المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

كيف أثق بالله بعد ظلم وقع علينا باسمه؟

ما جرى لك ظلم باسم الله. والقرآن يقول إن كلمته تأتي بلسان القوم، وإن اختلاف الألسنة آية، وإن الناس مكرَّمون.

الجزء ١ من ٤

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

القرآن · إبراهيم ١٤:٤

لنقلها بوضوح: ما جرى لك ولوالديك كان ظلمًا، وجرى باسم الله. ولن تطلب منك هذه الخطوة أن تجادل في ذلك. وهذا المقطع يقول كيف تأتي كلمة الله: كل رسول أُرسل بلسان قومه ليبيّن لهم. الوضوح بلغتك أنت هو النمط. وإسكات اللغة ليس منه.

سؤال لك

ما الذي تريد أن يعود إليك أكثر من غيره؟

إن قلتلغتي.
فالجوابفالمقطع التالي يتحدث عن اللغات بالذات.
إن قلتأسماء الأشياء عند عائلتي.
فالجوابوهذه الأسماء جزء من اللغة التي يتحدث عنها المقطع التالي.
إن قلتاعتذارًا، من أحد.
فالجوابهذا شيء عادل أن تريده، ومن حقك أن تطلبه. وهذه الخطوة لا تستطيع أن تعطيك إياه.

الجزء ٢ من ٤

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

القرآن · الروم ٣٠:٢٢

الترجمة

أَوَلَيْسَ صَانِعِي فِي ٱلْبَطْنِ صَانِعَهُ، وَقَدْ صَوَّرَنَا وَاحِدٌ فِي ٱلرَّحِمِ؟

النص الأصلي · العبرية

הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

أيوب · ٣١:١٥

Arabic Van Dyck

لا يعامل القرآن لغات العالم الكثيرة كمشكلة تحتاج إلى إصلاح. بل يعدّها من آيات الله، في الجملة نفسها مع السماوات والأرض، بجانب ألوان الناس. واللغة ليست عائقًا أمام السماع، بل هي من المواضع التي يسكنها المعنى. وفي كل لغة طريقة في الرؤية لا توجد في غيرها.

سؤال لك

أيها يحمل من ذاتك أكثر: اللغة، أم الأرض، أم الناس؟

إن قلتاللغة.
فالجوابوالآية تجعل اختلاف الألسنة آية. أي أن لغتك ليست ثانوية.
إن قلتالأرض.
فالجوابوالأرض واللغة متصلتان. والآية تضعهما معًا: السماوات والأرض والألسنة.
إن قلتالناس.
فالجوابوبهم تحيا اللغة والأرض. والمقطع التالي يتكلم عن الناس الذين أُضعفوا.

الجزء ٣ من ٤

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

القرآن · القصص ٢٨:٥

الترجمة

قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ يُجْرِي حُكْمًا لِلْمَسَاكِينِ وَحَقًّا لِلْبَائِسِينَ.

النص الأصلي · العبرية

יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃

الزبور · ١٤٠:١٢

Arabic Van Dyck

والآن إلى ما يقوله القرآن عمّا يريده الله للذين أُضعفوا. يقول الله في هذا المقطع إنه يريد أن يتفضّل على من أُضعفوا في الأرض، وأن يجعلهم قادة وورثة. وهو يُقال ضمن قصة واحدة. وهو يبيّن ما يقوله القرآن عن إرادة الله لمن أُضعفوا: أن يرفعهم لا أن يتركهم في القاع.

سؤال لك

من حفظ لغتك حية؟

إن قلتجد أو جدة.
فالجوابوهذا يشبه ما تصفه الآية: ضعفٌ فُرض، وبقاء رغمه.
إن قلتمعلّم أو كبير.
فالجوابفهؤلاء هم من تُدين لهم بالكثير، والآية ترفع الذين كانوا في الظل.
إن قلتأحاول أن أتعلمها الآن.
فالجوابوهذا البدء يناسب كلمة الآية: وارثين.

الجزء ٤ من ٤

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

القرآن · الإسراء ١٧:٧٠

الترجمة

فَمَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ وَٱبْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟ وَتَنْقُصَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ. تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:

النص الأصلي · العبرية

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

الزبور · ٨:٤-٦

Arabic Van Dyck

وأخيرًا، أبسط جملة: ولقد كرّمنا بني آدم. الكلمة لكل إنسان بلا شرط. لا تقول «لمن تكلم اللغة الصحيحة» ولا «لمن جلس في المدرسة الصحيحة». كرامتك لم تعطها المدرسة ولا تستطيع أن تأخذها. أُعطيت قبل ذلك، للجميع، وهي لك الآن.

سؤال لك

ماذا يعني أن تحمل كرامتك على أنها أقدم من الأذى؟

إن قلتأن أبدأ من حيث لا يستطيع الأذى أن يصل.
فالجوابوهذا بالضبط ما تقوله الآية: كرامة قبلية لم تُمنح لأجل شيء.
إن قلتأن أنقلها إلى أولادي.
فالجوابفتصير سلسلة جديدة، تبدأ من الكرامة لا من الجرح.
إن قلتلا أعرف بعد.
فالجوابولا حاجة إلى معرفة الآن. الآية ثابتة وتنتظر.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اَلرَّبُّ مُجْرِي ٱلْعَدْلِ وَٱلْقَضَاءِ لِجَمِيعِ ٱلْمَظْلُومِينَ.

النص الأصلي · العبرية

עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃

الزبور · ١٠٣:٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَلَكِنَّ ٱلْقَابِلَتَيْنِ خَافَتَا ٱللهَ وَلَمْ تَفْعَلَا كَمَا كَلَّمَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ، بَلِ ٱسْتَحْيَتَا ٱلْأَوْلَادَ.

النص الأصلي · العبرية

וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃

التوراة (الخروج) · ١:١٧

Arabic Van Dyck

تأملك

ما الكلمة بلغتك التي تريد أن تُسمع اليوم؟

إلى أين يفتح هذا

إن كنا أسرة واحدة فلماذا نحن مختلفون إلى هذا الحد؟هل أرسل الله إلى قومي، أم إلى الشرق الأوسط فقط؟كيف أعامل أصحاب الأديان الأخرى؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة