أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل يمكن لأي كلام أن يصف الله حقًّا؟
يوافق القرآن على أن لا صورة ولا كلمة تحيط به، ثم يعطي الأسماء أبوابًا، ويقول إنه أقرب من الوريد.
الجزء ١ من ٤
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
القرآن · الشورى ٤٢:١١
الترجمة
فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَ ٱللهَ، وَأَيَّ شَبَهٍ تُعَادِلُونَ بِهِ؟ «فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيَهُ؟» يَقُولُ ٱلْقُدُّوسُ.
النص الأصلي · العبرية
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
إشعياء · ٤٠:١٨, ٢٥
Arabic Van Dyck
ابدأ من حيث يبدأ تقليدك: ما هو أعظم لا تصيده الكلمات. وهذا المقطع يبدأ من هناك أيضًا. فهو يقول إنه ليس كمثله شيء. لا صورة ولا شكل ولا مقارنة تحيط به. وإذا أُخذ هذا بجدية، فكل جملة عنه علامة طريق وليست المدينة. ويقبل النص هذا الاحتراز قبل أن يقول شيئًا آخر.
سؤال لك
حين تسمع شخصًا يتكلم بثقة عن الحقيقة العليا، ماذا تشعر؟
- إن قلتاحترامًا، إن كان متواضعًا.
- فالجوابوالتواضع هنا هو ما يبدأ به المقطع: حدّ للمقارنة قبل أي كلام.
- إن قلتشكًّا.
- فالجوابوهذا الشك يخدم الحقيقة. فالمقطع نفسه يحذّر من أي وصف يظن أنه أحاط.
- إن قلتفضولًا.
- فالجوابفالمقطع التالي يزيد الحدّ وضوحًا، ثم يفتح بابًا.
الجزء ٢ من ٤
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
القرآن · الأنعام ٦:١٠٣
الترجمة
ٱلَّذِي سَيُبَيِّنُهُ فِي أَوْقَاتِهِ ٱلْمُبَارَكُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْوَحِيدُ: مَلِكُ ٱلْمُلُوكِ وَرَبُّ ٱلْأَرْبَابِ، ٱلَّذِي وَحْدَهُ لَهُ عَدَمُ ٱلْمَوْتِ، سَاكِنًا فِي نُورٍ لَا يُدْنَى مِنْهُ، ٱلَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ، ٱلَّذِي لَهُ ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْقُدْرَةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
تيموثاوس الأولى · ٦:١٥-١٦
Arabic Van Dyck
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
القرآن · طه ٢٠:١١٠
يقول القرآن الحدّ مرتين. الأبصار لا تدركه، وهو يدرك الأبصار. والعلم لا يحيط به، وهو يعلم ما أمامهم وما وراءهم. فالحدّ ليس عارضًا من عوارض اللغة، بل هو من طبيعة ما يُتكلَّم عنه. والتحرّز في الكلام أمام ما يتجاوز الكلام ليس هاجسًا حديثًا.
سؤال لك
أي الحدّين أقرب إلى حسّك: أننا لا نراه، أم أننا لا نعرفه كاملًا؟
- إن قلتأننا لا نراه.
- فالجوابوهذا الحدّ هو في المقطع الأول، ومعه أنه يدرك كل ما نراه.
- إن قلتأننا لا نعرفه كاملًا.
- فالجوابوهذا الحدّ هو في المقطع الثاني، ومعه أنه يعلم ما أمامنا وما وراءنا.
- إن قلتكلاهما.
- فالجوابفأنت في موضع القرآن نفسه، وهو يقولهما معًا.
الجزء ٣ من ٤
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
القرآن · الإسراء ١٧:١١٠
الترجمة
اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ. ٱدْعُوا بِٱسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ. غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ. ٱفْتَخِرُوا بِٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ ٱلرَّبَّ.
النص الأصلي · العبرية
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃ שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
الزبور · ١٠٥:١-٣
Arabic Van Dyck
إن كانت الكلمات تعجز فلماذا يتكلم القرآن أصلًا؟ يعطي هذا المقطع أسماء ويقول: ادعوه بأي منها، أيًّا ما تدعوا. والأسماء ليست قفصًا، بل أبواب يتوجه الإنسان إليها. كل اسم يقول شيئًا صحيحًا دون أن يحوي من يشير إليه: الرحمن، القريب، السميع. والكلام لمن يتكلم، وهو يعين القلب على أن يلتفت.
سؤال لك
لو كان للاسم عمل، فما عمله؟
- إن قلتيدلّني على اتجاه.
- فالجوابوهذا قريب مما تقوله الآية: الأسماء أبواب يُلتفت إليها.
- إن قلتيساعدني على الصمت.
- فالجوابوالآية نفسها تدعو إلى طريق وسط بين الجهر والإخفات في الدعاء، فالصمت له مكانه.
- إن قلتلا شيء حقيقي.
- فالجوابفهذا الاحتمال قائم، ويبقى السؤال عمّا تشير إليه الأسماء حتى لو لم تحوِه.
الجزء ٤ من ٤
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
القرآن · ق ٥٠:١٦
الترجمة
قَرِيبٌ أَنْتَ يَارَبُّ، وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
الزبور · ١١٩:١٥١
Arabic Van Dyck
ويقول الكتاب نفسه شيئًا آخر بجانب الحدّ: الذي لا يُحاط به أقرب إليك من وريدك. فحدّ الكلمات ليس بُعدًا. هو أشبه بحدّ أن ترى عينك نفسها. وقد يبقى الكلام عنه صغيرًا ويظل طريق عودة. والصمت والكلام لا يتنافسان هنا. كلاهما طريقان للالتفات.
سؤال لك
أيهما يأتي أولًا عندك: الصمت أم الكلمات؟
- إن قلتالصمت.
- فالجوابوالآية تجعل القرب هناك بالذات، حيث لا شرح.
- إن قلتالكلمات.
- فالجوابوهي أيضًا باب، إذا ذكرنا أنها إشارات وليست الإحاطة.
- إن قلتيتبادلان.
- فالجوابوهذا قريب من حال من يدعو: كلام، ثم سكوت، ثم كلام.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اُذْكُرُوا ٱلْأَوَّلِيَّاتِ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، لِأَنِّي أَنَا ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرُ. ٱلْإِلَهُ وَلَيْسَ مِثْلِي. مُخْبِرٌ مُنْذُ ٱلْبَدْءِ بِٱلْأَخِيرِ، وَمُنْذُ ٱلْقَدِيمِ بِمَا لَمْ يُفْعَلْ، قَائِلًا: رَأْيِي يَقُومُ وَأَفْعَلُ كُلَّ مَسَرَّتِي.
النص الأصلي · العبرية
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃ מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
إشعياء · ٤٦:٩-١٠
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِأَنِّي هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ أُرْسِلُ جَمِيعَ ضَرَبَاتِي إِلَى قَلْبِكَ وَعَلَى عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ، لِكَيْ تَعْرِفَ أَنْ لَيْسَ مِثْلِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
التوراة (الخروج) · ٩:١٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
قَرِيبٌ هُوَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيُخَلِّصُ ٱلْمُنْسَحِقِي ٱلرُّوحِ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
الزبور · ٣٤:١٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَحِينَمَا تُصَلُّونَ لَا تُكَرِّرُوا ٱلْكَلَامَ بَاطِلًا كَٱلْأُمَمِ، فَإِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
الإنجيل (متى) · ٦:٧
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أصدق ما قلته يومًا عن شيء أكبر منك، وما الذي بقي خارج كلامك؟