أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
هل أؤمن بما أؤمن به لأن أهلي يؤمنون به فقط؟
ليس في أن تأخذ حقًّا من أهلك عيب، وليس في ذلك وحده دليل. قصة من ورث إيمانه، ثم فحصه، ثم أحبه.
الجزء ١ من ٣
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
القرآن · الزخرف ٤٣:٢٢-٢٣
الترجمة
لَا تَكُونُوا كَآبَائِكُمُ ٱلَّذِينَ نَادَاهُمُ ٱلْأَنْبِيَاءُ ٱلْأَوَّلُونَ قَائِلِينَ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلشِّرِّيرَةِ وَعَنْ أَعْمَالِكُمُ ٱلشِّرِّيرَةِ. فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يُصْغُوا إِلَيَّ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
النص الأصلي · العبرية
אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
زكريا · ١:٤
Arabic Van Dyck
هذا سؤال جريء، والقرآن يطرحه قبلك. تنقل الآيتان جملة يكررها الناس في كل زمان: وجدنا آباءنا على طريق، ونحن على آثارهم. لاحظ أنها جملة تصلح لكل طرف، ولكل دين، ولكل بيت. فإذا كان الكل يقولها فهي لا تفرّق بين صادق ومخطئ. فكون والديك على شيء ليس دليلًا عليه، ولا دليلًا ضده. فالجملة لا تعطيك جوابًا. هي فقط تترك السؤال مفتوحًا.
سؤال لك
هل فحصت يومًا ما تؤمن به؟
- إن قلتنعم، وبقيت عليه
- فالجوابإذن صار لك بعد أن كان لأهلك. وهذا ما يصفه الجزء التالي.
- إن قلتلا، وأخاف أن أفعل
- فالجوابهذا خوف كريم؛ فأنت لا تريد أن تخون من تحب. الجزء التالي قد يخفف هذا.
- إن قلتنعم، وتركته
- فالجوابلا بد أن هذا كان ثقيلًا. يأتي سؤال مستقل عن أن الولادة في مكان آخر قد تغيّر كل شيء.
الجزء ٢ من ٣
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
القرآن · يوسف ١٢:٣٨
الترجمة
وَقَالَ يَعْقُوبُ: «يَا إِلَهَ أَبِي إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهَ أَبِي إِسْحَاقَ، ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي قَالَ لِيَ: ٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ فَأُحْسِنَ إِلَيْكَ. صَغِيرٌ أَنَا عَنْ جَمِيعِ أَلْطَافِكَ وَجَمِيعِ ٱلْأَمَانَةِ ٱلَّتِي صَنَعْتَ إِلَى عَبْدِكَ. فَإِنِّي بِعَصَايَ عَبَرْتُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ، وَٱلْآنَ قَدْ صِرْتُ جَيْشَيْنِ. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَخِي، مِنْ يَدِ عِيسُوَ، لِأَنِّي خَائِفٌ مِنْهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَضْرِبَنِي ٱلْأُمَّ مَعَ ٱلْبَنِينَ. وَأَنْتَ قَدْ قُلْتَ: إِنِّي أُحْسِنُ إِلَيْكَ وَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ ٱلَّذِي لَا يُعَدُّ لِلْكَثْرَةِ».
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃ קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֨רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃ הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃ וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
التوراة (التكوين) · ٣٢:٩-١٢
Arabic Van Dyck
لكن وراثة الحق ليست عيبًا. الآية تنقل قول يوسف في السجن، بعيدًا عن بلده: اتبعت ملة آبائي، ثم يسميهم. فالكلام نفسه تقريبًا، لكن الحال مختلف. لم يقل: وجدتهم فتبعتهم. بل تكلم بعد أن جرّبت الحياة إيمانه: في بئر، وفي بيت غريب، وفي سجن. فالعبرة ليست في مصدر الإيمان، بل فيما حدث له بعد ذلك. ما تلقيته قد يصير اختيارًا حين تمر به.
سؤال لك
متى يصير إيمان الأهل إيمانك؟
- إن قلتحين يوضع تحت الاختبار
- فالجوابهذا ما حدث ليوسف. يبقى أن تعرف نوع الاختبار الذي يستحق الثقة.
- إن قلتحين تفهمه
- فالجوابوهذا ما يدعو إليه الفحص. والجزء التالي يذكر أدواته.
- إن قلتربما لا يصير أبدًا
- فالجوابقد يبقى كذلك عند بعض الناس، وليس لأحد أن يحكم. والسؤال يبقى مفتوحًا لك.
الجزء ٣ من ٣
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
القرآن · الإسراء ١٧:٣٦
الترجمة
وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَطَّالَةٍ يَتَكَلَّمُ بِهَا ٱلنَّاسُ سَوْفَ يُعْطُونَ عَنْهَا حِسَابًا يَوْمَ ٱلدِّينِ. لِأَنَّكَ بِكَلَامِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلَامِكَ تُدَانُ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
الإنجيل (متى) · ١٢:٣٦-٣٧
Arabic Van Dyck
فما الذي يُطلب منك؟ ليس أن تترك ما تلقيته، ولا أن تتمسك به بعناد، بل أن تفحصه. الآية تقول: لا تتبع ما ليس لك به علم، لأن السمع والبصر والقلب مسؤولة. فكل إنسان مسؤول عن أدواته الثلاثة، أيًّا كان بيته. وهذا ينطبق على كل طرف، ومنهم المسلمون، وينطبق على من ترك أهله أيضًا: فهل فحص الترك كما فحص ما تركه؟
سؤال لك
ما المعتقد الواحد الذي تبدأ به؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ، فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.
النص الأصلي · العبرية
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
الأمثال · ١٨:١٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ إِلَى ٱلطَّرِيقِ، رَكَضَ وَاحِدٌ وَجَثَا لَهُ وَسَأَلَهُ: «أَيُّهَا ٱلْمُعَلِّمُ ٱلصَّالِحُ، مَاذَا أَعْمَلُ لِأَرِثَ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ؟».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
الإنجيل (مرقس) · ١٠:١٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
أَنْتَ تَعْرِفُ ٱلْوَصَايَا: لَا تَزْنِ. لَا تَقْتُلْ. لَا تَسْرِقْ. لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ. لَا تَسْلُبْ. أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
الإنجيل (مرقس) · ١٠:١٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَمَنْ يَعْرِفُ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنًا وَلَا يَعْمَلُ، فَذَلِكَ خَطِيَّةٌ لَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
يعقوب · ٤:١٧
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الشيء الذي أعطاك إياه أهلك وتريد أن تشكرهم عليه، بعد كل ما فكرت فيه؟