أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
يقولون إن الله احتاج إلى ابني. هل هذا صحيح؟
لن يقول لك هذا التطبيق إن ابنك كان مطلوبًا في مكان آخر. أب بكى ابنه، ووعد للمفجوعين برحمة، ولا جواب كامل.
إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك
الجزء ١ من ٣
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
القرآن · يوسف ١٢:٨٤-٨٦
الترجمة
بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ. عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.
النص الأصلي · العبرية
ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
الزبور · ١٤٢:١-٣
Arabic Van Dyck
لنقل أولًا ما لن يقوله هذا التطبيق: إن ابنك كان مطلوبًا في مكان آخر. القرآن لا يقوله. ما يفعله القرآن هو أن يرينا أبًا فقد ابنه. ابيضّت عيناه من الحزن. لا أحد يشرح له. لا يتصنّع، ولا يعرض عمّن يكلّمه.
سؤال لك
ماذا تتمنى أن يقول لك أحد عند بابك؟
- إن قلتلا شيء، أن يجلس معي فقط.
- فالجوابوهذا ما يفعله النص: لا يشرح، ويدع الحزن يُقال.
- إن قلتاسم ابني.
- فالجوابوالأسماء تبقى. وللذين يقولونها مكان في الحديث التالي.
- إن قلتأن ما جرى ليس خطئي.
- فالجوابكثير من الآباء يسألون هذا. والمقطع التالي يتحدث عن رحمة للمفجوعين.
الجزء ٢ من ٣
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٥٥-١٥٧
الترجمة
فَيَرْجِعُ ٱلتُّرَابُ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجِعُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱللهِ ٱلَّذِي أَعْطَاهَا.
النص الأصلي · العبرية
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
الجامعة · ١٢:٧
Arabic Van Dyck
هذا المقطع صريح: الفقد جزء من هذه الحياة، في الخوف والجوع ونقص الأموال والأنفس والثمرات. ولا يسمّي الفقد خيرًا. بل يلتفت إلى من يحمله: بشرى للصابرين الذين يقولون، إذا أصابتهم مصيبة، إنهم لله وإليه راجعون. ثم يأتي ما يُقال لهم مباشرة: عليهم صلوات من ربهم ورحمة. فالرحمة موعودة لمن يحمل الفقد، لا للفقد نفسه.
سؤال لك
كيف تبدو لك عبارة «إليه راجعون» الآن؟
- إن قلتباردة.
- فالجوابقد تكون كذلك. والمقطع لا يطلب منك أن تشعر بغير ذلك اليوم، بل ينتهي بالرحمة.
- إن قلتكباب تُرك مفتوحًا.
- فالجوابوهذا قريب مما يريده المعنى: أن الفراق ليس نهاية الطريق.
- إن قلتلا أستطيع سماعها بعد.
- فالجوابفلا بأس. تبقى الآية في مكانها حتى تستطيع.
الجزء ٣ من ٣
قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
القرآن · الزمر ٣٩:١٠
الترجمة
فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ ٱلزَّيْتُونَةِ، وَٱلْحُقُولُ لَا تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ ٱلْغَنَمُ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي ٱلْمَذَاوِدِ، فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلَاصِي.
النص الأصلي · العبرية
כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃ וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
حبقوق · ٣:١٧-١٨
Arabic Van Dyck
سطر أخير للطريق الطويل. الصابرون يُعطون أجرهم بغير مقياس. ولا يقول إن الحزن ثمن، ولا إن الفقد كان لازمًا. يقول إن من يواصل، في أرض واسعة، وفي ما هو عسير، لا يُنسى، وإن ما يُردّ إليه لا يُحصى. والعبارة «بغير حساب». لا أحد يقارن ما خسرته بما تستحقه.
سؤال لك
ما الذي يعينك على حمل الأيام؟
- إن قلتالروتين.
- فالجوابالروتين قد يكون شكلًا من الصبر، والصبر هو ما تذكره الآية.
- إن قلتالناس.
- فالجوابوالناس من أبواب الرحمة.
- إن قلتالدعاء أو الصمت.
- فالجوابوهذا ما فعله الأب في أول مقطع: حمل حزنه إلى من يسمع.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
«لِأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَٱلذَّهَبِ. بِخَطَوَاتِهِ ٱسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ. مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلَامَ فِيهِ.
النص الأصلي · العبرية
כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃ בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃ מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
أيوب · ٢٣:١٠-١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ. طُوبَى لِلْحَزَانَى، لِأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
الإنجيل (متى) · ٥:٣-٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱلَّذِينَ يَزْرَعُونَ بِٱلدُّمُوعِ يَحْصُدُونَ بِٱلِٱبْتِهَاجِ. ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.
النص الأصلي · العبرية
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
الزبور · ١٢٦:٥-٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَلَكِنَّنِي أُرَاقِبُ ٱلرَّبَّ، أَصْبِرُ لِإِلَهِ خَلَاصِي. يَسْمَعُنِي إِلَهِي. لَا تَشْمَتِي بِي يَا عَدُوَّتِي، إِذَا سَقَطْتُ أَقُومُ. إِذَا جَلَسْتُ فِي ٱلظُّلْمَةِ فَٱلرَّبُّ نُورٌ لِي.
النص الأصلي · العبرية
וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃ אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃
ميخا · ٧:٧-٨
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي تتمنى أن يُقال باسم ابنك اليوم؟