Konular · Ölüm ve sonrası

Kamma yerçekimi gibi mi, yargıç gibi mi?

Yerçekimi niyete bakmaz. Niyeti ne tartar? Kur'an bunun bilmek gerektirdiğini söyler; bu yargıç bağışlar.

Bölüm 1 / 3

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Meal

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir. Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Kur'an · Az-Zalzalah 99:7-8

Çeviri

Çünkü Tanrı her gizli şeyle birlikte her işi, ister iyi olsun, ister kötü olsun, yargıya getirecektir.

Asıl metin · İbranice

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Vaiz · 12:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayet en küçük eylemler için kamma'nın söylediğini söyler: kim zerre ağırlığı iyilik yaparsa onu görür, kim zerre ağırlığı kötülük yaparsa onu görür. Tarif ettiğiniz bu kesinlik ortak zemin: hiçbir şey kaybolmaz. Geriye sizin sorduğunuz soru kalıyor: bu kesinlik nasıl işliyor? Yerçekimi de kesindir, ama neye etki ettiğine bakın. Kütleye etki eder, niyete değil. Öfkeyle ve oyunla bırakılan taş aynı düşer.

Size bir soru

Kamma hakkında zihninizdeki resme hangisi daha yakın: yerçekimi mi, yargıç mı?

Eğer dersenizYerçekimi: kendi kendine işler
O zamanYerçekimi kesindir, ama niyete etki etmez. İki taş öfkeyle de oyunla da aynı düşer. Öğretilen kamma ise ikisini ayırır. Sonraki ayet bu ayırmanın ne gerektirdiğini sorar.
Eğer dersenizBir yargıç: biri tartıyor
O zamanSıradan bir yargıç hata yapar, rüşvet alabilir ve yorulur. Tarif ettiğiniz bunların hiçbirini yapmaz. Öyleyse bu nasıl bir yargıç? Sonraki ayet buna seslenir.
Eğer dersenizİkisi de değil, başka bir şey
O zamanO zaman resminizi sonraki ayetlerin yanına koyun ve nerede dokunduklarını, nerede ayrıldıklarını görün. Bu, hazır bir seçimden daha dürüst.

Bölüm 2 / 3

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Meal

Şüphesiz insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu da biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Kur'an · Qaf 50:16

Çeviri

Sen yakınsın, ey Yahve. Buyruklarının tümü gerçektir.

Asıl metin · İbranice

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

Zebur · 119:151

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Kamma niyeti tartıyorsa, kimsenin göremediği içeriye ulaşmalıdır. Bir Budist, niyetin onu taşıyan zihni biçimlendirdiğini, bir tohumun doğası gereği büyümesi gibi, bu yüzden hiçbir şeyin onu okumasına gerek olmadığını söyleyebilir. Bu, karakterin nasıl büyüdüğüne dair özenli bir öğretidir. Ayet kendi sözünü ekler: Bir olan nefsin fısıldadığını bilir ve şah damarından daha yakındır.

Size bir soru

Bir süreç, niyeti bir şekilde kaydetmeden niyet konusunda kesin olabilir mi?

Eğer dersenizEvet, sonuç sadece niyeti izliyor
O zamanO zaman süreç, bir zihne ayna bir yüze karşılık verdiği gibi karşılık verir. Bu, zihnin kendini nasıl biçimlendirdiğine dair güzel bir resim. Onu, bilen Bir olandan söz eden ayetin yanına koyun.
Eğer dersenizHayır, bir şey onu kaydetmeli
O zamanAyetin söylediği bu: bir şey içeridekini biliyor. Sonra soru kalıyor: o nedir ve tarttığına karşı duruşu nedir?
Eğer dersenizBilmiyorum
O zamanSutta'lar, Buda'nın kamma'nın nasıl işlediğini, spekülasyonla kovalanmaması gereken şeyler arasında saydığını aktarır. Yani dürüst bir yerde duruyorsunuz ve sonraki ayet, sorunun bir başka yüzünde Kur'an'ın ne söylediğini sunuyor.

Bölüm 3 / 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Meal

De ki: “Ey nefisleri aleyhine ileri giden kullarım. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağfiret eder.” Muhakkak O, çok çok mağfiret edendir, rahmet edendir.

Kur'an · Az-Zumar 39:53

Çeviri

Kötü kişi kendi yolunu, haksız kişi kendi düşüncelerini bıraksın. Yahve'ye, Tanrımız'a dönsün, O da ona merhamet eder; çünkü O serbestçe bağışlayacaktır.

Asıl metin · İbranice

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Yeşaya · 55:7

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bir yargıç affedebilir. Ayet, kendilerine haksızlık edenlerin Tanrı'nın rahmetinden umut kesmemesini söyler, çünkü O bütün günahları bağışlar. Böylece ayetler adil ve merhametli Bir olanı anlatır: niyeti bilir, tam tartar ve kapıyı açık bırakır.

Size bir soru

Hesabın bağışlayabilen biri tarafından tutulmasını ister miydiniz?

Eğer dersenizEvet
O zamanAyetin bu yargıç hakkında söylediği bu: O'nun rahmetinden umut kesmeyin ve O günahların hepsini bağışlar. Bu bir umut cevabı, korku cevabı değil.
Eğer dersenizHayır, bir yasa daha temiz
O zamanBu görüşün gücü var: yasa kayırma göstermez. Kur'an başka yerde tartıda kimseye haksızlık yapılmadığını söyler (21:47) ve bu ayet rahmeti ekler. Fark, eklenende, terazide değil.
Eğer dersenizDuruma göre
O zamanNeye göre? Üzerinde oturmaya değer bir soru. Kapanış adımı sizden vardığınız yeri söylemenizi ister.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Sevgi dolu iyilik de sana aittir, ey Efendim, çünkü sen herkesi yaptığı işe göre ödüllendirirsin.

Asıl metin · İbranice

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Zebur · 62:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Bak, bunu bilmiyorduk” dersen, yürekleri tartan bunu görmez mi? Senin canını koruyan, bunu bilmez mi? Herkese işine göre geri vermez mi?

Asıl metin · İbranice

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

Süleyman'ın Meselleri · 24:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yine size şunu söyleyeyim, bunun gibi Tanrı’nın melekleri önünde de tövbe eden bir günahkâr için sevinç olur.”

Asıl metin · Antik Yunanca

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

İncil (Luka) · 15:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ey Tanrım, sevgi dolu iyiliğin uyarınca merhamet et bana. Sevecen merhametinin bolluğuna göre sil isyanlarımı. Beni suçumdan büsbütün yıka. Beni günahımdan temizle.

Asıl metin · İbranice

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

Zebur · 51:1-2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Tanrı yakın ve merhametli

Düşünceniz

Gizli niyetinizin tamamen görüldüğünü bilseydiniz, eylemleriniz değişir miydi? Nasıl?

Bunun açıldığı yer

Karma hiçbir eylemi kaybetmiyorsa, kaydı kim tutuyor?Küçük bir iyilik de sayılır mı?Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Ölüm ve sonrası içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar