المواضيع · الصلاة والقرب من الله

أؤمن، لكن قلبي يريد أن يرى. هل هذا ذنب؟

سأل إبراهيم ربه أن يريه كيف يحيي الموتى. ماذا يسجل القرآن عن ذلك، وماذا يعني لمن يريد قلبه أن يطمئن؟

الجزء ١ من ٤

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

القرآن · البقرة ٢:٢٦٠

الترجمة

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «إِنِّي قَدْ جَعَلْتُكَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ». أَمَامَ ٱللهِ ٱلَّذِي آمَنَ بِهِ، ٱلَّذِي يُحْيِي ٱلْمَوْتَى، وَيَدْعُو ٱلْأَشْيَاءَ غَيْرَ ٱلْمَوْجُودَةِ كَأَنَّهَا مَوْجُودَةٌ. فَهُوَ عَلَى خِلَافِ ٱلرَّجَاءِ، آمَنَ عَلَى ٱلرَّجَاءِ، لِكَيْ يَصِيرَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ، كَمَا قِيلَ: «هَكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ». وَإِذْ لَمْ يَكُنْ ضَعِيفًا فِي ٱلْإِيمَانِ لَمْ يَعْتَبِرْ جَسَدَهُ - وَهُوَ قَدْ صَارَ مُمَاتًا، إِذْ كَانَ ٱبْنَ نَحْوِ مِئَةِ سَنَةٍ - وَلَا مُمَاتِيَّةَ مُسْتَوْدَعِ سَارَةَ. وَلَا بِعَدَمِ إِيمَانٍ ٱرْتَابَ فِي وَعْدِ ٱللهِ، بَلْ تَقَوَّى بِٱلْإِيمَانِ مُعْطِيًا مَجْدًا لِلهِ. وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα· ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου· καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας, εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.

رومية · ٤:١٧-٢١

Arabic Van Dyck

إبراهيم، أحد أعظم من يذكرهم القرآن، يطلب أن يرى كيف يحيي الله الموتى. يُسأل: أولم تؤمن؟ فيجيب: بلى، ثم يذكر سببه: ليطمئن قلبه. والآن زن ما يلي. لا تسجل الآية توبيخًا. تسجل تعليمات: خذ أربعة من الطير. طلبه يُجاب بشيء يفعله وشيء يراه. مهما كان معنى ذلك، فإن هذا الرجل الذي يرفعه القرآن قدوة وقف يومًا قريبًا من حيث تقف أنت.

سؤال لك

ما أول ما يتلقاه إبراهيم بعد أن يذكر سببه؟

إن قلتتوبيخ.
فالجواباقرأ الآية مرة أخرى وابحث عنه. إن لم تجده، فاسأل نفسك ماذا كنت تتوقع، ومن علّمك أن تتوقعه.
إن قلتمهمة، ومشهد يراه.
فالجوابإذن قاده سؤاله إلى مكان ما. الآية تجعله يفعل شيئًا برغبته، ثم يرى.
إن قلتاختبار لإيمانه.
فالجوابقد يبدو السؤال «أولم تؤمن» كذلك. لكنه يجيب، وما يليه استجابة. أبقِ الأمرين في نظرك.

الجزء ٢ من ٤

أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

القرآن · البقرة ٢:٢٥٩

الآية السابقة لها تحكي عن رجل مرّ بقرية خاوية فسأل: كيف يحيي الله هذه؟ أماته الله مئة عام ثم بعثه، وأراه طعامه لم يتغير، وحماره، وعظامًا تُرفع وتُكسى لحمًا. لا تنطق الآية بلوم. تُري، فيقول في النهاية إنه علم قدرة الله. قصتان متجاورتان، وسائلان عن «كيف»، وكلاهما أُري. يختلف الرجلان في موقفهما، ويجتمعان في أن السؤال لم يُغلق عليهما الباب.

سؤال لك

أيّ السؤالين أقرب إلى سؤالك؟

إن قلتسؤال إبراهيم: أؤمن وأريد أن يطمئن قلبي.
فالجوابإذن تقف في صحبة طيبة، وتستطيع أن تقولها لربك كما قالها.
إن قلتسؤال المسافر: أنظر إلى الخراب وأتساءل.
فالجوابإذن تتساءل بصوت مسموع، كما فعل. وما ناله هو نظرة طويلة إلى الدليل.
إن قلتلا هذا ولا ذاك. لست متأكدًا أنني أؤمن.
فالجوابيخاطب القرآن هذا أيضًا، والآية التالية تفعل ذلك صراحة.

الجزء ٣ من ٤

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

القرآن · الحج ٢٢:٥

الترجمة

«يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعًا، أَفَتَبْتَلِعُنِي؟ اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَٱلطِّينِ، أَفَتُعِيدُنِي إِلَى ٱلتُّرَابِ؟ أَلَمْ تَصُبَّنِي كَٱللَّبَنِ، وَخَثَّرْتَنِي كَٱلْجُبْنِ؟ كَسَوْتَنِي جِلْدًا وَلَحْمًا، فَنَسَجْتَنِي بِعِظَامٍ وَعَصَبٍ. مَنَحْتَنِي حَيَاةً وَرَحْمَةً، وَحَفِظَتْ عِنَايَتُكَ رُوحِي.

النص الأصلي · العبرية

יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃ הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃ ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃ חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

أيوب · ١٠:٨-١٢

Arabic Van Dyck

تبدأ هذه الآية بالناس جميعًا، وبالريب: إن كنتم في ريب. ثم تناقش الريب: بدأتم ترابًا، ثم نطفة، ثم علقة، ثم طفلًا، وانظروا إلى الأرض الهامدة بعد المطر. فكّر فيما يعنيه هذا. كتاب يرى الشك عارًا فقط ما كان ليتوقف ليناقشه. وهذا الكتاب يعطيه أدلة ينظر فيها، ويعامل الشاك إنسانًا يفكر، ويعطيه جوابًا.

سؤال لك

ماذا تعطي الآية لمن يشك؟

إن قلتأدلة ينظر فيها.
فالجوابإذن يبدو أن الشك هنا يقود إلى النظر. والنظر طريق مفتوح لك الآن.
إن قلتإنذارًا.
فالجواباقرأها مرة أخرى وابحث عن الإنذار. ستجد ترابًا، ورحمًا، وطفلًا، وأرضًا تحيا. ماذا يعني هذا عن نبرتها؟
إن قلتأريد أن أقرأها أبطأ.
فالجوابهذا ما تطلبه الآية. خذ وقتك، فمراحلها طويلة عن قصد.

الجزء ٤ من ٤

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

القرآن · الرعد ١٣:٢٨

الترجمة

بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ، وَكُلُّ مَا فِي بَاطِنِي لِيُبَارِكِ ٱسْمَهُ ٱلْقُدُّوسَ. بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ، وَلَا تَنْسَيْ كُلَّ حَسَنَاتِهِ.

النص الأصلي · العبرية

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

الزبور · ١٠٣:١-٢

Arabic Van Dyck

الكلمة التي طلبها إبراهيم تعود هنا: طمأنينة القلوب. وتقول الآية كيف: بذكر الله. فالراحة التي أرادها ليست محفوظة لمن يرى معجزة. إنها معروضة في فعل عادي، متاح لأي إنسان في أي ساعة. لا أحد هنا موعود بأربعة من الطير. الموعود أن للقلب موضعًا يستقر فيه. وإن كان قلبك يريد أن يرى، فقد تكون رغبته نفسها اتجاهًا نحوه.

سؤال لك

لو سألت الله أن يريك شيئًا واحدًا ليطمئن قلبك، فماذا يكون؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

يَارَبُّ، لَمْ يَرْتَفِعْ قَلْبِي، وَلَمْ تَسْتَعْلِ عَيْنَايَ، وَلَمْ أَسْلُكْ فِي ٱلْعَظَائِمِ، وَلَا فِي عَجَائِبَ فَوْقِي. بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.

النص الأصلي · العبرية

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃ אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

الزبور · ١٣١:١-٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

ذُو ٱلرَّأْيِ ٱلْمُمَكَّنِ تَحْفَظُهُ سَالِمًا سَالِمًا، لِأَنَّهُ عَلَيْكَ مُتَوَكِّلٌ. تَوَكَّلُوا عَلَى ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّ فِي يَاهَ ٱلرَّبِّ صَخْرَ ٱلدُّهُورِ.

النص الأصلي · العبرية

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

إشعياء · ٢٦:٣-٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنَّمَا لِلهِ ٱنْتَظِرِي يَا نَفْسِي، لِأَنَّ مِنْ قِبَلِهِ رَجَائِي.

النص الأصلي · العبرية

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃

الزبور · ٦٢:٥

Arabic Van Dyck

تأملك

من علّمك ما علّمك عن الشك، وماذا كنت ستقول له اليوم؟

إلى أين يفتح هذا

كيف تحيا العظام والتراب من جديد؟ما الدليل الذي يكفيني لأؤمن؟ما دليلي على طريقي، غير أنني نشأت عليه؟المزيد في: الصلاة والقرب من اللهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة