أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
هل وراء الأسماء الكثيرة إله واحد؟
القرآن يقول إن الأسماء كثيرة والمدعو واحد، ويذكر ما يبقى حين تسقط: واحد لا يحتاج شيئًا، لا بداية له ولا مثيل.
الجزء ١ من ٣
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
القرآن · الإسراء ١٧:١١٠
الترجمة
اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ. ٱدْعُوا بِٱسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ. غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ. ٱفْتَخِرُوا بِٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ ٱلرَّبَّ.
النص الأصلي · العبرية
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃ שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
الزبور · ١٠٥:١-٣
Arabic Van Dyck
تنطلق من قول يردده حكماء كثيرون: الأسماء تتعدد والواحد لا يتعدد. وهذا القول لا يجعل الأسماء باطلة، ولا يجعل الواحد مسألة ذوق. إنه يقول إن الأسماء تشير إلى ما وراءها. وهذه الآية توافق في هذا الشطر: سواء دعوتَ بهذا الاسم أو بذاك، فكل الأسماء الحسنى للمدعو نفسه. فلا يكون السؤال: أي اسم ينتصر؟ بل: إلى ماذا تشير الأسماء؟
سؤال لك
حين تسقط الأسماء كلها، ماذا تتصور أنه يبقى؟
- إن قلتصمت لا شيء فيه يُقال
- فالجوابكثير من أهل التأمل يجلسون معك هناك. والآيات التالية لا تجادل الصمت؛ إنها تضيف بضع كلمات عما ليس الصمتُ إياه.
- إن قلتالواحد نفسه الذي تشير إليه كل الأسماء
- فالجوابفيصير السؤال: ماذا يمكن أن يُقال بحق عن هذا الواحد؟ والآيات التالية تقول أربعة أشياء قصيرة يتسع لها نَفَس واحد.
- إن قلتلا أستطيع أن أتصور شيئًا
- فالجوابهذا جواب صريح وقديم. والآيات التالية لا تطلب منك صورة؛ تسأل أيّ الكلمات تبقى حين تغيب الصور.
الجزء ٢ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
القرآن · الإخلاص ١١٢:١-٤
الترجمة
وَيَكُونُ ٱلرَّبُّ مَلِكًا عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ.
النص الأصلي · العبرية
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
زكريا · ١٤:٩
Arabic Van Dyck
انزع كل اسم وكل صورة، ثم اسأل: ماذا يجب أن يبقى صحيحًا في حق الواحد؟ تُذكر أربعة أمور، كل منها صغير بقدر ما يُختبر. الأول: واحد، لا واحد من عدة. الثاني: لا يحتاج شيئًا، وكل شيء يحتاجه. الثالث: لم يلد ولم يولد، فلا بداية تُتتبَّع. الرابع: لا مثيل له في أي مكان. وأكثرها قول عما ليس هو، ولذلك يمكن حملها بلا صورة.
سؤال لك
أيّ هذه الأربعة أصعب أن يُقال عن شيء داخل العالم؟
- إن قلتواحد بلا ثانٍ
- فالجوابكل شيء في العالم له رفقة وأجزاء. فإن صحّ هذا في الواحد فهو صحيح على نحو لا يشاركه فيه شيء. وفي السطر الرابع عودة إلى هذا.
- إن قلتلا يحتاج إلى شيء
- فالجوابكل ما نسميه يعتمد على شيء آخر، حتى الشمس تحتاج وقودًا. والآية تقول إن هذا الواحد وحده لا يحتاج.
- إن قلتلم يلد ولم يولد
- فالجوابيلقى قارئو التقاليد المختلفة هذا السطر كلٌّ على نحو. والآية التالية تتناول كلمة «مثل».
- إن قلتلا مثيل له
- فالجوابهذا يمهد لما بعده: إن كان لا مثيل له، فلا اسم ولا صورة نسخة منه. وهذا موضوع الآية التالية.
الجزء ٣ من ٣
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
القرآن · الشورى ٤٢:١١
الترجمة
فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَ ٱللهَ، وَأَيَّ شَبَهٍ تُعَادِلُونَ بِهِ؟ «فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيَهُ؟» يَقُولُ ٱلْقُدُّوسُ.
النص الأصلي · العبرية
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
إشعياء · ٤٠:١٨, ٢٥
Arabic Van Dyck
إن كان لا شيء مثل الواحد، فلا اسم ولا صورة ولا فكرة نسخة منه. وهذه حكمة التقاليد التي تقترب من الواحد بنفي ما ليس هو: كل «هو» نضيفه قد يجعله شيئًا بين الأشياء. وتختم الآية أيضًا بأنه السميع البصير. ليس مثيلًا، وليس غائبًا: لا فكرة بعيدة، ولا عنصرًا في العالم.
سؤال لك
أيّ طريق في الكلام عن الواحد أقرب إلى ما تمارسه أنت؟
- إن قلتالثناء بأسماء كثيرة
- فالجوابتجعل الآية الأولى الأسماء الحسنى للمدعو الواحد. وكل ما تطلبه الآيات أن يبقى كل اسم اسمًا له هو.
- إن قلتالنفي: لا هذا، لا هذا
- فالجوابوبه تبدأ هذه الآية، ثم تضيف ما يتركه النفي قائمًا: الواحد يسمع ويبصر.
- إن قلتالصمت
- فالجوابوالصمت طريق أيضًا. تعطيك الآية كلمتين تحملهما إليه: السمع والبصر، ولا شيء أكثر.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا خَلِّصْنَا مِنْ يَدِهِ، فَتَعْلَمَ مَمَالِكُ ٱلْأَرْضِ كُلُّهَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ وَحْدَكَ».
النص الأصلي · العبرية
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
الملوك الثاني · ١٩:١٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِأَنِّي هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ أُرْسِلُ جَمِيعَ ضَرَبَاتِي إِلَى قَلْبِكَ وَعَلَى عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ، لِكَيْ تَعْرِفَ أَنْ لَيْسَ مِثْلِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
التوراة (الخروج) · ٩:١٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
مَنْ مِثْلُ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلسَّاكِنِ فِي ٱلْأَعَالِي؟
النص الأصلي · العبرية
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
الزبور · ١١٣:٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْدًا بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ، وَٱلْمَجْدُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْإِلَهِ ٱلْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
الإنجيل (يوحنا) · ٥:٤٤
Arabic Van Dyck
تأملك
أيّ اسم تمدّ إليه يدك حين تكون أصدق ما تكون؟ وإلى ماذا تمدّها حقًّا؟