أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
ما الذي فعله طفل ليستحق هذا؟
لا يحمّل القرآن طفلًا حمل غيره، ويسأل الموءودة بأي ذنب قُتلت، ويحفظ قلب أم أصبح فارغًا. ولا جواب كامل معروف.
إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك
الجزء ١ من ٣
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
القرآن · الأنعام ٦:١٦٤
الترجمة
اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ. اَلِٱبْنُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلْأَبِ، وَٱلْأَبُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلِٱبْنِ. بِرُّ ٱلْبَارِّ عَلَيْهِ يَكُونُ، وَشَرُّ ٱلشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ.
النص الأصلي · العبرية
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃
حزقيال · ١٨:٢٠
Arabic Van Dyck
إن كنت تسأل عن طفل بعينه، فلك أن تتوقف هنا وتستريح. ولمن يبقى: تقول الآية إن نفسًا لا تحمل حمل نفس أخرى. فألم الطفل ليس ثمنًا لتقصير أبيه، ولا جدّه، ولا قومه. ومن قال هذا لأسرة فقد قال ما ترفضه الآية. وأيّ حمل يكون لطفل صغير؟ مهما بقي مجهولًا، فهذا ثقل واحد يمكنك أن تضعه.
سؤال لك
ما أثقل ما في هذا السؤال عليك؟
- إن قلتطفل أعرفه أو كنت أعرفه.
- فالجوابفلا تدين لأحد بحجة اليوم. ابق ما شئت، وامضِ متى شئت. وقد يكون قربك من يقدر أن يجلس معك.
- إن قلتاللوم، لي أو لغيري.
- فالجوابهذا هو الحمل الذي تتكلم عنه الآية. وقد يأخذ وقتًا طويلًا حتى يرتخي.
- إن قلتظلم الأمر كله.
- فالجوابفاحتجاجك قائم، ولا يحاول ما يلي أن يزيله.
الجزء ٢ من ٣
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
القرآن · التكوير ٨١:٨-٩
انظر كيف طُرح السؤال. تُسأل بنت مدفونة، في اليوم الأخير، بأي ذنب قُتلت. لا يُطرح السؤال طلبًا لمعرفة. فصيغته تفترض الجواب: لا ذنب. وهي، أصغر من في القصة، من يتوجه إليها الكلام. في صورة النهاية في القرآن لا يكون الطفل البريء حاشية منسية. تُقرأ قضيته.
الجزء ٣ من ٣
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
القرآن · يوسف ١٢:١٥
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
القرآن · القصص ٢٨:١٠
الترجمة
بِٱلْإِيمَانِ مُوسَى، بَعْدَمَا وُلِدَ، أَخْفَاهُ أَبَوَاهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ، لِأَنَّهُمَا رَأَيَا ٱلصَّبِيَّ جَمِيلًا، وَلَمْ يَخْشَيَا أَمْرَ ٱلْمَلِكِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
العبرانيين · ١١:٢٣
Arabic Van Dyck
سطران آخران، وليسا تفسيرًا. يُلقى صبيّ في قعر جبّ على يد من كان ينبغي أن يحموه، ويقول النص إن الوحي بلغه هناك: لم يكن وحده. وتترك أم رضيعها، فيصبح قلبها فارغًا، ويقول النص ذلك بلفظ صريح. لا يتظاهر الكتاب بأن الأطفال لا يؤذون، ولا بأن الآباء لا ينكسرون. ولا يقول لماذا. لا جواب كامل معروف. لكنه يقول إن تلك العتمة لم تكن خالية.
سؤال لك
ماذا تحتاج من صفحة كهذه اليوم؟
- إن قلتلا شيء آخر. سأجلس مع هذا.
- فالجوابفاجلس. لا شيء هنا سيتحرك.
- إن قلتأن أغضب، ولا يطلب مني أحد أن أتوقف.
- فالجوابلك ذلك. ولا سطر هنا يطلب منك أن تتوقف.
- إن قلتأن أعرف ما أفعله لأجل الأطفال المتألمين.
- فالجوابهذا هو الجزء من السؤال الذي بين أيدي الناس.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَا يَقُولُونَ بَعْدُ: ٱلْآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ ٱلْأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ. بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ ٱلْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.
النص الأصلي · العبرية
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃
إرميا · ٣١:٢٩-٣٠
Arabic Van Dyck
الترجمة
اِحْفَظْنِي يَا ٱللهُ لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لَا شَيْءَ غَيْرُكَ».
النص الأصلي · العبرية
מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
الزبور · ١٦:١-٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَا كُلُّ ٱلنُّفُوسِ هِيَ لِي. نَفْسُ ٱلْأَبِ كَنَفْسِ ٱلِٱبْنِ، كِلَاهُمَا لِي. اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ.
النص الأصلي · العبرية
הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃
حزقيال · ١٨:٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَكَانَ فِيهَا هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلثَّلَاثَةُ: نُوحٌ وَدَانِيآلُ وَأَيُّوبُ، فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يُخَلِّصُونَ أَنْفُسَهُمْ بِبِرِّهِمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
النص الأصلي · العبرية
וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
حزقيال · ١٤:١٤
Arabic Van Dyck
تأملك
ما ألطف ما رأيت أحدًا يفعله لأب حزين أو أم حزينة؟