أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل أحكم على الدين بأفعال أتباعه؟
صورة يعرفها قراء الأناجيل وصورة في القرآن تتفقان: انظر إلى الثمر. ثم يأتي الصعب: أي ثمر يُحسب، ومن هي الشجرة؟
الجزء ١ من ٣
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
القرآن · إبراهيم ١٤:٢٤-٢٦
الترجمة
فَيَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِي ٱلْمِيَاهِ، ٱلَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي أَوَانِهِ، وَوَرَقُهَا لَا يَذْبُلُ. وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يَنْجَحُ.
النص الأصلي · العبرية
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
الزبور · ١:٣
Arabic Van Dyck
هذا اختبار أقدم منا جميعًا: الشجرة تُعرف بما تحمل. يعرفه قراء الأناجيل من تعليم المسيح. وهذه الصورة تصنع الشيء نفسه مع الكلمات: الكلمة الطيبة شجرة راسخة الجذور عالية الأغصان، تعطي ثمرها في كل موسم، والكلمة الخبيثة لا جذر لها فلا تثبت. فليس الاختبار كيف تبدو الرسالة في السمع، بل ماذا تفعل مع الزمن، في أناس حقيقيين، في المواسم الصعبة.
سؤال لك
ما الذي يُعدّ عندك ثمرًا طيبًا؟
- إن قلتالصدق والرحمة في الناس العاديين.
- فالجوابإذن معك معيار لا يملكه دين واحد، وهذا يجعل استعماله منصفًا مع الجميع.
- إن قلتالعدل للضعفاء.
- فالجواباختبار صعب، والتاريخ يستطيع أن يتكلم فيه. وسيعطيك نتائج مختلطة لكل جماعة، والمسلمون منهم، وهذا كله جزء من الوزن.
- إن قلتالسلام في قلب من يتبعها.
- فالجوابهذا حقيقي ويمكن أن يُرى. وحدّه أن السلام قد يأتي من مصادر أخرى أيضًا، فقيمته تظهر مع غيره.
الجزء ٢ من ٣
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
القرآن · الصف ٦١:٢-٣
الترجمة
فَكُلُّ مَا قَالُوا لَكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهُ فَٱحْفَظُوهُ وَٱفْعَلُوهُ، وَلَكِنْ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ لَا تَعْمَلُوا، لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلَا يَفْعَلُونَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
الإنجيل (متى) · ٢٣:٣
Arabic Van Dyck
أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
القرآن · البقرة ٢:٤٤
الترجمة
فَأَنْتَ إِذًا ٱلَّذِي تُعَلِّمُ غَيْرَكَ، أَلَسْتَ تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ ٱلَّذِي تَكْرِزُ: أَنْ لَا يُسْرَقَ، أَتَسْرِقُ؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
رومية · ٢:٢١
Arabic Van Dyck
والآن الصعب، بكامل قوته. رأيت قسوة وطمعًا وأذى من أهل دين، ومن مسلمين. فإن كان الثمر هو الاختبار، فلماذا لا ينتهي الأمر هنا؟ لأن هناك أمرين يُحكم عليهما: ما يصنعه التعليم فيمن يعيشون به، وما يفعله الناس وهم يحملون اسمه. ومن خالف قاعدة فليس دليلًا على فساد القاعدة. وهذه الآية موجهة إلى المؤمنين أنفسهم، تسألهم لماذا يقولون ما لا يفعلون.
سؤال لك
حين يسيء أحد الأتباع، ماذا يدل ذلك في رأيك؟
- إن قلتأن التعليم فشل.
- فالجوابقد يكون ذلك أحيانًا. فإن كان تعليم ما يزيد الناس سوءًا كلما اتبعوه عن قرب، فهذا يُحسب عليه. والسؤال هو هل اتبعوه.
- إن قلتأن الشخص فشل.
- فالجوابكثيرًا ما يكون كذلك. لكن إن كان هذا الجواب جاهزًا دائمًا فلن يفشل الاختبار أبدًا، وهذا قلق مشروع.
- إن قلتلا أستطيع الفصل بينهما.
- فالجوابكثير ممن تأذوا لا يستطيعون، وهذا صدق مع النفس. وهناك سؤال كُتب لك.
الجزء ٣ من ٣
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
القرآن · النحل ١٦:٩٧
الترجمة
«هُوَذَا مُنْتَفِخَةٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ نَفْسُهُ فِيهِ. وَٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا.
النص الأصلي · العبرية
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
حبقوق · ٢:٤
Arabic Van Dyck
الاختبار المنصف يحتاج إلى قواعد، وإلا أكّد ما تظنه أصلًا. ثلاث قواعد تعين: احكم على التعليم بمن يتبعونه عن قرب لا بأعلاهم صوتًا. وانظر عبر زمن طويل وأوقات صعبة، لا في عقد مضيء واحد. واستعمل المقياس نفسه مع كل تقليد، ومنه تقليدك. ثم اسأل عما يعد به النص نفسه. وهذه الآية تعد كل رجل وامرأة بحياة طيبة، إذا اجتمع الإيمان والعمل الصالح. وهذا أمر يمكن ترقّبه.
سؤال لك
أي القواعد الثلاث أصعب عليك؟
- إن قلتأن أحكم على جماعتي بالمقياس نفسه.
- فالجوابهذه أصعبها عند أكثر الناس. والنص يطلبها أولًا من قرائه.
- إن قلتأن أنظر إلى أفضل الأتباع لا أسوئهم.
- فالجوابلمن تأذى أسباب وجيهة لأن يجد هذا صعبًا. ولا يلزمك أن تفعله اليوم.
- إن قلتأن أنتظر ما يكفي لأرى.
- فالجوابالاختبار البطيء يناسب السؤال البطيء. وهذا يعني أيضًا أن لا أحد يستعجلك.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. ٱلرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ ٱلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ. يَارَبَّ ٱلْجُنُودِ، طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
الزبور · ٨٤:١١-١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
مَنْ يَسْلُكُ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ يَسْلُكُ بِٱلْأَمَانِ، وَمَنْ يُعَوِّجُ طُرُقَهُ يُعَرَّفُ.
النص الأصلي · العبرية
הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃
الأمثال · ١٠:٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَلِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْخَشَبَةُ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلَا تَفْطَنُ لَهَا؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
الإنجيل (متى) · ٧:٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
مَنْ يَتَّكِلْ عَلَى غِنَاهُ يَسْقُطْ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُونَ فَيَزْهُونَ كَٱلْوَرَقِ.
النص الأصلي · العبرية
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
الأمثال · ١١:٢٨
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي نبت فيك مما تؤمن به الآن، وهل تود أن تورّثه لمن تحب؟