المواضيع · المعنى والغاية

هل الخير خير لمجرد أن الله قاله؟

لو كان الخير يعني «المأمور به» فقط لما قالت كلمة «رحيم» شيئًا. ويبدو أن القرآن يفترض أكثر. والمسألة موضع خلاف.

الجزء ١ من ٣

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

القرآن · النساء ٤:٤٠

الترجمة

مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟

النص الأصلي · العبرية

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

أيوب · ٣٦:٢٣

Arabic Van Dyck

لماذا يهم هذا من يتألم؟ حين يقول الكتاب إن الله رحيم، هل تعني الكلمة ما تعنيه أنت بها؟ افترض أن «الخير» لا يعني إلا ما أمر الله به. عندئذ لا تقول جملة «الله خيّر» إلا أن الله يفعل ما يفعله، وقد تعني «رحيم» أي شيء، حتى القسوة. لكن الآية تثني على الله بأمر: لا يظلم أحدًا وزن ذرة. ولا يكون هذا ثناء إلا إن كان للظلم معنى سابق. فهي تعامل العدل شيئًا تعرفه وتعتمد عليه.

سؤال لك

لو كانت الرحمة تعني أي شيء، فماذا تخسر؟

إن قلتكل سبب للثقة.
فالجوابفثقتك تقوم على أن للكلمة مضمونًا، وهذا ما يبدو أن ثناء الآية يفترضه.
إن قلتلا شيء. تكفيني مشيئة الله.
فالجوابهذا رأي يعيش عليه مؤمنون كثيرون. وهو يبعد الله عن مقاييسنا.
إن قلتلا أرى أن الكلمة تنطبق أصلًا.
فالجوابفسؤالك إذن: ما الذي يجعل أي شيء خيرًا؟

الجزء ٢ من ٣

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

القرآن · الشمس ٩١:٧-٨

الترجمة

لِأَنَّهُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ ٱلنَّامُوسُ، مَتَى فَعَلُوا بِٱلطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي ٱلنَّامُوسِ، فَهَؤُلَاءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ ٱلنَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لِأَنْفُسِهِمِ، ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ عَمَلَ ٱلنَّامُوسِ مَكْتُوبًا فِي قُلُوبِهِمْ، شَاهِدًا أَيْضًا ضَمِيرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِيمَا بَيْنَهَا مُشْتَكِيَةً أَوْ مُحْتَجَّةً،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

رومية · ٢:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

القرآن · القيامة ٧٥:١٤

من أين تأتي هذه المعرفة؟ يضعها النص في الإنسان قبل أن يصل أي أمر: نفس سُوّيت وأُلهمت إدراك خطئها وتقواها. والإنسان بصير بنفسه مهما قدّم من أعذار. فالكتاب يخاطب ضميرًا يفترض وجوده. ولا يجعل هذا الضمير الحكم الأخير: فالناس يخدعون أنفسهم، والآية تقول ذلك. لكنه يعني أن الأمر يأتي إلى من يقدر أن يسمعه خيرًا.

سؤال لك

من أين جاء حسّك بالصواب والخطأ؟

إن قلتمن أسرتي وثقافتي.
فالجوابكثير منه كذلك عند كل إنسان. ويبقى السؤال: هل هذا كل شيء؟
إن قلتمن شيء فيّ، قبل أن يعلّمني أحد.
فالجوابهذا قريب مما تصفه الآيتان، وله خطوة تختبره.
إن قلتلا أعرف.
فالجوابهذا صادق، ومنه يبدأ النظر.

الجزء ٣ من ٣

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

القرآن · الأنبياء ٢١:٢٣

الترجمة

وَحُسِبَتْ جَمِيعُ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ كَلَا شَيْءَ، وَهُوَ يَفْعَلُ كَمَا يَشَاءُ فِي جُنْدِ ٱلسَّمَاءِ وَسُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُوجَدُ مَنْ يَمْنَعُ يَدَهُ أَوْ يَقُولُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟».

النص الأصلي · العبرية

וְכָל־דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃

دانيال · ٤:٣٥

Arabic Van Dyck

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

القرآن · البقرة ٢:٢٦٠

الترجمة

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «إِنِّي قَدْ جَعَلْتُكَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ». أَمَامَ ٱللهِ ٱلَّذِي آمَنَ بِهِ، ٱلَّذِي يُحْيِي ٱلْمَوْتَى، وَيَدْعُو ٱلْأَشْيَاءَ غَيْرَ ٱلْمَوْجُودَةِ كَأَنَّهَا مَوْجُودَةٌ. فَهُوَ عَلَى خِلَافِ ٱلرَّجَاءِ، آمَنَ عَلَى ٱلرَّجَاءِ، لِكَيْ يَصِيرَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ، كَمَا قِيلَ: «هَكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ». وَإِذْ لَمْ يَكُنْ ضَعِيفًا فِي ٱلْإِيمَانِ لَمْ يَعْتَبِرْ جَسَدَهُ - وَهُوَ قَدْ صَارَ مُمَاتًا، إِذْ كَانَ ٱبْنَ نَحْوِ مِئَةِ سَنَةٍ - وَلَا مُمَاتِيَّةَ مُسْتَوْدَعِ سَارَةَ. وَلَا بِعَدَمِ إِيمَانٍ ٱرْتَابَ فِي وَعْدِ ٱللهِ، بَلْ تَقَوَّى بِٱلْإِيمَانِ مُعْطِيًا مَجْدًا لِلهِ. وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα· ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου· καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας, εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.

رومية · ٤:١٧-٢١

Arabic Van Dyck

تبدو آية كأنها تغلق هذا كله: لا يُسأل عما يفعل. فهل يعني ذلك أن القوة هي الحق؟ اقرأها إلى جانب إبراهيم، الذي يطلب أن يرى كيف يُحيا الموتى، فلا يُردّ. فالآية لا تمنع إنسانًا من السؤال. تقول إنه لا أحد فوق الله يحاكمه. ويبقى سؤال: لو بدا تعليم قاسيًا، فبمن تثق؟ وجواب الكتاب في 7:28: لا يأمر الله بما يُستقبح.

سؤال لك

لو بدا لك تعليم قاسيًا، فماذا تفعل أولًا؟

إن قلتأسأل هل فهمته.
فالجوابهذا تواضع يصلح لكل قارئ، وللمعلّمين أولًا.
إن قلتأسأل من يقوله، وماذا يكسب.
فالجوابوهذا منصف أيضًا. فقد قال أناس من قبل إن الله أمرهم بما يُستقبح.
إن قلتأثق بضميري.
فالجوابالضمير هبة في هذا التصوير، وقد يخطئ. والأمران معًا هنا.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

«وَيْلٌ لِمَنْ يُخَاصِمُ جَابِلَهُ. خَزَفٌ بَيْنَ أَخْزَافِ ٱلْأَرْضِ. هَلْ يَقُولُ ٱلطِّينُ لِجَابِلِهِ: مَاذَا تَصْنَعُ؟ أَوْ يَقُولُ: عَمَلُكَ لَيْسَ لَهُ يَدَانِ؟

النص الأصلي · العبرية

ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃

إشعياء · ٤٥:٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ ٱلرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلَا ظُلْمَ فِيهِ.

النص الأصلي · العبرية

לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃

الزبور · ٩٢:١٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

هُوَ ٱلصَّخْرُ ٱلْكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلَهُ أَمَانَةٍ لَا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.

النص الأصلي · العبرية

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

التوراة (التثنية) · ٣٢:٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

أَنَا صَنَعْتُ ٱلْأَرْضَ وَخَلَقْتُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَيْهَا. يَدَايَ أَنَا نَشَرَتَا ٱلسَّمَاوَاتِ، وَكُلَّ جُنْدِهَا أَنَا أَمَرْتُ.

النص الأصلي · العبرية

אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃

إشعياء · ٤٥:١٢

Arabic Van Dyck

تأملك

حين تصف الله بالرحمة، أو ترفض ذلك، فماذا تعني بالكلمة؟

إلى أين يفتح هذا

أليست الأخلاق مجرد شيء صنعه البشر؟هل يبقى إيذاء طفل خطأً لو أجازه الناس كلهم؟هل يأمر الله بالخير لأنه خير، أم يصير خيرًا بأمره؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة