المواضيع · المعنى والغاية

هل يقول القرآن شيئًا عن رعاية الأرض؟

ميزان في العالم، ونهي عن الإفساد بعد الإصلاح، وكائنات هي أمم مثلنا، وأمل في الرجوع. ما يقوله النص، وحدود ذلك.

الجزء ١ من ٣

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

القرآن · الرحمن ٥٥:٧-٩

الترجمة

لَا تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي ٱلْقَضَاءِ، لَا فِي ٱلْقِيَاسِ، وَلَا فِي ٱلْوَزْنِ، وَلَا فِي ٱلْكَيْلِ. مِيزَانُ حَقٍّ، وَوَزْنَاتُ حَقٍّ، وَإِيفَةُ حَقٍّ، وَهِينُ حَقٍّ تَكُونُ لَكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمُ ٱلَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.

النص الأصلي · العبرية

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:٣٥-٣٦

Arabic Van Dyck

انظر إلى أي نظام حي: الماء والهواء والتربة، كل شيء بمقدار. إن أخللت بجزء، اختل ما سواه. تصف الآيات شيئًا قريبًا: رفع السماء ووضع الميزان، ثم تطلب ألا تطغوا فيه، وأن تقيموا الوزن بالقسط. أكثر المفسرين يقرؤون الميزان عدلًا بين الناس، وللقراءة الأوسع وجه: أن العدل بُني في العالم نفسه. ويعيش الإنسان داخل هذا التوازن، لا فوقه.

سؤال لك

أين ترى هذا الميزان بوضوح أكبر؟

إن قلتفي الطبيعة.
فالجوابإذن فأنت تقرأ الميزان قراءة واسعة، ولها سؤالها.
إن قلتفي العدل بين الناس.
فالجوابوهذه قراءة أكثر المفسرين. والآيات التالية تصل بين الاثنين.
إن قلتلا أراه؛ الطبيعة قاسية.
فالجوابملاحظة صادقة. لا يقول النص إن العالم لطيف، بل إن فيه مقدارًا، وعلى الإنسان ألا يطغى.

الجزء ٢ من ٣

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

القرآن · الأعراف ٧:٥٦

الترجمة

وَٱطْلُبُوا سَلَامَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي سَبَيْتُكُمْ إِلَيْهَا، وَصَلُّوا لِأَجْلِهَا إِلَى ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ بِسَلَامِهَا يَكُونُ لَكُمْ سَلَامٌ.

النص الأصلي · العبرية

וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃

إرميا · ٢٩:٧

Arabic Van Dyck

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

القرآن · الأنعام ٦:٣٨

الترجمة

«فَٱسْأَلِ ٱلْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ. أَوْ كَلِّمِ ٱلْأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ ٱلْبَحْرِ. مَنْ لَا يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلَاءِ أَنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا؟ ٱلَّذِي بِيَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ ٱلْبَشَرِ.

النص الأصلي · العبرية

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃ א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

أيوب · ١٢:٧-١٠

Arabic Van Dyck

من يتلف ما أُصلح قبله يهدم عملًا لم يبنه. تقول الآية الأولى: لا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها. وتقول الثانية إن الدواب والطير أمم أمثالكم. فلو كانت الكائنات مجرد أدوات، لما سُميت أممًا. هذه كلمة تغيّر النظرة: غيرك في هذا العالم له حياة وجماعة، وليس موردًا فقط.

سؤال لك

ما الذي تغيّره كلمة «أمم» في نظرك؟

إن قلتأشعر أنني جار لها.
فالجوابوللجار حقوق. ما الذي تعنيه هذه الحقوق عند الأكل والبناء؟
إن قلتلا شيء كثير.
فالجوابلا بأس. احتفظ بالكلمة، فقد تعود إليك عند أول طائر تراه.
إن قلتيعجبني أن هذا في نص قديم.
فالجوابيتفق هذا مع ما تحمله تقاليد كثيرة من رفق بالكائنات.

الجزء ٣ من ٣

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

القرآن · الروم ٣٠:٤١

الترجمة

اَلْبِرُّ يَرْفَعُ شَأْنَ ٱلْأُمَّةِ، وَعَارُ ٱلشُّعُوبِ ٱلْخَطِيَّةُ.

النص الأصلي · العبرية

צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃

الأمثال · ١٤:٣٤

Arabic Van Dyck

لا يبقى أثر الفعل عند فاعله. تقول الآية إن الفساد ظهر في اليابسة والبحر بما صنع الناس، وتتحدث عن الناس عمومًا لا عن ضحية بعينها. فلا تُفهم على أنها لوم لمن أصابته كارثة. وآخر كلمة فيها أهم ما فيها: لعلهم يرجعون. فالغاية من رؤية الأثر هي الرجوع، وهذا يعني أن الإصلاح ممكن.

سؤال لك

ما أقرب إصلاح صغير إليك؟

إن قلتفي ما أستهلكه.
فالجوابفي 7:31 كلمة بسيطة عن الإسراف.
إن قلتفي مكان أعيش فيه.
فالجوابمن هنا تبدأ العمارة: مكان بعينه.
إن قلتلا أظن أن عملي الفردي يهم.
فالجوابمسألة حقيقية. والخطوة التالية عن الذين يظنون الإصلاح ويفوتهم شيء.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ، وَمَوَازِينُ ٱلْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.

النص الأصلي · العبرية

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃

الأمثال · ٢٠:٢٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

مَوَازِينُ حَقٍّ، وَإِيفَةُ حَقٍّ، وَبَثُّ حَقٍّ تَكُونُ لَكُمْ.

النص الأصلي · العبرية

מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃

حزقيال · ٤٥:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَأَجْعَلُ ٱلْحَقَّ خَيْطًا وَٱلْعَدْلَ مِطْمَارًا، فَيَخْطَفُ ٱلْبَرَدُ مَلْجَأَ ٱلْكَذِبِ، وَيَجْرُفُ ٱلْمَاءُ ٱلسِّتَارَةَ.

النص الأصلي · العبرية

וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃

إشعياء · ٢٨:١٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

قَدْ حَرَثْتُمُ ٱلنِّفَاقَ، حَصَدْتُمُ ٱلْإِثْمَ، أَكَلْتُمْ ثَمَرَ ٱلْكَذِبِ. لِأَنَّكَ وَثَقْتَ بِطَرِيقِكَ، بِكَثْرَةِ أَبْطَالِكَ.

النص الأصلي · العبرية

חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃

هوشع · ١٠:١٣

Arabic Van Dyck

تأملك

ما أصغر شيء طيب يمكنك أن تفعله اليوم لمكان أو كائن قريب منك؟

إلى أين يفتح هذا

عملي بسيط، فما دوري في إعمار الأرض؟هل في داخلي دليل على وجود الله؟لماذا يوجد شيء أصلًا بدل لا شيء؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة