبِيلِ ٱلِٱخْتِيَارِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
فليمون · ١:١٤
Arabic Van Dyck
لا يُخفي القرآن الخطر. يذكر أمانة عُرضت على الكون العظيم فأشفق منها، وحملها الإنسان، وتقول الآية نفسها كم يتبع ذلك من ظلم وجهل. ويقول أيضًا إن الله لو شاء لآمن الناس جميعًا. فالكتاب لا يدّعي أن الله عاجز عن إمساك يد. يقول إنه لم يجعل العالم كذلك. أما لماذا لا يمسك هذه اليد في هذا اليوم، فلا يقوله النص. وهذا هو الحدّ الأمين.
سؤال لك
أيّ جزء من هذا هو الأصعب عليك؟
- إن قلتأنه يقدر على المنع ولا يمنع.
- فالجوابهذا قلب المسألة، ولا جواب كامل معروف. ويبقى الاعتراض قائمًا هنا.
- إن قلتأن يفعل الناس هذا ببعضهم.
- فالجوابهذا حزن آخر، والجزء التالي يتجه إليه.
- إن قلتأن تُسمّى الحرية أمانة أصلًا.
- فالجوابكلمة غريبة لشيء بهذا الثمن. ولاحظ ما تقتضيه: الأمانة يُسأل عنها حاملها.
الجزء ٣ من ٣
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ
القرآن · إبراهيم ١٤:٤٢
الترجمة
لِأَنَّ ٱلْقَضَاءَ عَلَى ٱلْعَمَلِ ٱلرَّدِيءِ لَا يُجْرَى سَرِيعًا، فَلِذَلِكَ قَدِ ٱمْتَلَأَ قَلْبُ بَنِي ٱلْبَشَرِ فِيهِمْ لِفَعْلِ ٱلشَّرِّ. اَلْخَاطِئُ وَإِنْ عَمِلَ شَرًّا مِئَةَ مَرَّةٍ وَطَالَتْ أَيَّامُهُ، إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ يَكُونُ خَيْرٌ لِلْمُتَّقِينَ ٱللهَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ قُدَّامَهُ. وَلَا يَكُونُ خَيْرٌ لِلشِّرِّيرِ، وَكَٱلظِّلِّ لَا يُطِيلُ أَيَّامَهُ لِأَنَّهُ لَا يَخْشَى قُدَّامَ ٱللهِ.
النص الأصلي · العبرية
אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃ אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃ וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
الجامعة · ٨:١١-١٣
Arabic Van Dyck
هناك أمران لا يصح أن تُستعمل فيهما هذه الحجة. لا تعذر من آذى: فحريته هي ما يجعله مسؤولًا. ولا تمسّ من أوذي: فما وقع عليه لا يقول عنه شيئًا. وتتجه الآية إلى مستقبل الظالم: الله ليس غافلًا، وما يبدو إفلاتًا هو تأخير. وهذا قول عمّا سيأتي، وقد لا يعزّي كل أحد. لكنه يقول إن ما وقع عليك مرئيّ، وإن أحدًا لا يسمّيه مقبولًا.
سؤال لك
ماذا يفسر هذا لك، وماذا يترك؟
- إن قلتيفسر القسوة، لا المرض ولا الكوارث.
- فالجوابهذا حدّه، والسؤال التالي يقع وراءه.
- إن قلتلا يفسر لي شيئًا.
- فالجوابفيبقى اعتراضك لك، ولا تطلب منك هذه الصفحة أن تتركه.
- إن قلتيعينني على ألّا ألوم نفسي.
- فالجوابلعل هذا أفضل ما يُنتفع به منه. احتفظ به.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
جَعَلْتُ ٱلرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ، لِأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ.
النص الأصلي · العبرية
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
الزبور · ١٦:٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ نُظَّارًا، لَا عَنِ ٱضْطِرَارٍ بَلْ بِٱلِٱخْتِيَارِ، وَلَا لِرِبْحٍ قَبِيحٍ بَلْ بِنَشَاطٍ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
بطرس الأولى · ٥:٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
النص الأصلي · العبرية
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
الزبور · ١٦:١١
Arabic Van Dyck
تأملك
هل هناك أذى في متناولك أن تمنعه هذا الأسبوع، ولن يمنعه غيرك؟