المواضيع · الأنبياء

هل سمع الله دعاء جدي بالاسم الذي عرفه قومنا؟

القرآن لا يخبرك بما عرفه قومك. يقول إن لكل أمة نذيرًا، وإن القضاء بالعدل، وإن أصغر خير يُرى.

الجزء ١ من ٤

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

القرآن · فاطر ٣٥:٢٤

الترجمة

وَأَشْهَدَ ٱلرَّبُّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا عَنْ يَدِ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَكُلِّ رَاءٍ قَائِلًا: «ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلرَّدِيئَةِ وَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ، فَرَائِضِي، حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُ بِهَا آبَاءَكُمْ، وَٱلَّتِي أَرْسَلْتُهَا إِلَيْكُمْ عَنْ يَدِ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءِ».

النص الأصلي · العبرية

וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

الملوك الثاني · ١٧:١٣

Arabic Van Dyck

تكلّم جدة من خلق السماء قبل أن تطلع الشمس. تسألها حفيدتها: هل يسمع أحد؟ «قال أبي نعم،» تجيب، «ومنذ ستين سنة لم يخبرني شيء بعكس ذلك.»

سؤال لك

كيف كان كبارك يتحدثون عن الخالق؟

إن قلتبعيدًا في الأعلى، وقريبًا أيضًا.
فالجوابهذه الكلمات لك، وهي ما تُحمل إلى كل ما يلي في هذه الخطوة.
إن قلتالواحد الذي يقف وراء كل الآخرين.
فالجوابومن يعرف قومه يعرف أن لهذا تفصيلًا لا يُختصر. ونحن لا نختصره.
إن قلتلا أعرف، لم يخبرني أحد.
فالجوابفالسؤال بداية جيدة، ولعل في العائلة من يملك الجواب.

الجزء ٢ من ٤

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

القرآن · النساء ٤:١٦٤

الترجمة

وَكَلَّمْتُ ٱلْأَنْبِيَاءَ وَكَثَّرْتُ ٱلرُّؤَى، وَبِيَدِ ٱلْأَنْبِيَاءِ مَثَّلْتُ أَمْثَالًا».

النص الأصلي · العبرية

וְדִבַּ֨רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃

هوشع · ١٢:١٠

Arabic Van Dyck

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

القرآن · يونس ١٠:٤٧

يقول أمين مكتبة إن مكتبته لا تضم إلا بعض ما كُتب. ويحتفظ برف من الكتب البيضاء لما بقي. «لا بد أن يتذكر أحد،» يقول، «أن الرف أكبر من الغرفة.»

سؤال لك

ماذا يعني لك أن السجل أوسع من أي كتاب واحد؟

إن قلتأن أسأل عن كلمات قومي أنا.
فالجوابوهذا ما فعلته الخطوة منذ أولها: أن تبدأ بما عندك.
إن قلتأن لا أحد منا يعرف كل شيء.
فالجوابوهذا تواضع مفيد في كل اتجاه.
إن قلتأن الله أعدل مما نظن.
فالجوابوالمقطع يقول إن القضاء بالقسط، وإن أحدًا لا يُظلم.

الجزء ٣ من ٤

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

القرآن · النساء ٤:٤٠

الترجمة

مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟

النص الأصلي · العبرية

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

أيوب · ٣٦:٢٣

Arabic Van Dyck

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

القرآن · الزلزلة ٩٩:٧

الترجمة

لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

الجامعة · ١٢:١٤

Arabic Van Dyck

يغرس مزارع شجرة لن يرى ثمرها. يضحك مارّ: «ستكون قد رحلت.» «الظل لن يعرف،» يقول المزارع، «ولا الطيور. وسيكون ظلًّا على أي حال.»

سؤال لك

ماذا ترجو لدعاء جدك عند الفجر؟

إن قلتأن يكون قد سُمع.
فالجوابهذا الرجاء هو ما تبدأ منه الآيات: أن لا شيء يضيع.
إن قلتأن يكون قد عنى شيئًا له ولنا.
فالجوابوهذا حاصل، حتى بمعزل عن أي شيء آخر. ثم تبقى الآيات تضيف.
إن قلتلا أعرف ماذا أرجو.
فالجوابفابدأ بالأصغر: أن يكون الخير الذي فعله مرئيًّا عند من لا يظلم.

الجزء ٤ من ٤

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

القرآن · الأعراف ٧:٢٠٥

الترجمة

وَحِينَمَا تُصَلُّونَ لَا تُكَرِّرُوا ٱلْكَلَامَ بَاطِلًا كَٱلْأُمَمِ، فَإِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·

الإنجيل (متى) · ٦:٧

Arabic Van Dyck

شاب ترك قريته إلى المدينة يستيقظ قبل الباقين في المهجع. لا يعرف من الكلمات القديمة شيئًا. يجلس على حافة السرير ويقول بلغته: «أنا مجددًا.» لا يدري من يسمع. ويذهب إلى عمله أخفّ.

سؤال لك

هل جربت أن تكون صامتًا عند الفجر؟

إن قلتنعم، وأحببته.
فالجوابفأنت تعرف ما يصفه المقطع من الداخل.
إن قلتنادرًا.
فالجوابثلاثة أنفاس تكفي للبداية.
إن قلتلا، ولم أفكر في ذلك.
فالجوابإذن هو شيء جديد تجربه بلا أي التزام.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

الزبور · ٦٢:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلَا يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

الأمثال · ٢٤:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

هُوَ ٱلصَّخْرُ ٱلْكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلَهُ أَمَانَةٍ لَا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.

النص الأصلي · العبرية

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

التوراة (التثنية) · ٣٢:٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلْقَدِيرُ لَا نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ ٱلْقُوَّةِ وَٱلْحَقِّ، وَكَثِيرُ ٱلْبِرِّ. لَا يُجَاوِبُ.

النص الأصلي · العبرية

שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

أيوب · ٣٧:٢٣

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: البعث والميزان

تأملك

ما الكلمة التي كان جدك يقولها عند الفجر، إن عرفتها؟

إلى أين يفتح هذا

هل أرسل الله إلى قومي، أم إلى الشرق الأوسط فقط؟ماذا عن الناس الذين لم تبلغهم الرسالة قط؟ماذا أُمر كل رسول أن يقول بالتحديد؟المزيد في: الأنبياءتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة