أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
حين أشكر في المعبد أول السنة، فمن أشكر؟
لا أحد هنا يطلب منك أن تكون متدينًا. فقط: حين تشكر في رأس السنة، فإلى أين يذهب الشكر؟
الجزء ١ من ٣
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
القرآن · النحل ١٦:٧٨
الترجمة
اَلْأُذُنُ ٱلسَّامِعَةُ وَٱلْعَيْنُ ٱلْبَاصِرَةُ، ٱلرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
النص الأصلي · العبرية
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
الأمثال · ٢٠:١٢
Arabic Van Dyck
لا أحد هنا سيحكم على طريقة عيشك، أو يطلب منك أن تكون متدينًا. ابدأ من المعبد في رأس السنة. ماذا تفعل هناك؟ يقول كثيرون: أشكر. على السنة، وعلى من حولي، وعلى أنني هنا أصلًا. هذا الميل قديم وليس صغيرًا. وهذا المقطع يسأل إلى أين يقود. خرجنا لا نعلم شيئًا، فأُعطينا السمع والأبصار وقلبًا يشعر. العطاء جاء أولًا. والشكر هو الجواب.
سؤال لك
ماذا تفعل حين تقف عند المعبد؟
- إن قلتأشكر.
- فالجوابفالشكر هو ما يتبعه الجزء التالي.
- إن قلتأتّبع عادة.
- فالجوابكثيرًا ما تحمل العادة شيئًا أقدم من السبب الذي نذكره لها. والمقطع التالي ينظر فيما يفعله الشكر.
- إن قلتأطلب شيئًا.
- فالجوابالطلب والشكر متجاوران. وهذه الخطوة تتناول الشكر وحده.
الجزء ٢ من ٣
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
القرآن · لقمان ٣١:١٢
الترجمة
إِنْ طَلَبْتَهَا كَٱلْفِضَّةِ، وَبَحَثْتَ عَنْهَا كَٱلْكُنُوزِ، فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ ٱلرَّبِّ، وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ ٱللهِ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ ٱلْمَعْرِفَةُ وَٱلْفَهْمُ.
النص الأصلي · العبرية
אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃ כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
الأمثال · ٢:٤-٦
Arabic Van Dyck
«أوكاغيسامادي»، أي بفضل الجميع وبفضل ما لا يُرى، عبارة تقولها دون تفكير. معناها: يحملني أكثر مما أستطيع عدّه. وهذا المقطع يتكلم عن الشكر أيضًا، ويسمّي الله المشكور، ويضيف أمرًا واحدًا. من يشكر فإنما يشكر لنفسه. فالشكر ليس دفعًا يحتاجه الله. هو أن يبقى الإنسان يقظًا لما عنده.
سؤال لك
أين ينتهي شكرك عادة؟
- إن قلتعند الناس.
- فالجوابسلسلة الناس طويلة، وتبقى مسألة ما يقف وراءها كلها.
- إن قلتعند الطبيعة والفصول.
- فالجوابوهذه سلسلة أخرى لا تقل طولًا، والمقطع التالي يسأل عمّا وراءها.
- إن قلتعند لا أحد بعينه.
- فالجوابوهذا بالذات ما يتناوله المقطع التالي: الشكر الذي بلا عنوان.
الجزء ٣ من ٣
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
القرآن · الروم ٣٠:٣٠
الترجمة
لِأَنَّهُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ ٱلنَّامُوسُ، مَتَى فَعَلُوا بِٱلطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي ٱلنَّامُوسِ، فَهَؤُلَاءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ ٱلنَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لِأَنْفُسِهِمِ، ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ عَمَلَ ٱلنَّامُوسِ مَكْتُوبًا فِي قُلُوبِهِمْ، شَاهِدًا أَيْضًا ضَمِيرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِيمَا بَيْنَهَا مُشْتَكِيَةً أَوْ مُحْتَجَّةً،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
رومية · ٢:١٤-١٥
Arabic Van Dyck
يبدو أن الناس في كل أرض يعرفون، دون تعليم، أن في الدنيا ما يستحق الشكر. وهذا المقطع يتكلم عن فطرة فُطر الناس عليها، لا تُبدَّل، ويأمر الإنسان أن يقيم وجهه مستقيمًا نحو دين هذه الفطرة. وهذا الحسّ الهادئ ليس ملكًا لعادة أحد. هو جزء من كون الإنسان إنسانًا.
سؤال لك
حين لا يكون لشكرك عنوان، إلى أين يريد أن يذهب؟
- إن قلتإلى أعلى، نحو شيء.
- فالجوابوهذا هو الاتجاه الذي يشير إليه المقطع بكلمة الوجه المستقيم.
- إن قلتإلى الوراء، نحو الناس.
- فالجوابفالناس بابه الأول، والسؤال هو هل يقف عندهم.
- إن قلتيبقى فيّ.
- فالجوابوهذا الحسّ الذي يبقى قريب مما تسميه الآية فطرة: معك أينما ذهبت.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اُنْظُرْ. هَذَا وَجَدْتُ فَقَطْ: أَنَّ ٱللهَ صَنَعَ ٱلْإِنْسَانَ مُسْتَقِيمًا، أَمَّا هُمْ فَطَلَبُوا ٱخْتِرَاعَاتٍ كَثِيرَةً.
النص الأصلي · العبرية
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
الجامعة · ٧:٢٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَأجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَلَيْسَ ٱلْعَشَرَةُ قَدْ طَهَرُوا؟ فَأَيْنَ ٱلتِّسْعَةُ؟ أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَرْجِعُ لِيُعْطِيَ مَجْدًا لِلهِ غَيْرُ هَذَا ٱلْغَرِيبِ ٱلْجِنْسِ؟».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
الإنجيل (لوقا) · ١٧:١٧-١٨
Arabic Van Dyck
تأملك
لمن ستقول شكرًا هذا الأسبوع ولم تقلها بعد؟