المواضيع · المعنى والغاية

لماذا لا أستطيع أن أترك هاتفي؟

للشعور اسم في القرآن أقدم من الهواتف: التكاثر الذي يُلهي. ويعطي الأمل ووقت الفراغ وجهة.

الجزء ١ من ٣

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

القرآن · التكاثر ١٠٢:١

الترجمة

وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَصِلُونَ بَيْتًا بِبَيْتٍ، وَيَقْرِنُونَ حَقْلًا بِحَقْلٍ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَوْضِعٌ. فَصِرْتُمْ تَسْكُنُونَ وَحْدَكُمْ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · العبرية

ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

إشعياء · ٥:٨

Arabic Van Dyck

للشعور اسم في القرآن، وهو أقدم من الهواتف. تقول أول آية في سورة قصيرة: شغلكم التسابق على المزيد. مزيد من المشاهدات والمتابعين ومن كل شيء، حتى يُنفَق الانتباه دون أن يُعطى لأحد. والنص لا يوبخك على تعبك. إنه يسمّي الآلة التي أنت داخلها: منافسة على الزيادة لا تقول أبدًا كفى.

سؤال لك

كيف تشعر بعد التصفح؟

إن قلتمتعبًا.
فالجوابالتعب إشارة صادقة من الانتباه الذي أُنفق.
إن قلتوحيدًا.
فالجوابوكثيرون يشعرون هكذا بين الكثير من الناس. والآيتان التاليتان تتحدثان عمّا يملأ.
إن قلتبخير، هي مجرد عادة.
فالجوابفربما تهمك الأسئلة التالية بلا ضغط. هي عن الوجهة لا عن المنع.

الجزء ٢ من ٣

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

القرآن · الكهف ١٨:٤٦

الترجمة

«لَا تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى ٱلْأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ ٱلسُّوسُ وَٱلصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ ٱلسَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ. بَلِ ٱكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي ٱلسَّمَاءِ، حَيْثُ لَا يُفْسِدُ سُوسٌ وَلَا صَدَأٌ، وَحَيْثُ لَا يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلَا يَسْرِقُونَ، لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν· θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν· ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.

الإنجيل (متى) · ٦:١٩-٢١

Arabic Van Dyck

لا يطلب القرآن منك أن ترمي ما هو لامع. يسميه زينة: المال والبنون زينة الحياة الدنيا. والزينة يحق لها أن تكون جميلة. لكن الآية تضيف ما يبقى، أي الصالحات الباقيات، وتقول إنها أفضل عند ربك من حيث الجزاء، وأفضل من حيث الأمل. الأمل هو الكلمة. فإن كنت تتصفح لتشعر بالأمل وتخرج أفرغ، فالآية تقول أين يسكن الأمل.

سؤال لك

ما الذي يعطيك شيئًا تميل إليه؟

إن قلتشخص.
فالجوابوالأشخاص أقدم الآمال وأبقاها.
إن قلتمهارة أبنيها.
فالجوابوالإتقان يبقى، وهو من الباقيات إذا صحبه الخير.
إن قلتغاية أكبر مني.
فالجوابوهذه هي وجهة المقطع التالي.

الجزء ٣ من ٣

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

القرآن · الشرح ٩٤:٧-٨

الترجمة

فَفِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ يَارَبُّ ٱنْتَظَرْنَاكَ. إِلَى ٱسْمِكَ وَإِلَى ذِكْرِكَ شَهْوَةُ ٱلنَّفْسِ. بِنَفْسِي ٱشْتَهَيْتُكَ فِي ٱللَّيْلِ. أَيْضًا بِرُوحِي فِي دَاخِلِي إِلَيْكَ أَبْتَكِرُ. لِأَنَّهُ حِينَمَا تَكُونُ أَحْكَامُكَ فِي ٱلْأَرْضِ يَتَعَلَّمُ سُكَّانُ ٱلْمَسْكُونَةِ ٱلْعَدْلَ.

النص الأصلي · العبرية

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃ נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֨יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

إشعياء · ٢٦:٨-٩

Arabic Van Dyck

توجيه قصير في القرآن عن وقت الفراغ: إذا فرغت فجِدّ من جديد، ووجّه رغبتك إلى ربك. فهو يعدّ المساحة الفارغة بعد العمل فرصة، لا فراغًا يجب أن يُملأ. والفاصل بين المهام هو بالضبط حيث يظهر الهاتف. والآية تضع شيئًا هناك: التفاتة القلب. ليست قاعدة عن الشاشات. دعوة إلى توجيه الرغبة.

سؤال لك

لماذا تتمنى أن يكون انتباهك؟

إن قلتلمن أحب.
فالجوابوهذا من أعمق ما يُوجَّه إليه الشوق.
إن قلتلشيء أبنيه.
فالجوابوالآية تقول: جدّ من جديد. فالبناء من هذا النوع.
إن قلتلشيء أكبر مني.
فالجوابوهذا ما تسميه الآية «إلى ربك».

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

لِأَنَّ ٱلْغِنَى لَيْسَ بِدَائِمٍ، وَلَا ٱلتَّاجُ لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר וָדֽוֹר׃

الأمثال · ٢٧:٢٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

«فَٱحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ لِئَلَّا تَثْقُلَ قُلُوبُكُمْ فِي خُمَارٍ وَسُكْرٍ وَهُمُومِ ٱلْحَيَاةِ، فَيُصَادِفَكُمْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمُ بَغْتَةً. لِأَنَّهُ كَٱلْفَخِّ يَأْتِي عَلَى جَمِيعِ ٱلْجَالِسِينَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

الإنجيل (لوقا) · ٢١:٣٤-٣٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ، فَيَسْقُطُونَ فِي تَجْرِبَةٍ وَفَخٍّ وَشَهَوَاتٍ كَثِيرَةٍ غَبِيَّةٍ وَمُضِرَّةٍ، تُغَرِّقُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلْعَطَبِ وَٱلْهَلَاكِ. لِأَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْمَالِ أَصْلٌ لِكُلِّ ٱلشُّرُورِ، ٱلَّذِي إِذِ ٱبْتَغَاهُ قَوْمٌ ضَلُّوا عَنِ ٱلْإِيمَانِ، وَطَعَنُوا أَنْفُسَهُمْ بِأَوْجَاعٍ كَثِيرَةٍ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν· ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

تيموثاوس الأولى · ٦:٩-١٠

Arabic Van Dyck

تأملك

ما أول شيء تريد أن تفعله حين تضع الهاتف جانبًا؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا خُلقت؟لماذا أنا على هذه الأرض؟إن لم يكن هناك إله، هل تبقى لحياتي قيمة؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة