المواضيع · من هو محمد ﷺ؟

كيف أميّز الرسول الصادق من غيره؟

ثلاثة أسئلة لكل من يتكلم باسم الله: كيف عاش، وإلى ماذا يدعو، وماذا نبت من دعوته. ولكل سؤال حدّه.

الجزء ١ من ٣

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

القرآن · الشعراء ٢٦:١٠٧-١٠٩

الترجمة

هَأَنَذَا فَٱشْهَدُوا عَلَيَّ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ وَقُدَّامَ مَسِيحِهِ: ثَوْرَ مَنْ أَخَذْتُ؟ وَحِمَارَ مَنْ أَخَذْتُ؟ وَمَنْ ظَلَمْتُ؟ وَمَنْ سَحَقْتُ؟ وَمِنْ يَدِ مَنْ أَخَذْتُ فِدْيَةً لِأُغْضِيَ عَيْنَيَّ عَنْهُ، فَأَرُدَّ لَكُمْ؟» فَقَالُوا: «لَمْ تَظْلِمْنَا وَلَا سَحَقْتَنَا وَلَا أَخَذْتَ مِنْ يَدِ أَحَدٍ شَيْئًا».

النص الأصلي · العبرية

הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃

صموئيل الأول · ١٢:٣-٤

Arabic Van Dyck

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

القرآن · يس ٣٦:٢١

الترجمة

فِضَّةَ أَوْ ذَهَبَ أَوْ لِبَاسَ أَحَدٍ لَمْ أَشْتَهِ. أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حَاجَاتِي وَحَاجَاتِ ٱلَّذِينَ مَعِي خَدَمَتْهَا هَاتَانِ ٱلْيَدَانِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

أعمال الرسل · ٢٠:٣٣-٣٤

Arabic Van Dyck

ابدأ بالإنسان قبل رسالته. فالمحتال يريد شيئًا: مالًا أو جاهًا أو أتباعًا أو اسمًا. فاسأل من يتكلم باسم الله أمرين: بماذا عُرف قبل أن يدّعي؟ وماذا يأخذ ممن يصدّقونه؟ وهذه الجمل تجعل هذا اختبارًا علنيًا: رجل يصف نفسه بالأمانة أمام من يعرفونه، ويقول إنه لا يطلب أجرًا. وهذان أمران يستطيع سامعوه أن يتحققوا منهما.

سؤال لك

حين يتكلم أحد باسم الله، إلى أي شيء تنظر أولًا؟

إن قلتما الذي يكسبه من ذلك.
فالجوابهذا أقدم فحص في الدنيا، وهو يكشف كثيرًا من المحتالين. لكنه قد لا يكشف إنسانًا صادقًا مخطئًا، وهذا سؤال آخر.
إن قلتكيف عاش قبل دعواه.
فالجوابهذا سجلّ يستطيع غيرك أن يخبرك عنه. وحدّه أنك تعتمد على من حفظوا السجل، فستريد أن تعرف من هم.
إن قلتلا شيء يخصه. يهمني هل ما يقوله حق فقط.
فالجواببداية منصفة، والجزء التالي يتناولها. فسيرة الإنسان لا تجعل الباطل حقًا، ولا العكس.

الجزء ٢ من ٣

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

القرآن · آل عمران ٣:٧٩

الترجمة

وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ ٱسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعًا عَلَى قَدَمَيْهِ. فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

أعمال الرسل · ١٠:٢٥-٢٦

Arabic Van Dyck

والآن الرسالة. يمكن أن يُسأل عنها ثلاثة أسئلة. هل تشير إلى خالق كل شيء، أم تعود إلى المتكلم نفسه؟ هل تدعو إلى العدل والرحمة والصدق، أم إلى الولاء وحده؟ هل توافق أفضل ما في الإنسان، أم تطلب منك أن تُسكت ضميرك؟ وهذه الجملة ترسم أوضح خط بين الثلاثة: من أُرسل حقًا لا يصرف الناس إلى نفسه.

سؤال لك

أي رسالة تثق بها أقل؟

إن قلترسالة تجعل صاحبها هو المركز.
فالجوابإذن معك اختبار يعبر كل التقاليد، وما يُعرض هنا منها. فطبّقه بالتساوي.
إن قلترسالة تطلب مني أن أُسكت ضميري.
فالجوابإذن للضمير عندك صوت. والسؤال المفتوح هو ما تفعله حين يبدو الضمير والنص مختلفين.
إن قلترسالة تمدحني وتمدح قومي.
فالجوابالرسالة التي لا تقول لأهلها إلا ما يحبون لا تكلفهم شيئًا. وهذا يستحق الانتباه في أي كتاب، ومنه الكتاب الذي نشأت عليه إن كان لك كتاب.

الجزء ٣ من ٣

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

القرآن · الرعد ١٣:١٧

الترجمة

شَفَةُ ٱلصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلِسَانُ ٱلْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ ٱلْعَيْنِ.

النص الأصلي · العبرية

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

الأمثال · ١٢:١٩

Arabic Van Dyck

وأخيرًا: ماذا صار منها. حين يمضي الوقت، هل تترك الرسالة الناس أصدق وأرحم وأعدل، أم تتبدد؟ وهذه الصورة سيل: يعلو الزبد فوق الماء ثم يذهب، ويستقر في الأرض النافع منه. الاختبار بطيء، وفيه خلل: النجاح وحده لا يثبت كثيرًا، فالدعاوى الباطلة تنتصر أيضًا زمنًا. فليس السؤال هل انتشرت، بل ما الذي بقي، وهل صار الناس بها أفضل.

سؤال لك

لو حكمت على رسالة بما صار منها، فإلى أي شيء تنظر؟

إن قلتهل انتشرت.
فالجوابأشياء كثيرة تنتشر، ولأسباب كثيرة، فهذا المقياس وحده لا يقول الكثير. ولهذا لا يُقدَّم الحجم هنا دليلًا.
إن قلتأفضل من أخرجتهم من الناس.
فالجوابهذه أعدل بداية: من اتبعوها عن قرب. والسؤال بعدها هو إلى أي حد يمكن الاعتماد على ذلك.
إن قلتكيف هم أتباعها العاديون اليوم.
فالجوابهذا أمر حقيقي يستحق الوزن، وهو يشمل المسلمين كما يشمل غيرهم. لكنه يقيس الأتباع، وليس هذا دائمًا كقياس التعليم نفسه.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَأَنَا يُوحَنَّا ٱلَّذِي كَانَ يَنْظُرُ وَيَسْمَعُ هَذَا. وَحِينَ سَمِعْتُ وَنَظَرْتُ، خَرَرْتُ لِأَسْجُدَ أَمَامَ رِجْلَيِ ٱلْمَلَاكِ ٱلَّذِي كَانَ يُرِينِي هَذَا. فَقَالَ لِيَ: «ٱنْظُرْ لَا تَفْعَلْ! لِأَنِّي عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَٱلَّذِينَ يَحْفَظُونَ أَقْوَالَ هَذَا ٱلْكِتَابِ. ٱسْجُدْ لِلهِ!».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.

الرؤيا · ٢٢:٨-٩

Arabic Van Dyck

تأملك

بكلمة من تأخذ في أمر يهمّك، وماذا فعل حتى استحق ذلك؟

إلى أين يفتح هذا

ألا يمكن أن يخطئ الصادق في ظنه أن الله يكلّمه؟لماذا أثق بشيء لم أره بنفسي؟هل الإيمان بالوحي يعني أن أعطّل عقلي؟المزيد في: من هو محمد ﷺ؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة