المواضيع · هل القرآن من عند الله؟

ماذا يعني أصلًا أن يكون كتاب من عند الله؟

لا يعني أن الله أمسك بقلم. الدعوى عن مصدر رسالة حُملت بلغة بشرية. ما تقوله، وما لا تقوله، وماذا يترتب عليها.

الجزء ١ من ٣

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

القرآن · الشورى ٤٢:٥١

الترجمة

ٱلَّذِي سَيُبَيِّنُهُ فِي أَوْقَاتِهِ ٱلْمُبَارَكُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْوَحِيدُ: مَلِكُ ٱلْمُلُوكِ وَرَبُّ ٱلْأَرْبَابِ، ٱلَّذِي وَحْدَهُ لَهُ عَدَمُ ٱلْمَوْتِ، سَاكِنًا فِي نُورٍ لَا يُدْنَى مِنْهُ، ٱلَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ، ٱلَّذِي لَهُ ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْقُدْرَةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.

تيموثاوس الأولى · ٦:١٥-١٦

Arabic Van Dyck

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

القرآن · الشعراء ٢٦:١٩٢-١٩٥

الترجمة

فَأَجَابَ ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ لَهُ: «أَنَا جِبْرَائِيلُ ٱلْوَاقِفُ قُدَّامَ ٱللهِ، وَأُرْسِلْتُ لِأُكَلِّمَكَ وَأُبَشِّرَكَ بِهَذَا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

الإنجيل (لوقا) · ١:١٩

Arabic Van Dyck

ابدأ بإزاحة صورة. الدعوى ليست أن كتابًا سقط من السماء، ولا أن الله كتب بيد. الدعوى عن المصدر: أن ما يقال يبدأ من خالق كل شيء، ويصل إلى الناس عبر إنسان. والآية الأولى هنا تذكر كيف يكون ذلك، وتضع حدًّا أولًا: لا يكلم الله بشرًا إلا بطرق ثلاث: وحي، أو من وراء حجاب، أو برسول يُرسَل. فليس في الأمر مشهد لله في مكان بشري.

سؤال لك

أي صورة كانت عندك عن كتاب من عند الله قبل هذا؟

إن قلتإملاء كلمة كلمة.
فالجوابهذا قريب مما يفهمه المسلمون: اللفظ نفسه من الله، حُمل بأمانة. وما يُنفى هو صورة الله متكلمًا في هيئة بشرية.
إن قلتأفكار إنسان مُلهَم.
فالجوابهذه إحدى طرق قراءة الكتب المقدسة. وهذا الكتاب يقول إن الكلام ليس كلام حامله. والجزء الثالث ينظر في ذلك.
إن قلتلم أفكر في ذلك من قبل.
فالجوابإذن تبدأ بلا صورة تحتاج إلى إزالتها، وهذه بداية حسنة.

الجزء ٢ من ٣

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

القرآن · إبراهيم ١٤:٤

لماذا تكون رسالة إلهية بهذه البشرية: بلغة واحدة، وبصور قوم معينين من إبل ومطر، وتخاطب أحداثًا بعينها؟ تعطي هذه الآية السبب: كل رسول يُرسل بلسان قومه ليبيّن لهم. فالرسالة التي لا تناسب أحدًا لا تصل إلى أحد. فليس اللسان البشري دليلًا ضد المصدر الإلهي، بل هو ما يُنتظر ممن يريد أن يُفهم. والاعتراض المنصف أنه أيضًا ما يُنتظر من مؤلف بشري.

سؤال لك

هل اللسان البشري في كتاب يُحسب عندك له أم عليه؟

إن قلتعليه. يبدو كأي كتاب بشري من زمنه.
فالجوابهذه أقوى صورة للاعتراض. واللغة وحدها لا تفصل بين الأمرين، فتحتاج إلى النظر في شيء آخر.
إن قلتله. لا بد أن تُفهم الرسالة.
فالجوابإذن اللغة ليست اعتراضًا عندك. وليست دليلًا بعد.
إن قلتلا له ولا عليه.
فالجوابقد يكون هذا أعدل نظر: تُزيل اعتراضًا ولا تثبت شيئًا.

الجزء ٣ من ٣

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

القرآن · النجم ٥٣:٣-٤

كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

القرآن · ص ٣٨:٢٩

الترجمة

إِنَّمَا كُنْ مُتَشَدِّدًا، وَتَشَجَّعْ جِدًّا لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَمَرَكَ بِهَا مُوسَى عَبْدِي. لَا تَمِلْ عَنْهَا يَمِينًا وَلَا شِمَالًا لِكَيْ تُفْلِحَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ. لَا يَبْرَحْ سِفْرُ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ مِنْ فَمِكَ، بَلْ تَلْهَجُ فِيهِ نَهَارًا وَلَيْلًا، لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهِ. لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ تُصْلِحُ طَرِيقَكَ وَحِينَئِذٍ تُفْلِحُ. أَمَا أَمَرْتُكَ؟ تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ! لَا تَرْهَبْ وَلَا تَرْتَعِبْ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مَعَكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ».

النص الأصلي · العبرية

רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃ הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃

يشوع · ١:٧-٩

Arabic Van Dyck

فما الدعوى في سطر واحد؟ تقول الأسطر الأولى هنا إن المتكلم لا ينطق عن هواه، بل هو وحي. دعوى حادة. إن صحت فليس الكتاب تعبيرًا عن ثقافة رجل أو آمال جماعة. له مؤلف يعلم ما لا يعلمه القارئ. ويمكن أن يصحح رسوله ﷺ. ويمكن أن يُدرس أبدًا دون أن ينفد. ولا تحيط به قراءة إنسان واحد، ولا قراءتك، ولا قراءة هذا التطبيق.

سؤال لك

لو كان كتاب من عند الله حقًا، فماذا تتوقع أن تجد فيه؟

إن قلتألا يكون فيه خطأ.
فالجوابهذا هو الاختبار الذي يضعه الكتاب لنفسه: ألا يختلف. ويمكن فحصه.
إن قلتأمورًا لم أكن لأصل إليها وحدي.
فالجوابإذن سمّيت ما يضيفه الوحي إلى العقل، وهذا سؤال له خطوته.
إن قلتشيئًا يعرفني.
فالجوابهذا اختبار لا يُجرى من الخارج، وهو حقيقي مع ذلك. وهناك طريقة للنظر فيه.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

لَكِنَّ ٱللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً، وَبِٱثْنَتَيْنِ لَا يُلَاحِظُ ٱلْإِنْسَانُ. فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا ٱللَّيْلِ، عِنْدَ سُقُوطِ سُبَاتٍ عَلَى ٱلنَّاسِ، فِي ٱلنُّعَاسِ عَلَى ٱلْمَضْجَعِ. حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ ٱلنَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ،

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃ אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

أيوب · ٣٣:١٤-١٦

Arabic Van Dyck

تأملك

لو كان في هذا الكتاب جملة كُتبت لك أنت، فأي جملة تتمنى أن تكون؟

إلى أين يفتح هذا

كيف ينبغي أن تبدو رسالة حقيقية من الله؟لماذا أثق بكتاب كُتب قبل ١٤٠٠ سنة؟هل الإيمان بالوحي يعني أن أعطّل عقلي؟المزيد في: هل القرآن من عند الله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة