المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

هل عليّ أن أترك إحياء ذكرى أجدادي؟

القرآن يضع الفضل على الوالدين في أعلى الواجبات ويعلّم دعاء الرحمة لهما. ولا شيء هنا يطلب منك ترك التذكّر.

الجزء ١ من ٣

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

القرآن · الإسراء ١٧:٢٣-٢٤

الترجمة

اِسْمَعْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي وَلَدَكَ، وَلَا تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.

النص الأصلي · العبرية

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

الأمثال · ٢٣:٢٢

Arabic Van Dyck

ابدأ مما تعرفه أصلًا. من حُمل وأُطعم وعُلّم عليه دَين لا يُردّ، ويشعر به الأطفال قبل أن يجدوا له كلمة. وهذا المقطع يبدأ بإفراد الله بالعبادة، ثم يقوله بأشد العبارات: إحسان إلى الوالدين، وصبر عليهما إذا كبرا، وكلمة كريمة، وتواضع لهما من الرحمة. فتذكّرهما ليس عادة بقيت من زمن مضى، بل امتنان عاش بعد صاحبه.

سؤال لك

ماذا يعطيك تذكّر والديك؟

إن قلتمكانًا أنتمي إليه.
فالجوابإذن التذكّر أكثر من واجب، هو طريقك لتبقى جزءًا من سلسلة. والمقطع التالي يتكلم عن هذه السلسلة.
إن قلتطمأنينة أني فعلت ما يفعله الولد.
فالجوابهذه الطمأنينة حقيقية، وهي من جنس ما يصفه المقطع: امتنان يمتد إلى الوراء.
إن قلتلا أعرف، أفعله فحسب.
فالجوابهكذا يُفعل أكثر ما له قيمة. وفي المقطع التالي سبب لأهميته حتى بلا سبب نقوله.

الجزء ٢ من ٣

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

القرآن · لقمان ٣١:١٤

الترجمة

أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

النص الأصلي · العبرية

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

التوراة (الخروج) · ٢٠:١٢

Arabic Van Dyck

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

القرآن · الفرقان ٢٥:٧٤

الترجمة

اَلْمَحَبَّةُ فَلْتَكُنْ بِلَا رِيَاءٍ. كُونُوا كَارِهِينَ ٱلشَّرَّ، مُلْتَصِقِينَ بِٱلْخَيْرِ. وَادِّينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِٱلْمَحَبَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ، مُقَدِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي ٱلْكَرَامَةِ. غَيْرَ مُتَكَاسِلِينَ فِي ٱلِٱجْتِهَادِ، حَارِّينَ فِي ٱلرُّوحِ، عَابِدِينَ ٱلرَّبَّ، فَرِحِينَ فِي ٱلرَّجَاءِ، صَابِرِينَ فِي ٱلضِّيْقِ، مُواظِبِينَ عَلَى ٱلصَّلَاةِ، مُشْتَرِكِينَ فِي ٱحْتِيَاجَاتِ ٱلْقِدِّيسِينَ، عَاكِفِينَ عَلَى إِضَافَةِ ٱلْغُرَبَاءِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ· τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι, τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες, τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

رومية · ١٢:٩-١٣

Arabic Van Dyck

يضيف المقطع الأول تعب الأم: ضعفًا على ضعف، وأشهرًا طويلة، وسنوات من الإرضاع. والشكر هنا ليس شعورًا فحسب، بل شيء يقوله الإنسان، ويجري في اتجاهين. وفي المقطع الثاني يسأل الناس قرّة العين في أزواجهم وأبنائهم. فالرعاية تعود إلى من ربّونا، وتمتد إلى من نربّيهم.

سؤال لك

من يحمل ذاكرة العائلة عندكم؟

إن قلتجدة أو شخص كبير.
فالجوابوهذا يعني أن بين يديك شيئًا يمكن أن تسلّمه بكلماتك أنت لمن بعدك.
إن قلتأنا، وحدي في الغالب.
فالجوابما تحمله له قيمة، حتى لو لم يشاركك فيه أحد.
إن قلتلا أحد حقًّا.
فالجوابفالبدء هنا شيء صغير، ويمكن أن يبدأ بحديث واحد.

الجزء ٣ من ٣

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

القرآن · البقرة ٢:١٨٦

الترجمة

ٱلرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ، ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِٱلْحَقِّ.

النص الأصلي · العبرية

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

الزبور · ١٤٥:١٨

Arabic Van Dyck

للتذكّر وجهة. حين يتحدث إنسان إلى والد رحل، فإما أن تذهب الكلمات إلى مكان وإما ألا تذهب إلى شيء. وهذا المقطع يتكلم عن القريب الذي يجيب من يناديه. وهو لا يقول شيئًا عن أي عادة بعينها، بل يقول إن النداء الصادق لا يضيع. فالرحمة التي يسألها الابن لأبيه لها عنوان.

سؤال لك

حين تحدّث من فقدتهم، من تتخيل أنه يسمع؟

إن قلتهم، أرجو ذلك.
فالجوابالرجاء هو البداية عند أكثر الناس. والمقطع يضيف أن من هو أقرب من الرجاء يسمع النداء نفسه.
إن قلتلا أحد، لكنه يريحني.
فالجوابهذه الراحة حقيقية. والمقطع يقول إنها ليست فيك وحدك، فهناك من يسمع.
إن قلتلم أفكر في هذا قط.
فالجوابفهذا سؤال جيد لتتركه مفتوحًا وتعود إليه.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اُدْعُنِي فَأُجِيبَكَ وَأُخْبِرَكَ بِعَظَائِمَ وَعَوَائِصَ لَمْ تَعْرِفْهَا.

النص الأصلي · العبرية

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

إرميا · ٣٣:٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَٱدْعُنِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».

النص الأصلي · العبرية

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

الزبور · ٥٠:١٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

«اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ. لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

الإنجيل (متى) · ٧:٧-٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

ثُمَّ إِنْ طَلَبْتَ مِنْ هُنَاكَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَجِدْهُ إِذَا ٱلْتَمَسْتَهُ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ.

النص الأصلي · العبرية

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

التوراة (التثنية) · ٤:٢٩

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الله قريب رحيم

تأملك

أي ذكرى من والديك تتمنى أن تقولها بصوت عال؟

إلى أين يفتح هذا

ما مدى قرب الله؟ماذا يحدث لي حين أموت؟هل أستطيع أن أدعو الله مباشرة؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة