المواضيع · الأوقات الصعبة

كيف أواجه تشخيصًا طبيًّا مخيفًا؟

لا وعد بنتيجة ولا كلام عن العلاج. في القرآن دعاء لمن يخاف ما فوق طاقته، وأب يضع أولاده في دعائه.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

القرآن · الشعراء ٢٦:٨٠

الترجمة

ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ. ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ. ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.

النص الأصلي · العبرية

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

الزبور · ١٠٣:٣-٥

Arabic Van Dyck

لا يُطلب منك هنا أن تكون شجاعًا. الخوف من الألم ومن المجهول خوف إنساني تمامًا. وهذه الآية كلمة إنسان عن مرضه: وإذا مرضت فهو يشفين. لاحظ أنه قال «مرضتُ» ولم يخفِ. وهذه الصفحة لا تعد بنتيجة لأحد، ولا تقول شيئًا عن العلاج. هذا لك ولأطبائك.

سؤال لك

ما الذي يثقل عليك أكثر؟

إن قلتالألم الذي قد يأتي.
فالجوابهذا الخوف مفهوم. وفي الخطوة التالية دعاء لمن يخاف ما لا يطيق.
إن قلتأن أترك من أحب.
فالجوابالخطوة الأخيرة تتحدث عن هذا بالذات: ماذا يفعل الأب والأم بحبهم.
إن قلتلماذا أنا؟
فالجوابلا يُدّعى هنا جواب كامل. وهناك صفحة تقف عند هذا السؤال بصدق.

الجزء ٢ من ٣

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

القرآن · البقرة ٢:٢٨٦

الترجمة

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلنَّشَاطُ مَوْجُودًا فَهُوَ مَقْبُولٌ عَلَى حَسَبِ مَا لِلْإِنْسَانِ، لَا عَلَى حَسَبِ مَا لَيْسَ لَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

كورنثوس الثانية · ٨:١٢

Arabic Van Dyck

في آخر الآية دعاء لمن يخشى ما يفوق طاقته: ألا يُحمَّل ما لا يقوى عليه، وأن يُعفى عنه ويُغفر له ويُرحم. لا يطلب فيه الإنسان أن يتجنب كل ما يخيف، بل ألا يُحمَّل فوق ما يطيق. ولا تقول الآية إن الخوف خطأ. إنها تعطيه كلمات.

سؤال لك

ما الأقرب إلى حالك؟

إن قلتأريد أن أصلي لكني لا أجد كلمات.
فالجوابالآية تعطيك كلمات جاهزة. ولك أن تكرر واحدة منها فقط.
إن قلتالخوف أكبر من أن أحتمله.
فالجوابهذا ما يسأله الدعاء. ولا تحمله وحدك: حدّث اليوم شخصًا تثق به، أو ممرضًا، أو طبيبًا، أو خط مساعدة في بلدك.
إن قلتأحيانًا لا أريد أن أستمر.
فالجوابهذا التطبيق لا يسمعك ولا يستطيع أن يصل إلى أحد من أجلك، فلا تحمل هذا وحدك. حدّث اليوم شخصًا تثق به، أو طبيبك، أو خط مساعدة في بلدك، وإن كنت في خطر الآن فاطلب العون فورًا من أقرب من يستطيع. وهذا الدعاء لك أيضًا.

الجزء ٣ من ٣

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

القرآن · إبراهيم ١٤:٤٠

الترجمة

وَغَرَسَ إِبْرَاهِيمُ أَثْلًا فِي بِئْرِ سَبْعٍ، وَدَعَا هُنَاكَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ ٱلسَّرْمَدِيِّ.

النص الأصلي · العبرية

וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

التوراة (التكوين) · ٢١:٣٣

Arabic Van Dyck

يدعو إبراهيم في الآية أن يكون مقيمًا للصلاة هو وبعض ذريته، ويسأل أن يُتقبَّل دعاؤه. أب يضع أولاده في دعائه. وأنت لا تملك أن تضمن ما سيأتي لمن تحب، ولا أحد يملك. لكن تملك أن تذكرهم بالاسم، الآن، أمام من هو أقرب إليهم منك. وهذا ليس قليلًا.

سؤال لك

ماذا تريد أن تقول لمن تحب؟

إن قلتأن أحبهم.
فالجوابقلها مباشرة، من غير مقدمة. أحيانًا ينتظرون فقط الجملة.
إن قلتأن يسامحوني على ما فاتني.
فالجوابهذا من أصدق ما يُقال. ويسبقه عادةً أنهم قد سامحوا.
إن قلتلا أعرف كيف أبدأ الكلام معهم.
فالجوابابدأ بالاسم فقط. والباقي يأتي.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

هَلُمَّ نَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ هُوَ ٱفْتَرَسَ فَيَشْفِينَا، ضَرَبَ فَيَجْبِرُنَا.

النص الأصلي · العبرية

לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃

هوشع · ٦:١

Arabic Van Dyck

الترجمة

يَشْفِي ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

الزبور · ١٤٧:٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

يَارَبُّ إِلَهِي، ٱسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي. يَارَبُّ، أَصْعَدْتَ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ. رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَتْقِيَاءَهُ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ. لِأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يَبِيتُ ٱلْبُكَاءُ، وَفِي ٱلصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.

النص الأصلي · العبرية

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

الزبور · ٣٠:٢-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

اِسْمَعْ يَا ٱللهُ صُرَاخِي، وَٱصْغَ إِلَى صَلَاتِي. مِنْ أَقْصَى ٱلْأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي. لِأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي، بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ ٱلْعَدُوِّ.

النص الأصلي · العبرية

שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃ מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

الزبور · ٦١:١-٣

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الصلاة

تأملك

من الشخص الذي ستقول له اليوم جملة تحبه فيها؟

إلى أين يفتح هذا

كيف يسمح إله خيّر بأن يتألم الأطفال؟ما مدى قرب الله؟هل يدل حزني الطويل على ضعف إيماني؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة