المواضيع · المعنى والغاية

لماذا يبدأ الدين بالموت، لا بالحياة؟

القرآن يذكر الموت والحياة معًا، ويجعل غايتهما سؤالًا عن الحياة: أيّنا أحسن عملًا. فالحياة عنده هي الأصل.

الجزء ١ من ٣

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

القرآن · الملك ٦٧:٢

الترجمة

وَقَدْ عَلِمْتُ يَا إِلَهِي أَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبَ وَتُسَرُّ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ. أَنَا بِٱسْتِقَامَةِ قَلْبِي ٱنْتَدَبْتُ بِكُلِّ هَذِهِ، وَٱلْآنَ شَعْبُكَ ٱلْمَوْجُودُ هُنَا رَأَيْتُهُ بِفَرَحٍ يَنْتَدِبُ لَكَ.

النص الأصلي · العبرية

וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃

أخبار الأيام الأول · ٢٩:١٧

Arabic Van Dyck

حدس معلّمك سليم: من لم يتعلم كيف يعيش بعد ليس لديه ما يسأله عن الموت. وهذا المقطع يحمل الحدس نفسه. فهو يذكر الحياة والموت معًا، ويجعل غايتهما سؤالًا عن الحياة: أيّكم أحسن عملًا. ويدخل الموت الجملة هنا ليجعل للحياة وزنًا. المهم هو الفعل، هنا والآن.

سؤال لك

ما الذي تتمنى أن يُقال عن حياتك؟

إن قلتأنني كنت عادلًا مع الناس.
فالجوابالعدل أول ما يُذكر في المقطع الثالث.
إن قلتأنني اعتنيت بأهلي.
فالجوابوأهلك مذكورون في المقطع الثالث أيضًا.
إن قلتأنني تعلمت وظللت أنمو.
فالجوابالنمو جزء من الصورة نفسها، والمقطع التالي ينظر فيما ينمو في الإنسان.

الجزء ٢ من ٣

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

القرآن · الشمس ٩١:٧-١٠

الترجمة

لِأَنَّهُ ٱلْأُمَمُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ ٱلنَّامُوسُ، مَتَى فَعَلُوا بِٱلطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي ٱلنَّامُوسِ، فَهَؤُلَاءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ ٱلنَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لِأَنْفُسِهِمِ، ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ عَمَلَ ٱلنَّامُوسِ مَكْتُوبًا فِي قُلُوبِهِمْ، شَاهِدًا أَيْضًا ضَمِيرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِيمَا بَيْنَهَا مُشْتَكِيَةً أَوْ مُحْتَجَّةً،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

رومية · ٢:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

يرى كثير من المعلّمين أن الإنسان يصير صالحًا بتعهّد قلبه. وهذا المقطع يقول شيئًا قريبًا عن النفس: سُوّيت على أحسن حال، وأُلهمت ما يفسدها وما يقيها، ويفلح من يتعهدها. والعمل يومي وصغير، وينطلق من حسّ هو عندك أصلًا.

سؤال لك

ما الذي تتعهده في نفسك أكثر من غيره؟

إن قلتصبري.
فالجوابالصبر يُبنى بالتكرار الصغير، وهذا ما يصفه المقطع: عمل يومي لا خطبة.
إن قلتصدقي.
فالجوابوالصدق أن تعرف الخطأ حين تراه، وهذا الحسّ الذي يتحدث عنه المقطع.
إن قلتلطفي بالناس.
فالجوابوهذا ما يطلبه المقطع التالي أولًا بين ما يطلب.

الجزء ٣ من ٣

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

القرآن · النحل ١٦:٩٠

الترجمة

وَأَنْتَ فَٱرْجِعْ إِلَى إِلَهِكَ. اِحْفَظِ ٱلرَّحْمَةَ وَٱلْحَقَّ، وَٱنْتَظِرْ إِلَهَكَ دَائِمًا.

النص الأصلي · العبرية

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

هوشع · ١٢:٦

Arabic Van Dyck

هذا ما يطلبه المقطع، ببساطة: العدل والإحسان وإعطاء الأقارب، والابتعاد عن الفحش والمنكر والظلم. ويستطيع أي معلّم أن يقرأه في أي بلدة. إنه طريقة عيش قبل أي شيء آخر. وإن كنت تظن أن الدين كلام عن الموت فحسب، فهذه الآية عن الشارع والدكان ومائدة العائلة.

سؤال لك

أي الثلاثة أصعب عليك: العدل، أم الإحسان، أم صلة الأهل؟

إن قلتالعدل، لأنه يكلّف.
فالجوابوقد يكون هذا سبب مجيئه أولًا في القائمة: لأنه لا يتم بلا ثمن.
إن قلتالإحسان، لأن أحدًا لا يراقبه.
فالجوابوالإحسان أن تفعل من الخير فوق ما يُطلب منك، وهذا قريب من معنى الكلمة.
إن قلتصلة الأهل، لأنها لا تنتهي.
فالجوابوهي مهمة تمتد مدى الحياة، والآية تضعها بجانب العدل مباشرة.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

قَدْ أَخْبَرَكَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ مَا هُوَ صَالِحٌ، وَمَاذَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ ٱلرَّبُّ، إِلَّا أَنْ تَصْنَعَ ٱلْحَقَّ وَتُحِبَّ ٱلرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلَهِكَ.

النص الأصلي · العبرية

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃

ميخا · ٦:٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

اَلطَّاهِرُ ٱلْيَدَيْنِ، وَٱلنَّقِيُّ ٱلْقَلْبِ، ٱلَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْبَاطِلِ، وَلَا حَلَفَ كَذِبًا.

النص الأصلي · العبرية

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

الزبور · ٢٤:٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تَحْقِدْ عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ. كَٱلْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:١٨, ٣٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلنَّامُوسُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

الإنجيل (متى) · ٧:١٢

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الوصايا

تأملك

ما الذي تفعله اليوم وتريد أن يكون من أجمل ما فعلت؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا خُلقت؟ماذا يحدث لي حين أموت؟لماذا أنا على هذه الأرض؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة