المواضيع · الصلاة والقرب من الله

لماذا يدعو الناس في الشدائد، حتى غير المؤمنين؟

حين تسقط الأسباب كلها يبقى نداء واحد عند كثير من الناس. ما هذا النداء؟ الجواب لك أنت، ومن ذاكرتك أنت.

الجزء ١ من ٣

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

القرآن · يونس ١٠:٢٢

الترجمة

مِنَ ٱلضِّيقِ دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ ٱلرُّحْبِ.

النص الأصلي · العبرية

מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

الزبور · ١١٨:٥

Arabic Van Dyck

تصف الآية مشهدًا يعرفه من ركب البحر: ريح طيبة وفرح، ثم موج من كل جهة، وظن بأن الهلاك قد أحاط. حينها يتغير الدعاء: يتجه الناس إلى الله وحده مخلصين. لاحظ ما سقط في هذه اللحظة: المذهب، والجماعة، والجدال، والعادة. فإن بقي شيء بعد سقوط كل ذلك، فربما لم يكن مكتسبًا أصلًا. ليس هذا دليلًا يلزم كل إنسان، لكنه يستحق السؤال.

سؤال لك

في أسوأ ساعة مرّت بك، ماذا حدث في داخلك؟

إن قلتناديت أحدًا لا أراه
فالجوابهذا ما تصفه الآية. يبقى أن تسأل نفسك من كنت تظن أنه يسمع.
إن قلتلم أنادِ أحدًا
فالجوابهذا صادق، ولا نقص فيه. ليس كل إنسان يدعو في الخطر، وما تصفه الآية ميل لا قانون. يبقى لك أن تسأل: هل كان ذلك صمتًا هادئًا أم صمتًا متعبًا؟
إن قلتلا أظن أن ذلك يعني شيئًا
فالجوابرأي يستحق أن يُسمع: الخوف ينتج أمورًا كثيرة. الجزء التالي يطرح سؤالًا عمّا يحدث بعد انتهاء الخوف.

الجزء ٢ من ٣

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا

القرآن · الإسراء ١٧:٦٧

الترجمة

فَيَصْرُخُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، وَمِنْ شَدَائِدِهِمْ يُخَلِّصُهُمْ. يُهْدِئُ ٱلْعَاصِفَةَ فَتَسْكُنُ، وَتَسْكُتُ أَمْوَاجُهَا. فَيَفْرَحُونَ لِأَنَّهُمْ هَدَأُوا، فَيَهْدِيهِمْ إِلَى ٱلْمَرْفَإِ ٱلَّذِي يُرِيدُونَهُ.

النص الأصلي · العبرية

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

الزبور · ١٠٧:٢٨-٣٠

Arabic Van Dyck

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

القرآن · يونس ١٠:٢٣

يقول المشكك: كان ذلك خوفًا فقط، فمن الطبيعي أن ينتهي بانتهائه. والآيات تصف النمط نفسه وتسأل غير ذلك: ضاع من كنتم تدعونهم، فلما نجوتم أعرضتم. في الخطر رأيت كم هو قليل ما تملكه، وكان هذا صحيحًا. فينقلب السؤال: ليس لماذا ندعو حين نخاف، بل لماذا ننسى حين نأمن؟ والآية الثانية تذكر ما يأتي بعد النجاة: «يَبْغُونَ»، بالجذر الذي يصف به القرآن سبب فرقة الناس.

سؤال لك

لماذا ننسى في الأمان ما عرفناه في الخطر؟

إن قلتلأن الراحة تنسي
فالجوابهذا قريب مما تقوله الآية عن الرخاء. وما تدل عليه: أن النسيان ليس جهلًا، بل انشغال.
إن قلتلأن ما عرفناه كان وهمًا
فالجواباحتمال يُعرض بإنصاف. ولكن لاحظ: أنت تقارن بين حالين وتحكم أن حال الأمان أصدق. ما الذي يرجّحه عندك؟
إن قلتلا أنسى، ما زلت أذكر
فالجوابهذه نعمة. وربما كان السؤال لك: ماذا تغيّر في أيامك بسبب ما تذكره؟

الجزء ٣ من ٣

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

القرآن · الروم ٣٠:٣٠

الترجمة

لِأَنَّهُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ ٱلنَّامُوسُ، مَتَى فَعَلُوا بِٱلطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي ٱلنَّامُوسِ، فَهَؤُلَاءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ ٱلنَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لِأَنْفُسِهِمِ، ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ عَمَلَ ٱلنَّامُوسِ مَكْتُوبًا فِي قُلُوبِهِمْ، شَاهِدًا أَيْضًا ضَمِيرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِيمَا بَيْنَهَا مُشْتَكِيَةً أَوْ مُحْتَجَّةً،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

رومية · ٢:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

تقترح الآية تفسيرًا لما رأيناه: في الناس فطرة، أي خلقة أولى، تتجه إلى خالقها، ولا تتبدل وإن غطتها العادة. فإن صح هذا فالأسماء والجماعات التي تفرّق الناس جاءت فوق شيء مشترك، هو وحدة أقدم منها جميعًا. وليس هذا برهانًا يلزم أحدًا، فالتفسير النفسي بديل حقيقي. لكنه يشرح لماذا يعرف المختلفون النداء نفسه حين يسقط كل ما يفرّقهم.

سؤال لك

أيّ تفسير أقرب إلى ما عرفته من نفسك؟

إن قلتفطرة في الإنسان
فالجوابإذن فالناس عندك يشتركون في شيء قبل كل ما يفرقهم، وهذا يفتح سؤال ما جرى بعد ذلك.
إن قلتخوف وعادة موروثة
فالجوابتفسير له وزنه. ويبقى سؤال: هل يكفي لتفسير من لم يُربَّ على شيء من ذلك؟ الجواب عندك لا عندنا.
إن قلتلا أعرف بعد
فالجوابلا عجلة. هذه من الأسئلة التي تكبر مع صاحبها.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

فَصَرَخُوا إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ،

النص الأصلي · العبرية

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

الزبور · ١٠٧:٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

اُنْظُرْ. هَذَا وَجَدْتُ فَقَطْ: أَنَّ ٱللهَ صَنَعَ ٱلْإِنْسَانَ مُسْتَقِيمًا، أَمَّا هُمْ فَطَلَبُوا ٱخْتِرَاعَاتٍ كَثِيرَةً.

النص الأصلي · العبرية

לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃

الجامعة · ٧:٢٩

Arabic Van Dyck

تأملك

لو كتبت إلى نفسك سطرًا واحدًا في يوم آمن، مما عرفته في يوم صعب، فماذا يكون؟

إلى أين يفتح هذا

هل أستطيع أن أدعو الله مباشرة؟ما مدى قرب الله؟من الذي فرّق الأديان حقًّا، ولماذا؟المزيد في: الصلاة والقرب من اللهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة