Konular · Ölüm ve sonrası

Karma hiçbir eylemi kaybetmiyorsa, kaydı kim tutuyor?

Kur'an zerreye kadar hiçbir şeyin kaybolmadığını kabul eder, kaydı kimin tuttuğunu sorar ve tutanın cömert olduğunu söyler.

Bölüm 1 / 3

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Meal

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir. Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Kur'an · Az-Zalzalah 99:7-8

Çeviri

Çünkü Tanrı her gizli şeyle birlikte her işi, ister iyi olsun, ister kötü olsun, yargıya getirecektir.

Asıl metin · İbranice

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Vaiz · 12:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Karma, hiçbir eylemin kaybolmadığını söyler. Bu ayet en küçük eylem için aynı şeyi söyler: kim zerre ağırlığı iyilik yaparsa onu görür, kim zerre ağırlığı kötülük yaparsa onu görür. İlke konusunda Kur'an sizinle birlikte. Açık soru şu: en küçüğüne kadar her eylem tutuluyorsa, onu tutan bir şey var mı? Doğa yasasının tutucuya ihtiyacı yoktur. Bir kayıt ister ve kesin bir kayıt, hiçbir şeyi atlamayan bir tutucu ister.

Size bir soru

Amellerin hesabının tutulduğunu düşündüğünüzde, onu neyin tuttuğunu hayal ediyorsunuz?

Eğer dersenizEylem kendi sonucunu taşır, bir tutucuya gerek yok
O zamanTutarlı bir tablo ve yüzyıllık. Ona bir soru: bir sonuç, hiçbir şey eylemi bilmeden, her zihinde zerre ağırlığına kadar nasıl kesin olabilir?
Eğer dersenizKendi kendine işleyen evren yasası
O zamanBirçok okulun söylediğine yakın. Sonraki ayet adaletten ve hesabı tutandan söz eder.
Eğer dersenizBilen bir şey
O zamanO zaman soru, böyle bir tutucunun nasıl olduğu olur ve sonraki ayet bunu kısmen cevaplar.
Eğer dersenizBunu hiç hayal etmeye ihtiyaç duymadım
O zamanBu dürüst. Buradaki çekim görev değil, merak: her şey sayıldığında, kim sayıyor?

Bölüm 2 / 3

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

Meal

Kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Öyle ki hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmeyecek. (Yapılan iş) bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirip ortaya koyacağız. Hesap görücü olarak biz yeteriz.

Kur'an · Al-Anbiya 21:47

Çeviri

(Doğru terazide tartılayım da, Tanrı dürüstlüğümü bilsin);

Asıl metin · İbranice

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Eyüp · 31:6

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayet ilkeye üç şey ekler. Birincisi, tartı adildir: hiçbir nefse en ufak haksızlık yapılmaz. İkincisi, sayılamayacak kadar küçük hiçbir şey yoktur: bir hardal tanesi bile öne getirilir. Üçüncüsü, hesabın bir hesap görenin olması: hesabı tutanın Bir olan olması yeter. Yani "onu kim tutuyor?" sorusunun cevabı Kur'an'ın olağan cevabıdır: sayım varsa, bilen biri vardır.

Size bir soru

Herhangi bir hesapta sizin için en önemlisi hangisi: kesin olması, adil olması ya da birinin bilmesi?

Eğer dersenizKesin
O zamanKesinlik, iki ayetin de hardal tanesine kadar vaat ettiği şey. Kalan soru: o kesinliği her zihinde kim tutuyor?
Eğer dersenizAdil
O zamanAyet hiçbir nefse en ufak haksızlık yapılmadığını söyler. Adalet, tartan ve yan tutmayan birini ister.
Eğer dersenizBirinin bilmesi
O zamanAyet, Hesap Gören'in saymasının yeterli olduğunu söyler. Gizli iyiliğin bilinmesini isteyen cevabı burada bulur.

Bölüm 3 / 3

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal

Şüphesiz Allah, zerre miktarı kadar bile haksızlık yapmaz. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.

Kur'an · An-Nisa 4:40

Çeviri

Kim O'na yolunu çizdi? Ya da kim O'na, 'Haksızlık yaptın' diyebilir?”

Asıl metin · İbranice

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Eyüp · 36:23

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bu ayet, hesabı tutanın zerre ağırlığınca bile haksızlık etmediğini, iyiliğin katlandığını ve kendi lütfundan büyük bir mükâfat eklendiğini söyler. Böylece Kur'an hesabı hem kesin hem cömert birinin tuttuğunu resmeder.

Size bir soru

Hesap hem kesin hem cömert biri tarafından tutulsaydı, bugün yaptıklarınızda ne değişirdi?

Eğer dersenizHiçbir şey, yine böyle davranırdım
O zamanSağlam bir cevap. İyiliği iyi olduğu için yapıyorsanız, hesap eyleminizi değiştirmez. Eylemden sonra beklediğinizi değiştirir.
Eğer dersenizDaha çok umut ederdim
O zamanAyetin sunduğu umuttur. Boşluğa umut etmenizi istemez; adilce tartan ve cömertçe veren biriyle umut etmenizi ister.
Eğer dersenizKüçük şeylere daha çok dikkat ederdim
O zamanBu karmanın kalbine yakın: küçük olan kaybolmaz. Ayet, hesap cömert biri tarafından tutulduğunda iyiliğin katlandığını ekler.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Sevgi dolu iyilik de sana aittir, ey Efendim, çünkü sen herkesi yaptığı işe göre ödüllendirirsin.

Asıl metin · İbranice

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Zebur · 62:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Bak, bunu bilmiyorduk” dersen, yürekleri tartan bunu görmez mi? Senin canını koruyan, bunu bilmez mi? Herkese işine göre geri vermez mi?

Asıl metin · İbranice

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

Süleyman'ın Meselleri · 24:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Kaya: O'nun işi tamdır, çünkü bütün yolları doğrudur. O haksızlık etmez, adil ve doğru, sadık bir Tanrı'dır.

Asıl metin · İbranice

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 32:4

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Her Şeye Gücü Yeten'e ulaşamayız. O güçte yücedir. Adaleti ve büyük doğruluğuyla kimseyi ezmez.

Asıl metin · İbranice

שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

Eyüp · 37:23

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Diriliş ve terazi

Düşünceniz

Bu hafta yaptığınız en küçük iyilik nedir ve birinin bilmesi sizin için önemli mi?

Bunun açıldığı yer

Kamma yerçekimi gibi mi, yargıç gibi mi?Küçük bir iyilik de sayılır mı?Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Ölüm ve sonrası içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar