المواضيع · الأوقات الصعبة

لماذا أصغي إلى الدين وقد آذاني متدينون؟

لا يُطلب منك أن تستمع. ما جرى لك يبقى سببًا جادًّا، ولن يدافع أحد هنا عمّن فعله.

الجزء ١ من ٣

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

القرآن · المجادلة ٥٨:١

الترجمة

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ. عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.

النص الأصلي · العبرية

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

الزبور · ١٤٢:١-٣

Arabic Van Dyck

قد لا تحتاج إلى أن تستمع أصلًا، وهذا أول الكلام. لا شيء هنا دَين عليك. وما جرى لك واقعة لا تنتظر إذنًا من أحد لتُحسب. وإن استحق نصّ قديم لحظة منك، فلهذا وحده: امرأة جادلت المبلّغ في شأن زوجها، ورفعت شكواها إلى الله. والرواية لا تبدأ بتصويبها، بل تبدأ بأنها سُمعت.

سؤال لك

ما الأقرب إلى ما تريده الآن؟

إن قلتأن أُترك وشأني.
فالجوابهذا حقك، ولا يتغير شيء إن توقفت هنا. ما تقرؤه بعد هذا اختياري كله.
إن قلتأن أقوله دون أن يصحّحني أحد.
فالجوابهذا التطبيق لا يسمعك ولا يستطيع أن يصل إلى أحد من أجلك، لكن لن يصحّحك شيء هنا. وإن كان الأذى مستمرًا، فاطلب العون ممن تثق به أو من جهة مساعدة في بلدك.
إن قلتأن أعرف هل اعترف أحد من ذلك العالم بهذا.
فالجوابهذا هو ما يليه. وستحكم أنت هل يكفي.

الجزء ٢ من ٣

لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

القرآن · النساء ٤:١٤٨

الترجمة

إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ،

النص الأصلي · العبرية

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃

التوراة (الخروج) · ٢٢:٢٣

Arabic Van Dyck

كثيرًا ما تحمي الجماعات نفسها بأن تطلب من المتضرر أن يسكت: من أجل سمعة العائلة، أو سمعة الدين، أو من أجل السلام. وهذا النص يسير في الاتجاه المعاكس. فهو يكره الجهر بالسوء من القول، ويستثني واحدًا: من وقع عليه الظلم. فالسكوت لم يكن دَينًا عليك قط. ومن قال لك إن كلامك يضرّ الدين طلب منك ما لا يطلبه هذا النص.

سؤال لك

أيّ شيء يضرّ باسم دينٍ أكثر؟

إن قلتمن فعل الأذى.
فالجوابإذن فمن يتكلم عن الأذى لا يضرّ الاسم؛ الضرر وقع قبل أن يتكلم.
إن قلتمن أسكت الضحية.
فالجوابإذن فالإسكات باسم الدين يفعل عكس ما يدّعيه، وهذا ما يقوله الاستثناء.
إن قلتلم يعد اسمه يهمني.
فالجوابهذا مفهوم، وليس مطلوبًا منك أن تهتم. لا أحد هنا يطلب منك أن تحرس سمعة شيء.

الجزء ٣ من ٣

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

القرآن · الماعون ١٠٧:٤-٧

الترجمة

يَا أَوْلَادِي، لَا نُحِبَّ بِٱلْكَلَامِ وَلَا بِٱللِّسَانِ، بَلْ بِٱلْعَمَلِ وَٱلْحَقِّ!

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

يوحنا الأولى · ٣:١٨

Arabic Van Dyck

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

القرآن · الصف ٦١:٢-٣

الترجمة

فَكُلُّ مَا قَالُوا لَكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهُ فَٱحْفَظُوهُ وَٱفْعَلُوهُ، وَلَكِنْ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ لَا تَعْمَلُوا، لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلَا يَفْعَلُونَ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.

الإنجيل (متى) · ٢٣:٣

Arabic Van Dyck

هذا ما يمكن قوله بأمانة، وهو محدود. بعض أشدّ العبارات في هذا التراث موجّه إلى المتدينين أنفسهم. فمقطع قصير يتوجه إلى قوم يؤدون صلاتهم رياءً ويمنعون المعونة الصغيرة، وآخر يسأل المؤمنين لماذا يقولون ما لا يفعلون. هذا لا يصلح شيئًا، ولا يخفف مسؤولية أولئك ولا ذنب المؤسسة. معناه الوحيد أن تهمتك ليست غريبة عن النص، بل هي فيه أصلًا.

سؤال لك

ما الذي تحتاج إليه من ذلك العالم، إن كنت تحتاج إلى شيء؟

إن قلتاعترافًا بأن ما جرى قد جرى.
فالجوابهذا طلب عادل، ولا يملك تطبيق أن يعطيك إياه باسم أحد. يقول فقط إن مثل هذا يجري.
إن قلتأن أرى من يعيش ما يقوله.
فالجوابهذا معيار النص نفسه، ولك أن تطبقه عليه وعلى هذا التطبيق.
إن قلتلا شيء. انتهيت من ذلك.
فالجوابلك ذلك. لن يلاحقك شيء هنا.
إن قلتأن أعرف ماذا يقولون عني الآن.
فالجوابلا يحكم هذا التطبيق على أحد. وهناك سؤال كامل عن ذلك إن أردته.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

كَرَاهَةُ ٱلرَّبِّ شَفَتَا كَذِبٍ، أَمَّا ٱلْعَامِلُونَ بِٱلصِّدْقِ فَرِضَاهُ.

النص الأصلي · العبرية

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

الأمثال · ١٢:٢٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِذَلِكَ ٱطْرَحُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ وَكَثْرَةَ شَرٍّ، فَٱقْبَلُوا بِوَدَاعَةٍ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْمَغْرُوسَةَ ٱلْقَادِرَةَ أَنْ تُخَلِّصَ نُفُوسَكُمْ. وَلَكِنْ كُونُوا عَامِلِينَ بِٱلْكَلِمَةِ، لَا سَامِعِينَ فَقَطْ خَادِعِينَ نُفُوسَكُمْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν. Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

يعقوب · ١:٢١-٢٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

فَمَنْ يَعْرِفُ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنًا وَلَا يَعْمَلُ، فَذَلِكَ خَطِيَّةٌ لَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

يعقوب · ٤:١٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَلْ يُسَرُّ ٱلرَّبُّ بِأُلُوفِ ٱلْكِبَاشِ، بِرِبَوَاتِ أَنْهَارِ زَيْتٍ؟ هَلْ أُعْطِي بِكْرِي عَنْ مَعْصِيَتِي، ثَمَرَةَ جَسَدِي عَنْ خَطِيَّةِ نَفْسِي؟

النص الأصلي · العبرية

הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃

ميخا · ٦:٧

Arabic Van Dyck

تأملك

من الذي سمعك حقًا في حياتك، ولو مرة واحدة؟ وكيف عرفت أنه سمعك؟

إلى أين يفتح هذا

بعيدًا عن الجدال، كيف يراني الله؟لماذا يكون المتدينون أحيانًا أسوأ الناس؟أليس الدين المنظَّم مجرد وسيلة للسيطرة على الناس؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة