أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
كيف أسامح من آذاني؟ وهل عليّ أن أفعل؟
القرآن يعترف أولًا بحق من أُوذي، ثم يفتح باب العفو بلا إلزام، ويسميه صفحًا جميلًا: طيّ الصفحة بلا عتاب مستمر.
إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك
الجزء ١ من ٣
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
القرآن · الشورى ٤٢:٤١
تقول الآية إن من دافع عن نفسه بعد ظلمه، فليس عليه سبيل. أي أن الرد على الأذى مفهوم في النص، ولا يُلام عليه من أنصف نفسه. فقبل أي حديث عن العفو، يعترف الكتاب بحق من أُوذي. فلا تبدأ بأن تلوم نفسك لأنك لم تسامح بعد. الغضب والوجع ليسا خطأً.
سؤال لك
أين أنت من هذا؟
- إن قلتما زلت غاضبًا.
- فالجوابالغضب مسموح هنا، والآية لا تلوم من ظُلم. لا يطلب منك أحد هنا أن تتجاوزه بسرعة.
- إن قلتأريد أن أسامح لكن لا أعرف كيف.
- فالجوابالخطوتان التاليتان تقولان ما في القرآن عن هذا الطريق.
- إن قلتلا أظن أنه يستحق العفو.
- فالجوابقد لا يكون العفو لهم. الخطوة التالية تقول لمن هو.
الجزء ٢ من ٣
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
القرآن · الشورى ٤٢:٤٠
الترجمة
اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ، وَٱلْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ ٱلذُّنُوبِ.
النص الأصلي · العبرية
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
الأمثال · ١٠:١٢
Arabic Van Dyck
تقول الآية إن جزاء السيئة سيئة مثلها، ثم تضيف أن من عفا وسعى إلى الإصلاح فأجره عند الله. العدل أولًا، ثم باب العفو مفتوح لمن يختاره. والأجر هنا عند الله، لا عند من آذاك. فالعفو لا يعتمد على اعتذاره ولا على فهمه. هو بينك وبين الله، وفيه ما يخصك: أن تضع ما حملته.
سؤال لك
ما الأقرب إلى ما يعنيه لك العفو؟
- إن قلتأن أضع الحِمل.
- فالجوابهذا ما تفتحه الآية: عفو يخفف عن صاحبه.
- إن قلتأن أعود كما كنا.
- فالجوابالآية لا تقول ذلك. وليس العفو عودة بالضرورة.
- إن قلتأن أقول إن ما حدث لا يهم.
- فالجوابليس هذا هو العفو. العفو أن تعرف أنه مهم، وتضع الحِمل.
الجزء ٣ من ٣
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
القرآن · النور ٢٤:٢٢
الترجمة
وَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
الإنجيل (متى) · ٦:١٢
Arabic Van Dyck
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
القرآن · الحجر ١٥:٨٥
الترجمة
تَعَقُّلُ ٱلْإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ، وَفَخْرُهُ ٱلصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.
النص الأصلي · العبرية
שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃
الأمثال · ١٩:١١
Arabic Van Dyck
تخاطب الآية أصحاب الفضل والسعة ليعفوا ويصفحوا، ثم تسأل سؤالًا عن رغبتك أنت في أن يغفر الله لك. وفي آية أخرى أمر بالصفح الجميل. السؤال هنا ليس تهديدًا. هو مرآة هادئة: كما تتمنى أن يُعفى عنك في ما قصّرت فيه، قد يفتح هذا في داخلك مساحة للعفو. والجميل فيه أنه بلا عتاب مستمر.
سؤال لك
ماذا تحمل من هذه الصفحة؟
- إن قلتأن أترك الصفحة مفتوحة الآن.
- فالجوابهذا مسموح، ولا موعد.
- إن قلتأن أبدأ بالصفح عن شيء صغير.
- فالجوابهذه طريقة للبدء. والآية تبدأ بمن هم قريبون منك.
- إن قلتأن أطلب لنفسي العفو أيضًا.
- فالجوابالآية نفسها تذكّر بأن كلنا نحتاجه. وهناك صفحة تتناول ذلك.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
لَا تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرًّا». ٱنْتَظِرِ ٱلرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.
النص الأصلي · العبرية
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
الأمثال · ٢٠:٢٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ، لِأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
الإنجيل (متى) · ٥:٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
«وَلَا تَدِينُوا فَلَا تُدَانُوا. لَا تَقْضُوا عَلَى أَحَدٍ فَلَا يُقْضَى عَلَيْكُمْ. اِغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُمْ. أَعْطُوا تُعْطَوْا، كَيْلًا جَيِّدًا مُلَبَّدًا مَهْزُوزًا فَائِضًا يُعْطُونَ فِي أَحْضَانِكُمْ. لِأَنَّهُ بِنَفْسِ ٱلْكَيْلِ ٱلَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
الإنجيل (لوقا) · ٦:٣٧-٣٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
اِحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَوَبِّخْهُ، وَإِنْ تَابَ فَٱغْفِرْ لَهُ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ، وَرَجَعَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: أَنَا تَائِبٌ، فَٱغْفِرْ لَهُ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
الإنجيل (لوقا) · ١٧:٣-٤
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الحِمل الذي تتمنى أن تضعه؟