أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
ماذا عن الناس الذين لم تبلغهم الرسالة قط؟
من لم يسمع لا يُحاسب على ما لم يسمع. لا تكليف فوق الوسع، ولا ضياع لخير، والحكم عند الله وحده، لا عند أحد منا.
الجزء ١ من ٣
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
القرآن · الإسراء ١٧:١٥
الترجمة
لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَيَحْمِلُ حِمْلَ نَفْسِهِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
غلاطية · ٦:٥
Arabic Van Dyck
السؤال يختبر عدل الله نفسه: كيف يُلام من لم يعرف؟ الجواب يبدأ من مبدأ يقبله كل عاقل: لا مؤاخذة بقانون لم يُعلن. والآية تضع هذا المبدأ على الله نفسه: ما كنا معذبين حتى نبعث رسولًا. فالله، في قول هذا الكتاب، يقيّد نفسه بما تعرفه أنت عن العدل. فمن لم تبلغه الرسالة حقًّا لا تتوجه إليه مؤاخذة على ردها.
سؤال لك
من الذي يشغلك وأنت تسأل هذا السؤال؟
- إن قلتأهلي أو أجدادي
- فالجوابهذا سؤال حب. والآية تقدم لك مبدأ يمكن أن تطمئن إليه، والحكم على كل شخص يبقى عند من يعرفه حقًّا.
- إن قلتشعوب العالم البعيدة
- فالجوابوقد ذكرت 16:36 أن في كل أمة رسولًا، فالسؤال أوسع مما يبدو. وهناك من بلغه شيء مشوَّه، وهذا يأتي بعد قليل.
- إن قلتمن لا يقتنع رغم أنه سمع
- فالجوابهذا سؤال مختلف، وله مكانه: إن كنت مخلصًا ومخطئًا، فهل أنت مسؤول؟
الجزء ٢ من ٣
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
القرآن · البقرة ٢:٢٨٦
الترجمة
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلنَّشَاطُ مَوْجُودًا فَهُوَ مَقْبُولٌ عَلَى حَسَبِ مَا لِلْإِنْسَانِ، لَا عَلَى حَسَبِ مَا لَيْسَ لَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
كورنثوس الثانية · ٨:١٢
Arabic Van Dyck
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
القرآن · النساء ٤:٩٨-٩٩
لكن كثيرًا من الناس سمعوا شيئًا لا يكاد يشبه الرسالة: صورة مشوهة، أو من شخص أساء إليهم. فالقاعدة الأوسع هي الأولى: لا يُطلب من نفس ما فوق وسعها. والعدل يأخذ بالقدرة لا بالشكل. والثانية تتكلم عمن عجزوا عن الخروج من أرض الظلم، وسُدّت أمامهم الحيلة والطريق، من الرجال والنساء والصغار. فالعجز الحقيقي معتبر عند الله، ولا يملك أحد منا أن يقدّر عجز غيره.
سؤال لك
ما الذي يمنع إنسانًا من أن يسمع الرسالة حقًّا، حتى لو وصلته ألفاظها؟
- إن قلتمن حملها إليه بسوء
- فالجوابوهذا يلقي مسؤولية ثقيلة على من يحمل أي رسالة، ويدعو إلى النظر في قوله 16:125.
- إن قلتالبيئة والتربية
- فالجوابهذا واقع، وسؤاله الدقيق: ما الذي يبقى للإنسان بعد ذلك؟
- إن قلتلا شيء، كل إنسان قادر
- فالجوابإذن فأنت تعدّ العجز قليلًا. الآية تجعله ممكنًا، وتترك تقديره لله، لا لك ولا لغيرك.
الجزء ٣ من ٣
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
القرآن · آل عمران ٣:١١٥
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
القرآن · الحج ٢٢:١٧
الترجمة
فَتَعُودُونَ وَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلصِّدِّيقِ وَٱلشِّرِّيرِ، بَيْنَ مَنْ يَعْبُدُ ٱللهَ وَمَنْ لَا يَعْبُدُهُ.
النص الأصلي · العبرية
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
ملاخي · ٣:١٨
Arabic Van Dyck
يبقى السؤال الأصعب: ماذا عن إنسان بعينه؟ والجواب الصادق أن هذا ليس مما يُطلب منا أن نعرفه. فالآية الأولى تقول إن الخير لا يضيع، والثانية تعدّ الأديان كلها، مسلمين وغيرهم، وتجعل الفصل بينهم لله في يومه. فالحكم لا يُعطى لأي جماعة. وليس هذا معناه أن كل الأقوال سواء، بل أن أحدًا منا لا يجلس في ذلك المقعد.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
يَارَبُّ، تَرَاءَفْ عَلَيْنَا. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْنَا. كُنْ عَضُدَهُمْ فِي ٱلْغَدَوَاتِ. خَلَاصَنَا أَيْضًا فِي وَقْتِ ٱلشِّدَّةِ.
النص الأصلي · العبرية
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
إشعياء · ٣٣:٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
اَلسَّهَوَاتُ مَنْ يَشْعُرُ بِهَا؟ مِنَ ٱلْخَطَايَا ٱلْمُسْتَتِرَةِ أَبْرِئْنِي. أَيْضًا مِنَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ٱحْفَظْ عَبْدَكَ فَلَا يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلًا وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.
النص الأصلي · العبرية
שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃ גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
الزبور · ١٩:١٢-١٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَصَلَّيْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِي وَٱعْتَرَفْتُ وَقُلْتُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْمَهُوبُ، حَافِظَ ٱلْعَهْدِ وَٱلرَّحْمَةِ لِمُحِبِّيهِ وَحَافِظِي وَصَايَاهُ. أَخْطَأْنَا وَأَثِمْنَا وَعَمِلْنَا ٱلشَّرَّ، وَتَمَرَّدْنَا وَحِدْنَا عَنْ وَصَايَاكَ وَعَنْ أَحْكَامِكَ.
النص الأصلي · العبرية
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
دانيال · ٩:٤-٥
Arabic Van Dyck
تأملك
من الشخص الذي كان هذا السؤال يخصه عندك؟ ماذا تحب أن تقول لله عنه؟