أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
نداء من الظلمات
يونس وأيوب
أحدهما يدعو من الظلمات والآخر من ألمه، والله يستجيب لهما.
ذهب يونس، ذو النون، مغاضبا. ونادى من الظلمات: لا إله إلا أنت، واعترف بخطئه. فاستجاب الله له ونجّاه من الغم. وأُرسل إلى مئة ألف أو يزيدون، فآمنوا. ونادى أيوب ربه بأن الضر مسّه، وأنه أرحم الراحمين. فكشف الله ضره، وأعاد إليه أهله ومثلهم معهم.
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
القرآن · الأنبياء ٢١:٨٧-٨٨
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
القرآن · الصافات ٣٧:١٤٧-١٤٨
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
القرآن · الأنبياء ٢١:٨٣-٨٤
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَقَالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضِيقِي ٱلرَّبَّ، فَٱسْتَجَابَنِي. صَرَخْتُ مِنْ جَوْفِ ٱلْهَاوِيَةِ، فَسَمِعْتَ صَوْتِي. حِينَ أَعْيَتْ فِيَّ نَفْسِي ذَكَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَجَاءَتْ إِلَيْكَ صَلَاتِي إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
يونان · ٢:٢, ٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
دَعَوْتُ بِٱسْمِكَ يَارَبُّ مِنَ ٱلْجُبِّ ٱلْأَسْفَلِ. لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لَا تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي». دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لَا تَخَفْ!».
النص الأصلي · العبرية
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃
المراثي · ٣:٥٥-٥٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِٱللهِ وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحًا مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.
النص الأصلي · العبرية
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
يونان · ٣:٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَرَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ أَيُّوبَ لَمَّا صَلَّى لِأَجْلِ أَصْحَابِهِ، وَزَادَ ٱلرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَا كَانَ لِأَيُّوبَ ضِعْفًا.
النص الأصلي · العبرية
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
أيوب · ٤٢:١٠
Arabic Van Dyck
قد تسأل
- سؤاللماذا لم يطلب أيوب شيئا في دعائه؟
- جوابذكر ألمه وذكر رحمة ربه، ثم سكت. تعرض الآية دعاء يترك الباقي لله.القرآن · الأنبياء ٢١:٨٣
- سؤالهل أستطيع أن أدعو الله بعد أن هربت؟
- جوابفعل ذلك يونس من أشد مواضع القصة ظلمة. اعترف بخطئه، فاستجاب الله له. وتضيف الآية أنه ينجي المؤمنين كذلك.القرآن · الأنبياء ٢١:٨٧-٨٨
- سؤالهل الألم علامة على أن الله تركني؟
- جوابيثني الله على أيوب بأنه نعم العبد، ومع ذلك مسّه الضر. فالألم في هذه القصة ليس دليلا على البعد عن الله.القرآن · ص ٣٨:٤٤
كلاهما دعا الله مباشرة، وقالها يونس في الظلمات: لا إله إلا أنت.