المواضيع · الأوقات الصعبة

هل عيب أن أطلب العون وأنا لاجئ بلا بيت؟

يروي القرآن لاجئًا قال إنه محتاج دون خجل، والأرض كلها لله، ويمدح من آوى، ويجعل لطالب الحماية حقًّا.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

القرآن · القصص ٢٨:٢٢-٢٤

الترجمة

أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. ٱلرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لَا تُبْطِئْ.

النص الأصلي · العبرية

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃

الزبور · ٤٠:١٧

Arabic Van Dyck

يروي القرآن عن موسى أنه توجّه إلى أرض لا يعرفها، ولم يقل إلا أنه يرجو أن يهديه ربه سواء السبيل. وعند بئر سقى لامرأتين، ثم جلس في الظل وقال إنه محتاج إلى أي خير يُنزله الله إليه. سمّى نفسه محتاجًا دون خجل، والنص يحفظ جملته.

سؤال لك

ما أشد حاجتك هذا الأسبوع؟

إن قلتأوراق ومكان.
فالجوابهذه حاجات حقيقية وحقوق. هذه الصفحة لا تمنحها، لكنها لا تنظر إليك بصغر لأنك تطلبها.
إن قلتأن أُعامَل إنسانًا.
فالجوابهذا حقك. وجزء لاحق هنا يتكلم عن معاملة المضيف لمن جاءه.
إن قلتأخبار أهلي الذين تركتهم.
فالجوابالشوق إلى من تركت ألم له مكانه. لك أن تحمله هنا دون أن تفسّره.

الجزء ٢ من ٣

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

القرآن · البقرة ٢:١١٥

الترجمة

لِأَنَّهُ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ يُقَرَّبُ لِٱسْمِي بَخُورٌ وَتَقْدِمَةٌ طَاهِرَةٌ، لِأَنَّ ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

ملاخي · ١:١١

Arabic Van Dyck

الأرض قد تُؤخذ، والبيت قد يُترك. وهذه الآية تقول إن المشرق والمغرب لله، وأينما اتجهتم فهناك وجهه. لا تنكر الآية خسارتك للوطن. تقول إن لا حدود على من يراك. والمخيم داخل مدى السماء نفسها التي كانت فوق بيتك.

سؤال لك

تختم الآية بأن الله واسع. ماذا تعني لك هذه الكلمة الآن؟

إن قلتمكان لا أُطرد منه.
فالجوابهذا ما تقوله الآية عن العلاقة بالله، لا عن الحدود والأوراق.
إن قلتأن أُسمَع ولو كنت بعيدًا.
فالجوابوهذا في الآية كذلك، وفي آيات القرب أيضًا.
إن قلتلا أشعر بشيء.
فالجوابلا بأس. الآية تنتظر ولا تستعجل.

الجزء ٣ من ٣

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

القرآن · الحشر ٥٩:٩

الترجمة

وَثَانِيَةٌ مِثْلُهَا هِيَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. لَيْسَ وَصِيَّةٌ أُخْرَى أَعْظَمَ مِنْ هَاتَيْنِ».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

الإنجيل (مرقس) · ١٢:٣١

Arabic Van Dyck

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

القرآن · التوبة ٩:٦

الترجمة

وَلَا تُضَايِقِ ٱلْغَرِيبَ فَإِنَّكُمْ عَارِفُونَ نَفْسَ ٱلْغَرِيبِ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.

النص الأصلي · العبرية

וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

التوراة (الخروج) · ٢٣:٩

Arabic Van Dyck

يمدح القرآن أناسًا آووا من جاء إليهم، وأحبّوهم، وآثروهم على أنفسهم ولو كانت بهم حاجة. ويقول أيضًا إن من طلب الحماية حتى من الجهة الأخرى تُعطاه، ثم يُوصَل إلى مكان أمانه. فرجاؤك مكتوب: أن تطلب، وأن تُؤوى، وأن تبلغ الأمان. الآية الأولى تمدح من آوى، والثانية تأمر بحماية من طلب. وهذا أكبر من منّة.

سؤال لك

ما الذي تحتاج من الذين يستضيفونك؟

إن قلتأن أُعامَل بكرامة.
فالجوابالكرامة هنا مذكورة للإنسان كله، ولن يُطلب منك أن تستحقها.
إن قلتأن أشعر بالأمان أولًا.
فالجوابالآية ترتب الأمر كما ترتبه: الحماية، ثم الأمان. بقية الأشياء تأتي بعد.
إن قلتأن يسمعني أحد.
فالجوابهذا طلب مشروع. والإنصات نوع من الإيواء.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

إِنْ قَالَ أَحَدٌ: «إِنِّي أُحِبُّ ٱللهَ» وَأَبْغَضَ أَخَاهُ، فَهُوَ كَاذِبٌ. لِأَنَّ مَنْ لَا يُحِبُّ أَخَاهُ ٱلَّذِي أَبْصَرَهُ، كَيْفَ يَقْدِرُ أَنْ يُحِبَّ ٱللهَ ٱلَّذِي لَمْ يُبْصِرْهُ؟ وَلَنَا هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ مِنْهُ: أَنَّ مَنْ يُحِبُّ ٱللهَ يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضًا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν. καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

يوحنا الأولى · ٤:٢٠-٢١

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَأَمَّا ٱلرَّجُلُ مُوسَى فَكَانَ حَلِيمًا جِدًّا أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · العبرية

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

التوراة (العدد) · ١٢:٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

«وَإِذَا نَزَلَ عِنْدَكَ غَرِيبٌ فِي أَرْضِكُمْ فَلَا تَظْلِمُوهُ.

النص الأصلي · العبرية

וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:٣٣

Arabic Van Dyck

تأملك

ما الشيء الذي حملته معك ولا يستطيع أحد أن يأخذه؟

إلى أين يفتح هذا

هل يعلو عرق أو قوم عند الله على غيرهم؟ما مدى قرب الله؟كيف أتعامل مع الوحدة في مدينة جديدة؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة