أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
هل الإله الحق وراء كل ما يعبده الناس؟
الكِنا، من نصوص الأوبانيشاد، تتجه إلى ما وراء ما يُعبد هنا. والقرآن يسأل معها: من يخلق؟ ومن يسمع الدعاء؟
الجزء ١ من ٣
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
القرآن · النحل ١٦:١٧
تتجه الكِنا إلى ما وراء ما يعبده الناس هنا، إلى الذي وراء كل سمع وبصر. وسؤال يطرحه القرآن يتجه الوجهة نفسها: هل يُقارَن من يخلق بمن لا يخلق شيئًا؟ كلاهما يرفع البصر إلى الذي يوجد كل شيء. اسأله بهدوء، عن ممارستك وحدك، وانظر أين يقع عندك فاصل الكِنا.
سؤال لك
حين تقرأ عبارة الكِنا، فما الذي تفهم أنها تنحّيه جانبًا؟
- إن قلتكل صورة يستطيع العقل أن يمسكها
- فالجوابهذه القراءة قريبة مما يأخذ به القرآن: ما يُمسَك بالذهن أو باليد هو شيء من الأشياء. والآيات التالية تسأل ماذا يستطيع أن يفعل.
- إن قلتالموقف الخاطئ من الصورة، لا الصورة نفسها
- فالجوابكثير من المعلمين في تقليدك يقرؤونها هكذا: الصورة باب لا غاية. وتسأل الآيات التالية ما الذي ينتهي إليه الدعاء.
- إن قلتأقرؤها قراءة أخرى
- فالجوابفضع قراءتك بجانب هذه الآيات. تبدأ الكِنا بسؤال عمن وراء كل سمع وبصر، والآيات التالية تسأل من الذي يجيب حقًّا.
الجزء ٢ من ٣
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
القرآن · الحج ٢٢:٧٣
الترجمة
ٱلْإِلَهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلْعَالَمَ وَكُلَّ مَا فِيهِ، هَذَا، إِذْ هُوَ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ مَصْنُوعَةٍ بِٱلْأَيَادِي، وَلَا يُخْدَمُ بِأَيَادِي ٱلنَّاسِ كَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى شَيْءٍ، إِذْ هُوَ يُعْطِي ٱلْجَمِيعَ حَيَاةً وَنَفْسًا وَكُلَّ شَيْءٍ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
أعمال الرسل · ١٧:٢٤-٢٥
Arabic Van Dyck
هنا يضع القرآن السؤال ليزنه كل أحد. ما يُدعى من دون الواحد لا يخلق ذبابة، ولو اجتمعوا لها، وإن سلبهم الذبابُ شيئًا لا يستردونه منه. الآية لا تسمّي ممارسة أحد. تضع مقياسين: أن يخلق وأن ينقذ. ثم تترك المقياس بين يديك.
سؤال لك
في أصعب ساعاتك، ماذا احتجتَ أكثر ما احتجتَ إليه ممن تدعوه؟
- إن قلتأن يسمعني
- فالجوابالسمع هو الموضوع التالي: تتكلم الآية التالية عمّن يجيب.
- إن قلتأن ينقذني
- فالجوابوهذا أحد المقياسين في الآية: فالذي ينقذ لا بد أن يقدر على استرداد ما يُسلب.
- إن قلتأن يكون معي
- فالجوابوهذه حاجة عميقة، والقرآن يجيبها: الواحد قريب. وتتكلم الآية التالية عمّن يجيب.
الجزء ٣ من ٣
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٨٦
الترجمة
ٱلرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ، ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِٱلْحَقِّ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
الزبور · ١٤٥:١٨
Arabic Van Dyck
تضيف الآية مقياسًا ثالثًا، بصوت الله نفسه: إنه قريب، يجيب من يدعوه. فيبقى لكل إنسان أمر يزنه وحده: من الذي يجيب الدعاء حقًّا؟ وتلتقي بها قصة الكِنا نفسها: تعرف الآلهة أن قوتها من الذي وراءها.
سؤال لك
إن كان للدعاء أن يُجاب أصلًا، فأيّ هذه الأمور يجب أن يكون صحيحًا في من يجيب؟
- إن قلتأن يسمع كل شيء في كل مكان
- فالجوابوهذا يوافق الآية: الذي يجيب قريب ممن يدعوه. والكِنا تقول إن الحقيقي وراء ما يُعبد هنا.
- إن قلتأن يكون أكبر من أي شيء داخل العالم
- فالجوابويتفق هذا مع الكِنا نفسها: مصدر الكل لا يمكن أن يكون جزءًا منه. وتضيف الآية أن هذا الواحد نفسه قريب.
- إن قلتلا أعرف بعدُ
- فالجوابجواب صادق. والخطوة الأخيرة تسألك أن تصيغه بكلماتك أنت، ولو بمقدار ما تعرف الآن.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اُدْعُنِي فَأُجِيبَكَ وَأُخْبِرَكَ بِعَظَائِمَ وَعَوَائِصَ لَمْ تَعْرِفْهَا.
النص الأصلي · العبرية
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
إرميا · ٣٣:٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَٱدْعُنِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».
النص الأصلي · العبرية
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
الزبور · ٥٠:١٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
«اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ. لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
الإنجيل (متى) · ٧:٧-٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
ثُمَّ إِنْ طَلَبْتَ مِنْ هُنَاكَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَجِدْهُ إِذَا ٱلْتَمَسْتَهُ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ.
النص الأصلي · العبرية
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
التوراة (التثنية) · ٤:٢٩
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي تقوله لنفسك عن الصورة والمصدر في أهدأ ساعاتك؟